Πίνακας περιεχομένων:

Η μυστική γλώσσα των εγκληματιών στη Ρωσία του 18ου αιώνα
Η μυστική γλώσσα των εγκληματιών στη Ρωσία του 18ου αιώνα

Βίντεο: Η μυστική γλώσσα των εγκληματιών στη Ρωσία του 18ου αιώνα

Βίντεο: Η μυστική γλώσσα των εγκληματιών στη Ρωσία του 18ου αιώνα
Βίντεο: ''ERZURUM YOLCULUĞU'' - ALEXANDR SERGEYEVİÇ PUŞKİN ( SESLİ KİTAP DİNLE ) 2024, Μάρτιος
Anonim

Το θέμα του εγκλήματος στη Ρωσία τον 18ο αιώνα θα συνδέεται πάντα με μια φιγούρα που ανήκει τόσο στην ιστορία, τη μαζική βιβλιογραφία όσο και τη λαογραφία - τη Vanka Kain.

Με αυτό το όνομα, οι απόγονοι θυμήθηκαν τον θρυλικό εγκληματία, έναν δραπέτη δουλοπάροικο με το όνομα Ιβάν, από το πατρώνυμο του Osipov, ο οποίος πήρε για τον εαυτό του το όχι πολύ αξιοσέβαστο ψευδώνυμο Κάιν, στην πραγματικότητα, ως επώνυμο. Η μοίρα του, αν και εξαιρετική, δύσκολα μπορεί να ονομαστεί εντελώς μοναδική: ένας νεαρός αλλά ήδη έμπειρος πορτοφολάς δίνει δεκάδες γνωριμίες του στις αρχές, λαμβάνει μια επιστολή προστασίας από τη Γερουσία και για επτά χρόνια, από το 1742 έως το 1749, γίνεται επίσημος ντετέκτιβ. που μέσω ενός δικτύου πληροφοριοδοτών ελέγχει τον εγκληματία τον κόσμο της Μόσχας.

Ταυτόχρονα, παίζει διπλό παιχνίδι, συνεχίζοντας να διαπράττει και να συγκαλύπτει εγκλήματα για συγκεκριμένη δωροδοκία. Πλουτίζει, ντύνεται σαν αξιωματούχος, προσλαμβάνει μια μεγάλη αυλή, χτίζει εκεί καταλύματα, τρώει από ασημένια πιάτα και δεν αρνείται τίποτα στον εαυτό του. Παρόλο που είναι αναλφάβητος, δεν είναι ξένος ούτε στον πολιτισμό: για παράδειγμα, στις γιορτές του Σροβετίδα σκηνοθέτησε μια λαϊκή παράσταση για τον Τσάρο Σολομώντα, μεταξύ άλλων, με σκηνοθετημένη κλοπή και τιμωρία. Τελικά, οι αστυνομικές αρχές αλλάζουν, η καριέρα του τελειώνει και καταλήγει στη φυλακή.

Υπήρχαν αρκετοί τέτοιοι «ντετέκτιβ από κλέφτες» στην Ευρώπη την εποχή του σχηματισμού της σύγχρονης αστυνομίας. πολλά από αυτά κατέληξαν στην αγχόνη. Ο Vanka Kain, στη σχετικά ανθρώπινη εποχή της Elizaveta Petrovna, ήταν πιο τυχερός: του δόθηκε χάρη και στάλθηκε σε σκληρή δουλειά στην Εσθονία, όπου, πιστεύεται, υπαγόρευσε τη λεγόμενη αυτοβιογραφία, η οποία έγινε δημοφιλής δημοφιλής ανάγνωση κατά την επεξεργασία ο δημοφιλής έντυπος συγγραφέας Matvey Komarov (και ως προς τον αριθμό των εκδόσεων η πιο δημοφιλής τον 18ο αιώνα) και επηρέασε έντονα τη λαογραφία.

Εικόνα
Εικόνα

Στη λογοτεχνία, ο διεφθαρμένος ντετέκτιβ έγινε ο πρώτος Ρώσος πικάρο (ο ήρωας ενός αδίστακτου μυθιστορήματος), ο «Ρώσος Zhilblaz». στη λαογραφία - ένας συνεργάτης του Yermak και της Stenka Razin, ένας ηρωικός μαχητής κατά των Τατάρων, ένας υποθηκευμένος νεκρός που περιμένει στη σπηλιά για την εποχή του και ούτω καθεξής. Εκτός από τη μαζική βιβλιογραφία για τον Κάιν, το τεράστιο σύνολο ερευνητικών εγγράφων για τον Βάνκα, τους συνεργούς και τα θύματά του, που κατατέθηκαν στα αρχεία της Ρωσίας, μελετήθηκαν από ιστορικούς και λογοτεχνικούς κριτικούς της Ρωσίας και της Δύσης.

Σε αυτό το σύμπλεγμα κειμένων, η γλώσσα τραβάει την προσοχή. Οι σημειώσεις του Κάιν (ένα πολύ ενδιαφέρον κείμενο - ένα μείγμα κληρικών αναφορών για εγκλήματα με ομοιοκατάληκτα αστεία) θεωρούνται μια από τις πρώτες πηγές της ρωσικής αργού που έφτασαν σε εμάς ή η μυστική γλώσσα των εγκληματιών και των απορρήτων στρωμάτων της κοινωνίας.

Η μυστική γλώσσα χρησιμοποιείται για να μην γίνει κατανοητή από την αστυνομία ή πιθανά θύματα. Για πολύ καιρό (θυμηθείτε τις μπαλάντες που αποδίδονται στον ίδιο τον Villon σε ποινική ορολογία), το argo των εγκληματιών ήταν μια πολύχρωμη λεπτομέρεια ελκυστική για τους αναγνώστες, η οποία συχνά έχει χάσει τη λειτουργία του ίδιου του κρυπτογράφησης.

Τον 19ο αιώνα, το γαλλικό argot χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία από τον συγγραφέα Eugene Sue στα «Παρισινά Μυστήρια» και στη συνέχεια, ακολουθώντας το παράδειγμά του, εισήγαγε στο ρωσικό κοινό εκφράσεις όπως «tyrbanka slamu» (διαίρεση λείας), «γιαγιά» (χρήματα) και τον «ψεύτικο» (ψεύτικο) Βσεβολόντ Κρεστόφσκι στις «Πρωτοβουλίες της Πετρούπολης».

Εικόνα
Εικόνα

Στο στρατόπεδο των φυλακών του 20ου αιώνα, η «μουσική των κλεφτών», ήδη γνωστή στη ρωσική πεζογραφία και ποίηση, συγχωνεύεται στη συνηθισμένη δημοτική γλώσσα και στη συνέχεια ακούγεται από τις ψηλές κερκίδες. Ο Matvey Komarov, ο συγγραφέας του βιβλίου The Story of Vanka Cain, εξηγεί στον αναγνώστη του 18ου αιώνα, για τον οποίο ήταν ακόμα μια λογοτεχνική καινοτομία:

«Σε πολλούς, νομίζω, αυτές οι λέξεις θα φαίνονται σαν μια κενή εφεύρεση. Αλλά όποιος έχει πολλούς εμπόρους αλόγων ξέρει πολύ καλά ότι όταν αγοράζουν και πουλάνε άλογα, χρησιμοποιούν μεταξύ τους λέξεις που οι άλλοι δεν μπορούν να καταλάβουν. για παράδειγμα: λένε το ρούβλι, birs. halftina, dyur; μισό μισό, secana, sekis? hryvnia, zhirmaha, και ούτω καθεξής. Ομοίως, οι απατεώνες έχουν πολλές λέξεις που επινοούν, τις οποίες, εκτός από αυτούς, κανείς δεν καταλαβαίνει».

Matvey Komarov."Η ιστορία της Βάνκα Κάιν"

Το αργοτικό λεξιλόγιο που αντικατοπτρίζεται σε διάφορες εκδοχές της βιογραφίας του Κάιν διατηρήθηκε εν μέρει τον επόμενο, XIX και XX αιώνα και αργότερα καταγράφηκε από συλλέκτες (συμπεριλαμβανομένου του V. I. Dahl, που εργάζεται σε ένα λεξικό ύποπτων μυστικών γλωσσών που ανατέθηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών και σε ένα από τα πρώτα άρθρα του D. S. Likhachev "Τα χαρακτηριστικά του πρωτόγονου πρωτογονισμού στην ομιλία των κλεφτών").

Ωστόσο, στα ερευνητικά και δικαστικά (τότε αυτές οι δύο περιπτώσεις δεν χωρίζονταν μεταξύ τους) έγγραφα του 18ου αιώνα, που μελετήθηκαν προσεκτικά από τον ιστορικό Yevgeny Akeliev, το argo δεν μπορεί να βρεθεί. Οι αξιωματικοί επιβολής του νόμου εκείνη την εποχή λίγο ασχολούνταν με τη διόρθωση και την ερμηνεία της ομιλίας των εγκληματιών και προτιμούσαν να μην διεισδύουν στο περιβάλλον τους, αλλά από καιρό σε καιρό να στρατολογούν εθελοντές όπως ο Κάιν.

Ίσως, ωστόσο, σε κάποιο βαθμό να γνώριζαν αυτή τη γλώσσα: σημειώνουμε ότι στην αυτοβιογραφία του, ο Κάιν προσφέρει δωροδοκία σε έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο για argo. Αλλά τα επίσημα έγγραφα μας μεταφέρουν πολλές επίσημες και ημιεπίσημες ορολογίες επιβολής του νόμου εκείνης της εποχής (φυσικά, ήταν απολύτως κατανοητό και χρησιμοποιήθηκε από τους ίδιους τους εγκληματίες, τουλάχιστον κατά τις ανακρίσεις), κάτι που δεν είναι πάντα σαφές σε εμάς χωρίς ειδικό σχόλιο. Αυτό το λεξιλόγιο έχει εν μέρει κληρονομηθεί από την προ-Πετρινή εποχή και εν μέρει επιβίωσε στη γλώσσα εντολών του 19ου αιώνα.

Έτσι, από την τεράστια «Καϊνιάδα» μπορεί κανείς να απομονώσει δύο μη επικαλυπτόμενα, αλλά εξίσου ενδιαφέροντα λεξικά του 18ου αιώνα - το λεξικό των εγκληματιών και το λεξικό των αξιωματικών επιβολής του νόμου.

Δόλικη «διάλεκτος»

Ξενοδοχειο- πινέλο (βλ. κέρασμα).

Πέτρινη τσάντα- φυλακή (η έκφραση έγινε αργότερα κοινή γλώσσα).

Λεπτή κατάρρευση- άγχος, καταδίωξη.

Το ύφασμα epancha μας -μέλος εγκληματικής κοινότητας, κλέφτης (βλ.).

Παράδειγμα: «Παλαιότερα κάτω από τη γέφυρα, οι απατεώνες έπιναν πρώτα οι ίδιοι και μετά έφεραν την Καμτσάτκα και τον Κάιν. και καθώς ο Κάιν έπινε, τότε ένας, χτυπώντας τον στον ώμο, είπε: «Είναι προφανές, αδερφέ, ότι είσαι το ύφασμά μας (αυτό σήμαινε ότι ο ίδιος άνθρωπος), ζήσε εδώ μαζί μας, έχουμε αρκετά τα πάντα, γύμνια, ξυπόλυτοι, κοντάρια, και η πείνα και το κρύο είναι γεμάτα αχυρώνα "". (Ματβέι Κομάροφ. «Η ιστορία του Βάνκα-Κέιν»)

Λουτρό Nemshona - μπουντρούμι (κυριολεκτικά "δεν καλύπτεται με βρύα, κρύο").

Πήγαινε στη βρώμικη δουλειά - πήγαινε να κλέψεις.

Δούλεψε, κούνησε την τσέπη σου, κάνε ένα αστείο - διαπράξει κλοπή.

Παράδειγμα: Δούλεψα σε ένα μικρό μπαούλο 340 ρούβλια.

Μονή Stukalov - Μυστική Καγκελαρία (Κεντρική Ερευνητική Επιτροπή Κρατικών Υποθέσεων, βρισκόταν στο χωριό Preobrazhensky από τον Μέγα Πέτρο).

Ακατέργαστος - ένα μεθυσμένο άτομο ως πιθανό θύμα. Παρεμπιπτόντως, το σύγχρονο χυδαίο «buhoy» (δηλαδή «πρησμένο») έχει την ίδια εσωτερική μορφή.

Δώστε ήσυχη ελεημοσύνη - κλέβω, ληστεύω.

Παράδειγμα: "Εμείς, επίμονοι εδώ, δίνουμε τα επιμελητήρια μας προς ενοικίαση και δίνουμε ελεημοσύνη σε όσους περνούν κατά μήκος αυτής της γέφυρας τη νύχτα." (Ματβέι Κομάροφ. «Η ιστορία του Βάνκα-Κέιν»)

Θεραπεύω - χτυπήστε με ένα πινέλο.

Ως μέρος της βιογραφίας του Κάιν, φράσεις που διαφέρουν από άλλα παραδείγματα argot έχουν επίσης καταλήξει στο ότι δεν έχουμε να κάνουμε με επανασχεδιασμένες λέξεις της κοινής γλώσσας (η λεγόμενη σημασιολογική μέθοδος ταξινόμησης, δημοφιλής στους κλέφτες και αργότερα), αλλά ειδικά κατασκευασμένες τεχνητές λέξεις.

Η ίδια ή παρόμοια μυστική γλώσσα χρησιμοποιήθηκε από καιρό από τους Oheni (πλανόδιους μικροπωλητές) και είναι γνωστή ως «γλώσσα Όφεν».

«Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila» είναι η πιο διάσημη φράση από τη ζωή του Κάιν, την οποία ο Matvey Komarov μεταφράζει ως εξής: «Αυτό σήμαινε «τα κλειδιά στο kalach για να ξεκλειδώσουν την κλειδαριά». Οι σύγχρονοι ερευνητές της αργού προσθέτουν ότι το «τριόκα» (δηλαδή στην τότε ορθογραφία του «τρέκα») είναι «δώστε προσοχή», και «λα» σημαίνει «υπάρχει, υπάρχει». Αυτή τη φράση είπε στον Βάνκα Κάιν (που δεν ήταν ακόμη ντετέκτιβ) που πιάστηκε στην αλυσίδα από τον «αγαπημένο του σύντροφο» Πιότρ Καμτσάτκα, ο οποίος του έφερε στη φυλακή το κλειδί απόδρασης κρυμμένο σε ρολό. Στη συνέχεια, ο Βάνκα θα ευχαριστήσει τον σωτήρα του παραδίδοντάς τον στην αστυνομία.

Σε μια άλλη παρόμοια ομοιοκαταληκτική φράση του Κάιν σε μια μυστική γλώσσα - «Όταν μπήκα στο σπίτι, έσβησε η φωτιά» - «Όταν μπήκα στο σπίτι, έσβησε η φωτιά») - είναι εύκολο να διακρίνει κανείς το γνωστό στο η γλώσσα των κλεφτών του εικοστού αιώνα "khazu" (προφανώς, δανεισμένη από τα ουγγρικά).

Η γλώσσα της επιβολής του νόμου

Φτώχεια - στρατώνες φυλακών. (Γυναικεία φτώχεια - κάμερες για γυναίκες στο Ανακριτικό Τάγμα).

Κλέφτης - στη γλώσσα του 17ου-18ου αιώνα σήμαινε εγκληματίας γενικά, συμπεριλαμβανομένου ενός κρατικού ("κλέφτης Tushinsky", "κλέφτης Emelka Pugachev"). Κλέφτες' - εγκληματικός, πλαστός (κλέφτες 'λεφτά - πλαστογράφος, διαβατήριο κλεφτών). Δείτε και απατεώνας, κλέφτης.

Καυτή μέρα - ένας παράνομος έμπορος καμένων πλινθωμάτων μετάλλων χρυσού που προέρχονται από τήξη.

Κάτοχος - άτομο που έχει κλέψει εμπορεύματα.

Επιχείρημα, πιο κοντά - καταγγελία, πληροφοριοδότης (λέξεις γνωστές στην εποχή του Μπόρις Γκοντούνοφ).

Ταξίδι - την έκθεση του αξιωματικού γραφείου για την έρευνα που έγινε, που υποβλήθηκε από τον ίδιο σε περίπτωση που στάλθηκε για συλλήψεις με ομάδα στρατιωτών. Τα πρακτικά του ταξιδιού ανέφεραν τους λόγους σύλληψης, κατάλογο των συλληφθέντων, κατάλογο ύποπτων αντικειμένων που κατασχέθηκαν κατά τη διάρκεια έρευνας και κατάλογο στρατιωτών που συμμετείχαν στην ειδική επιχείρηση.

Πληροφορητής - Η επίσημη θέση του Κάιν: ένας απαράβατος πράκτορας των αστυνομικών αρχών για τον εντοπισμό εγκληματιών. Εκείνη την εποχή, ήταν ο μόνος τέτοιος πράκτορας και συχνά αναφερόταν ως «διάσημος πληροφοριοδότης».

Εν γνώσει και όχι εν γνώσει - στην εποχή μας, σκόπιμα σημαίνει την άποψη ενός ατόμου που κατέχει τις πληροφορίες: "απέκτησε ένα σκόπιμα κλεμμένο πράγμα" - "το οποίο γνώριζε ότι ήταν κλεμμένο". Τον 18ο αιώνα, αυτό θα μπορούσε επίσης να σημαίνει τη διάδοση πληροφοριών: «δεν ήξεραν ότι ήταν απατεώνες με τον διάκονο» - δηλαδή, «δεν εξομολογούνταν στον διάκονο». Επιπλέον, μετά από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιήθηκε αναγκαστικά ο σύνδεσμος «τι».

Μπουντρούμι - στην εποχή μας τα «μπουντρούμια» χρησιμοποιούνται κυρίως στον πληθυντικό. Τον 18ο αιώνα, ένα μπουντρούμι ήταν μια δομή κορμού για βασανιστήρια με ένα ράφι, ένα μαστίγιο και άλλες χρήσιμες συσκευές. Η φυλακή του Τάγματος Έρευνας της Μόσχας ήταν προσαρτημένη στον τοίχο του Κρεμλίνου δίπλα στον πύργο Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - εν γνώσει ψευδές, φανταστικό (σχετικά με την καταγγελία).

Izvet - καταγγελία εσκεμμένου ή διαπραττόμενου εγκλήματος, επίσημη επικοινωνία (βλ. «ειδοποίηση»). Αυτή είναι μια αρκετά ευρέως γνωστή λέξη, έχει χρησιμοποιηθεί για αρκετούς αιώνες. Σε αντίθεση με τις καταγγελίες του εικοστού αιώνα, η έκθεση δεν μπορούσε να είναι ανώνυμη και υποβαλλόταν πάντα από συγκεκριμένο πρόσωπο που ήταν υπεύθυνο για αυτήν. Έτσι, επίσημα, συγκεκριμένα, κλήθηκαν οι εκθέσεις της Vanka Kain για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν.

Απολογία - μια εξομολόγηση. «Έκανε δικαιολογία για τις κλοπές του» - εμφανίστηκε με μετάνοια, με ομολογία εγκλημάτων.

Πήγαινε έξω - βρες, βρες τον καταζητούμενο.

Πηγαδάκι - κάθε άτομο υπό κράτηση, όχι απαραίτητα δεσμευμένο σε αποθέματα. Στην εντολή αναζήτησης της Μόσχας, προφανώς, χρησιμοποιήθηκαν μόνο δεσμά για αγκυλώσεις.

Απατεώνας - ένας κλέφτης που διαπράττει μια μικροκλοπή που είναι αόρατη στο θύμα (αρχικό πορτοφόλι - ένα πορτοφόλι κρεμασμένο από τη ζώνη). Με την εμφάνιση των τσέπες τον 18ο αιώνα, είναι πρωτίστως πορτοφολέας. Οι απατεώνες έκλεβαν αθόρυβα αποσκευές από το έλκηθρο, έκλεβαν ρούχα και πράγματα από αυτούς που έπλεναν στα λουτρά κ.λπ. Η σύγχρονη έννοια του «απατεώνα της εμπιστοσύνης» είναι πολύ μεταγενέστερη. Στην επιστολή του φλοιού σημύδας του Νόβγκοροντ του 15ου αιώνα, αναφέρεται ένα θρυμματισμένο tatba - "κλοπή από ένα ψίχουλο" (αναψυκτήριο). Σχηματίζεται από το όνομα της αποθήκης αξιών, παρόμοιο με τις λέξεις "να εξαπατήσει" (από το "τσαντάκι") και "πορτοφόλι", "πορτοφόλι" (από "τσέπη").

Παράδειγμα: «Στην αρχή, τόσο στον Παντοδύναμο Θεό όσο και στην Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είμαι ένοχος για τον εαυτό μου αναφέροντας ότι, έχοντας ξεχάσει τον φόβο του Θεού και την ώρα του θανάτου, έπεσα σε κανένα μικρό αμάρτημα: βρίσκομαι στη Μόσχα και στην άλλες πόλεις, σε πολλά παρελθόν, ο Γκοδέχ τριγυρνούσε μέρα και νύχτα, βρισκόταν σε εκκλησίες και σε διάφορα μέρη, με αφέντες και με υπαλλήλους και με εμπόρους, και έβγαζε κάθε λογής χρήματα από τις τσέπες των ανθρώπων, μαντήλια, πορτοφόλια, ρολόγια, μαχαίρια κλπ.» (Από την αναφορά του Βάνκα Κάιν στις 27 Δεκεμβρίου 1741)

Nary - ήταν μέρος της ζωής στη φυλακή ήδη από τον 18ο αιώνα και έτσι ονομάζονταν. Το διάταγμα για την επισκευή των στρατώνων της Μόσχας για τους κατάδικους αναφέρει: «Μετά την επιθεώρηση των ξεπλυμένων κουκέτες και των κρεβατιών, θα πρέπει να επισκευαστούν αξιοπρεπώς».

Εντυπωσιακός λόγος - ασεβείς δηλώσεις για τον κυρίαρχο και τα μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας, βλάπτοντας την τιμή τους.

Παράδειγμα (για την Elizaveta Petrovna): «Να ένα δέντρο να περιμένει έναν κληρονόμο! Vit de she, η αυτοκράτειρα Ελισάβετ Πετρόβνα, είναι μια κοπέλα, είναι ντε χρονών στα σαράντα! Τι είδους κληρονόμος θα είχε;! Θα άξιζε να είναι η πριγκίπισσα Άννα για το γεγονός ότι η ντε είναι από τον κυρίαρχό της Τζον Αντόνοβιτς. Και θα πεθάνει, θα πεθάνει, θα πεθάνει, έτσι κι άλλα από αυτήν, η πριγκίπισσα, θα είναι - όλα μια βασιλική γενιά!»

Ο πληροφοριοδότης ήταν υποχρεωμένος να επαναλάβει λέξη προς λέξη την ακατάλληλη ομιλία, ακόμα κι αν βρίζει τον βασιλιά (στο παραπάνω παράδειγμα, το μόριο "de" παρεμβάλλεται μετά την πρώτη λέξη σχεδόν κάθε απλής πρότασης για να δείξει ότι η ομιλία κάποιου άλλου είναι που ξαναλέγεται). Στις «κυριαρχικές υποθέσεις» δεν θα μπορούσε να υπάρχει αθώος. αν η είδηση (βλ.) αποδείχθηκε περίπλοκη (βλ.), ο ίδιος ο πληροφοριοδότης υπόκειτο σε τιμωρία.

Netchik - άτομο που αρνείται να εμφανιστεί ως απάντηση σε κλήση, απουσιάζει.

Ντροπιασμένα σκουπίδια - κατασχέθηκαν πράγματα, κατασχέθηκαν.

Πλειοδότης - αγοραστής κλοπιμαίων.

Οδηγώ - άτομο που κατήγγειλε έγκλημα και έφερε προσωπικά τον δράστη στις αρχές.

Οδηγώντας ανθρώπους - οι συλληφθέντες, εμπλεκόμενοι στην υπόθεση.

Παράδειγμα: οδηγείται σε αυτή την περίπτωση.

Πρίλικα - αποδεικτικά στοιχεία.

Παράδειγμα: «Και το φόρεμα, που το έκλεψαν με χρήματα, το πέταξαν στο ίδιο πανηγύρι στο δρόμο, για να μην είναι ντυμένοι με αυτό το φόρεμα». (Evgeny Akeliev. «Καθημερινή ζωή του κόσμου των κλεφτών στη Μόσχα την εποχή του Vanka Kain»)

Όμορφο στο κρασί - να καταδικαστεί για έγκλημα.

Χωρίζω - υπόκειται σε ληστεία. Στη σύγχρονη γλώσσα, η σύνδεση μεταξύ «σπάσιμο» και «ληστείας, ληστή» δεν είναι αισθητή.

Παράδειγμα: «Και στο ίδιο μέρος, περνώντας τους από το Μοναστήρι της Τριάδας, ίππευσε ένας άντρας, στον οποίο ο αξιολογητής Γιάκοβ Κιρίλοφ, γιος Μιλιούκοφ, μίλησε με τρία άτομα στο ίδιο σκεπασμένο έλκηθρο πάνω σε τρία άλογα. Και αυτός, ο Γαβρίλα, με τα εκτεθειμένα αγαθά αυτού του Μιλιούκοφ νίκησε …». (Evgeny Akeliev. «Καθημερινή ζωή του κόσμου των κλεφτών στη Μόσχα την εποχή του Vanka Kain»)

Αποφασιστικό πρωτόκολλο - πρωτόκολλο επίδοσης δικαστικής απόφασης.

Εύρημα - υπόκειται σε έρευνα.

Παράδειγμα: «Και ήξερα για τους κλέφτες που μου ζήτησαν να τους δώσω ένα πιστόλι για ληστεία … το οποίο έπιασα και έφερα στο Ανακριτικό Τάγμα και, σύμφωνα με την κίνηση, αναζητήθηκαν και κατηγορήθηκαν για διάφορες ληστείες στη λίστα καταζητούμενων, που σημαίνει επιχείρηση». (Evgeny Akeliev. «Καθημερινή ζωή του κόσμου των κλεφτών στη Μόσχα την εποχή του Vanka Kain»)

Rospros - ανάκριση; για να έχει νομική ισχύ ο κατηγορούμενος έπρεπε να «εγκατασταθεί» σε αυτό παρουσία δικαστών.

Ερευνητικές ομιλίες - πρωτόκολλο ανάκρισης.

Stanner - φιλοξενία εγκληματιών.

Μνήμη αναζήτησης - καταζητούμενο έγγραφο που παραδόθηκε σε υπάλληλο και επιδεικνύεται στον κατηγορούμενο ως κλήτευση.

Τατ, τάμπα - κλέφτης, κλοπής (βλ. και κλέφτης, απατεώνας). Την εποχή του Βάνκα Κάιν, αυτές οι αρχαίες λέξεις γίνονται ήδη σπάνιες. Το παράγωγο επίθετο tatian εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα: το Ερευνητικό Τάγμα ιδρύθηκε στη Μόσχα για τη διεξαγωγή "υποθέσεων tatian, ληστείας και δολοφονίας" και στον προσωπικό φάκελο ενός υπαλλήλου αναφέρεται ότι ήταν πάντα στη "δίκη, έρευνα, τατιανή, δολοφονική και ενδιαφέρουσα (!) επιχείρηση».

Αιχμηρά βασανιστήρια ή καθορισμένη αναζήτηση - η διαδικασία βασανιστηρίων κατά την ανάκριση σε μπουντρούμι (βλ.), που προβλέπεται από διατάγματα: ράφι, μαστίγιο, καύση με φωτιά.

Μια διαρροή - η δραπετευση; σύνδεσμος φυγάς - φυγάς από σύνδεσμο.

Παράδειγμα: «Και κοντά σε αυτή τη φυλακή υπάρχει μια πέτρινη κληρονομιά ενός εμπόρου της δεύτερης συντεχνίας Ιβάν Ιβάνοφ, γιου του Ποποντίν, την οποία ο Ποπαντίν πολλαπλασίασε με πολλές ξύλινες κατασκευές και έφτιαξε προεξοχές για στέγες στην ίδια τη φυλακή, που θα ύψωναν ένας σημαντικός φόβος ότι οι κρατούμενοι δεν θα διαρρεύσουν από τη φυλακή…». (Evgeny Akeliev. «Καθημερινή ζωή του κόσμου των κλεφτών στη Μόσχα την εποχή του Βάνκα Κάιν»)

Θόρυβος - μέθη θορυβώδης - μεθυσμένος. Το Vice ένωσε εγκληματίες και ανακριτές. Η κατάσταση της αλκοολικής δηλητηρίασης αναφέρεται επανειλημμένα στα πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένων των ανάρμοστων ομιλιών (βλ.) και της τάσης για αλκοολισμό - στα επίσημα αρχεία των υπαλλήλων επιβολής του νόμου.

Συνιστάται: