Γιατί ο Άγγλος ερωτεύτηκε τη Ρωσία και δεν θέλει να φύγει

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Μετά τον πρώτο χρόνο της ζωής του στη Ρωσία, συνειδητοποίησε ότι ήθελε να μείνει εδώ για πάντα.

Ο Craig Ashton ζει στην Αγία Πετρούπολη για πάνω από 15 χρόνια. Ερωτεύτηκε τη Ρωσία και την πόλη στον Νέβα, έμαθε άψογα τη γλώσσα, εργάστηκε ως καθηγητής αγγλικών στο σχολείο, μετέφρασε παιχνίδια στον υπολογιστή και τώρα διατηρεί ένα δημοφιλές blog για τη ζωή του στη Ρωσία και έγραψε ακόμη και ένα βιβλίο στα ρωσικά. Το διαβάσαμε και μιλήσαμε με τον Κρεγκ για τη Ρωσία και τους Ρώσους.

Πρώτη γνωριμία με τη Ρωσία

Θόλοι από κρεμμύδι καθεδρικών ναών, δεξαμενές στην Κόκκινη Πλατεία, σούπα με λάχανο και πατάτα και χαμόγελο μόνο σε ειδικές περιπτώσεις - αυτό είναι σχεδόν το μόνο που γνώριζε ο τύπος από κοντά στο Μάντσεστερ για τη Ρωσία πριν από το 1999. Ω ναι! Φυσικά, παρακολουθούσε ταινίες του Χόλιγουντ, όπου όλοι οι Ρώσοι είναι κακοί.

Αργότερα, ο Κρεγκ μπήκε στο Πανεπιστήμιο του Έξετερ, επέλεξε να σπουδάσει Ρωσικά και συνειδητοποίησε «πόσο όμορφος είναι, αν και απίστευτα δύσκολος». Το 2002, ήρθε για πρώτη φορά στη Ρωσία με μια ομάδα Αγγλικών φοιτητών για έναν ολόκληρο χρόνο - μελετούσαν τη γλώσσα. Θυμάται με αγάπη την πρώτη εντύπωση όταν μια γυναίκα ονόματι Lyubov Serdechnaya τους συνάντησε στο αεροδρόμιο της Αγίας Πετρούπολης. Έμεινε έκπληκτος που στα αγγλικά μεταφράζεται κυριολεκτικά ως Love Heartly. Αρκετά πιστή στο όνομά της, φρόντιζε τους μαθητές σαν μητέρα, ωστόσο μπορούσε να δείξει σιδερογροθιά.

«Μάλλον έγινε για μένα το αρχέτυπο μιας Ρωσίδας που μεγάλωσε στην ΕΣΣΔ. Πολύ παρόμοια με τις ηρωίδες από τις σοβιετικές αφίσες - ένα περήφανο πρόσωπο με σοβαρή έκφραση, με σηκωμένο χέρι, που κατευθύνει τους πάντες στο σωστό μέρος για έναν σπουδαίο σκοπό», γράφει ο Κρεγκ στο βιβλίο του" Συγγνώμη, είμαι ξένος "(AST Εκδοτικός Οίκος, 2021).

Ήταν δύσκολο γι 'αυτόν τότε να επικοινωνήσει με τους Ρώσους - το λεξιλόγιό του ήταν πολύ μικρό. Σήμερα, συζητά ήδη ελεύθερα την αγάπη του για το smelt, τη ρέγγα κάτω από ένα γούνινο παλτό, τη ντάτσα και πολλές άλλες ρωσικές πραγματικότητες. Και τότε ακόμα δεν ήξερε τίποτα για τον εαυτό του: «Δεν ήξερα ποιος ήμουν και τι χρειαζόμουν. Αλλά μετά τον πρώτο χρόνο στη Ρωσία, ήξερα ότι ήθελα να ζήσω εκεί».

Γιατί ρωσικά;

«Κατά τη γνώμη μου, όλοι οι Ρώσοι φίλοι και γνωστοί μου κάποτε μου έκαναν αυτή την ερώτηση. Μερικές φορές με τον τόνο του «Λοιπόν, γιατί-μμ;;», και με στεναχωρεί. Λες και η ρωσική γλώσσα δεν είναι όμορφη ή σημαντική. Είναι σαν να μην το μιλούν εκατοντάδες εκατομμύρια. Σαν να μην είναι ο πιο όμορφος σε αυτόν τον κόσμο!». - γράφει ο Κρεγκ. «Μπορεί να μην γνωρίζετε ότι τα ρωσικά είναι πολύ ευχάριστα για τα αγγλικά αυτιά».

Στο σχολείο, ο Κρεγκ είχε προβλήματα με τα μαθηματικά, αλλά στα γερμανικά έκανε πρόοδο, οπότε αποφάσισε ότι ήταν γλωσσολόγος και έπρεπε να επιλέξει κάποια σπάνια γλώσσα. Και καλό θα ήταν οι Άγγλοι να έχουν μεγάλη εκτίμηση στη χώρα που μιλιέται. Και φυσικά, οι ταινίες του Χόλιγουντ με κακούς και όμορφες γυναίκες έκαναν τη δουλειά τους.

«Γενικά, μου άρεσαν αμέσως τα ρωσικά και ερωτεύτηκα βαθιά (κυριολεκτικά) τους ήχους, τις ιδιορρυθμίες και το μεγαλείο τους», γράφει ο Κρεγκ.

Αρχικά, οι βαθμοί στα ρωσικά ήταν χαμηλοί, αλλά στη συνέχεια ο Craig ανακάλυψε τα τραγούδια των Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda και Dolphin … Άρχισε να ακούει ρωσική μουσική και έγινε ο καλύτερος στην ομάδα. Διάβασε επίσης τον Άντον Τσέχοφ και παιδικά βιβλία, αλλά η μουσική ήταν, πιστεύει, που βοήθησε στην εκμάθηση ρωσικών.

Δυσκολίες στη μετάφραση

«Υπάρχουν αρκετές τραυματικές στιγμές στη ζωή μου που δεν θα ξεχάσω ποτέ. Το πρώτο μου ηλιακό έγκαυμα, ο πρώτος μου καβγάς, η πρώτη μου άρνηση να βγω ραντεβού και το πρώτο μου μάθημα «Υ»». Αλλά το γράμμα Ж, «σαν τσακισμένο ζωύφιο», ήρθε στη γεύση του Άγγλου.

Η δεύτερη δύσκολη στιγμή στην εκμάθηση γλωσσών ήταν ο διαχωρισμός «Εσείς / Εσείς» στο να απευθυνθείτε σε ένα άτομο. Ένας περίπλοκος κανόνας έφερε νέα χρώματα στη ζωή - τώρα ο Κρεγκ περιμένει με ανυπομονησία μια ερώτηση από τον συνομιλητή του: «είμαστε πάνω σου ή …;». "Τότε έχω την ευκαιρία να κουνήσω το χέρι μου μεγαλόπρεπα και να δηλώσω γενναιόδωρα:" για σένα, για σένα, φυσικά, τι είσαι; "- γράφει ο Κρεγκ.

«Λοιπόν, πώς μπορείς να αρνηθείς έναν άνθρωπο που προσφέρεται να αλλάξει σε «εσένα»… Προσφέρει οικειότητα, φιλία, ίσως αγάπη και μετά γάμο!» Ωστόσο, ο ίδιος ο Κρεγκ δεν προτείνει ποτέ να είναι ο πρώτος που θα «πάει σε σένα», φοβούμενος να κάνει λάθος και να μην νιώσει τη στιγμή που είναι η ώρα. Επομένως, ακόμη και στα παιδιά, ο Κρεγκ απευθύνεται με σεβασμό «εσένα».

Παρεμπιπτόντως, διατηρεί ένα blog - έχει περισσότερους από 30 χιλιάδες συνδρομητές και λέει ότι οι πιο δημοφιλείς είναι οι αναρτήσεις όπου λέει πώς υπέφερε - είτε είναι οι δυσκολίες της ρωσικής γλώσσας είτε η γραφειοκρατία με βίζες και έγγραφα.

Σημειώσεις για τους Ρώσους

Στην αρχή, ο Κρεγκ θεώρησε ότι οι Ρώσοι ήταν αγενείς, αλλά μετά κατάλαβε ότι δεν ήταν. «Οι Ρώσοι είναι συνήθως πιο ειλικρινείς και μιλούν ανοιχτά για πράγματα για τα οποία οι Βρετανοί θα προτιμούσαν να σιωπούν. Εδώ όλοι λένε τα πράγματα με το όνομά τους. Με εξέπληξε πολύ όταν πρωτοήρθα στη Ρωσία, γιατί τα πρώτα 20 χρόνια της ζωής μου αναγκάστηκα να ακολουθήσω διάφορους κανόνες κοινωνικής συμπεριφοράς», μας είπε ο Κρεγκ.

Τα πρώτα 10 χρόνια στη Ρωσία, ο Κρεγκ ζούσε σαν Άγγλος και δεν ήθελε να αλλάξει τον εαυτό του. Όμως, χρόνια αργότερα, άρχισε να ζει «στα ρωσικά» και προσπάθησε να μιλήσει ανοιχτά ότι «ο βασιλιάς ήταν γυμνός» και να μπει σε συζητήσεις από τις οποίες θα απείχε νωρίτερα. «Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι τώρα λέω ό,τι σκέφτομαι, αλλά σίγουρα έκανε τη ζωή μου καλύτερη».

Στον Κρεγκ άρεσε επίσης ο τρόπος με τον οποίο οι Ρώσοι κάνουν επιχειρήσεις. Για παράδειγμα, όταν εργαζόταν ως δάσκαλος, μέσω γνωστών του κλήθηκε να γίνει μεταφραστής παιχνιδιών στον υπολογιστή. Στην Αγγλία αυτό θα ήταν αδύνατο, θα έπρεπε να υποβάλει βιογραφικό, να περάσει από συνέντευξη και μετά τον πήραν αμέσως. «Ρώσοι φίλοι και επιχειρηματίες είπαν ότι στη Ρωσία το κύριο πράγμα δεν είναι τι ξέρεις, αλλά ποιος ξέρεις».

Ο Craig λατρεύει την Αγία Πετρούπολη και την αρχιτεκτονική της - Φωτογραφία από προσωπικό αρχείο

Ερωτεύτηκε τον Κρεγκ και τις Ρωσίδες, ή μάλλον μια - αυτή που παντρεύτηκε. Του κάναμε μια δύσκολη ερώτηση - πώς διαφέρουν οι Ρωσίδες από τις Αγγλίδες. Και ο Κρεγκ απάντησε ότι, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του, η παραδοσιακή κατανομή ρόλων με βάση το φύλο σε ένα ζευγάρι είναι ακόμα ισχυρή στη Ρωσία. Οι γυναίκες περιμένουν από τους άνδρες να πληρώσουν τα ραντεβού τους, να κρατούν πίσω τα παλτά τους, να ανοίγουν μια πόρτα αυτοκινήτου, να σφυρίζουν ένα καρφί σε έναν τοίχο, αλλά οι ίδιες είναι έτοιμες να παίξουν τον «ρόλο του φύλου» σε αντάλλαγμα.

Γενικά, ο Κρεγκ λέει ότι οι Ρώσοι είναι ένας ισχυρός λαός που ζει σύμφωνα με την αρχή «κάνε αυτό που πρέπει και γίνε αυτό που θα γίνεις».