Πώς ήθελαν να αντικαταστήσουν το ρωσικό αλφάβητο με το λατινικό

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Μετά την επανάσταση του 1917 στη Ρωσία, τα θεμέλια της παλιάς ζωής κατέρρευσαν γρήγορα - το Γρηγοριανό ημερολόγιο, ο χρόνος μητρότητας, εισήχθη ένα νέο σύστημα μέτρων και βαρών και υιοθετήθηκε μια ορθογραφική μεταρρύθμιση. Ωστόσο, η νέα, σοβιετική κουλτούρα απαιτούσε ένα διαφορετικό, «μη αντιδραστικό» αλφάβητο - το λατινικό.

Έτσι ξεκίνησε το κίνημα για τον εκρωμαϊσμό της ρωσικής γλώσσας.

Το κύμα του ρωμανισμού

Στον σύγχρονο κόσμο, τα κυρίαρχα γραφικά συστήματα είναι το κυριλλικό, το λατινικό και το αραβικό αλφάβητο, τα οποία χρησιμοποιούνται, αντίστοιχα, από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες θρησκείες - την Ορθοδοξία, τον Καθολικισμό και το Ισλάμ.

Η επιλογή της μιας ή της άλλης ορθογραφίας δεν είναι ποτέ ουδέτερη. φέρει ιδεολογικό και πολιτικό περιεχόμενο, μας παραπέμπει στη μια ή την άλλη ιστορική παράδοση. Αυτό το κατάλαβαν καλά οι Μπολσεβίκοι, οι οποίοι έκαναν την πρώτη προσπάθεια να μεταφράσουν τη ρωσική γλώσσα από τα κυριλλικά στα λατινικά ήδη από το 1919.

A. V. Ο Λουνατσάρσκι, ο οποίος έζησε για 18 χρόνια στο εξωτερικό - στην Ελβετία, όπου πήρε πτυχίο νομικής, καθώς και στην Ιταλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία - ξεκίνησε τη μεταρρύθμιση. Ωστόσο, όπως θυμήθηκε αργότερα ο ίδιος ο Ανατόλι Βασίλιεβιτς, ο Λένιν τον συμβούλεψε «να μην ενεργήσει βιαστικά», γιατί χρειάστηκε χρόνος για να «προσαρμόσουμε τη λατινική γραφή στη δική μας», ώστε αργότερα να μην μιλήσουν για «τη βαρβαρότητά μας». Και ξεκίνησε η προετοιμασία…

Στις δεκαετίες 1920-1930, ένα κύμα ρωμανισμού σάρωσε τη χώρα - 50 από τις 72 γλώσσες της ΕΣΣΔ εκτέθηκαν σε αυτό. Το Αζερμπαϊτζάν πέρασε στη λατινική γραφή. Βόρεια Οσετία, Ινγκουσετία, Καμπάρντα, Μολδαβία, Ουζμπεκιστάν και πολλές άλλες δημοκρατίες και λαούς. Ήταν η σειρά της ρωσικής γλώσσας. Το 1929, η Λαϊκή Επιτροπεία Παιδείας (Λαϊκή Επιτροπεία για την Εκπαίδευση) της RSFSR σχημάτισε μια ειδική επιτροπή για να αναπτύξει το ζήτημα της ρωμανοποίησης του ρωσικού αλφαβήτου. Επικεφαλής του ήταν ο καθηγητής Νικολάι Φεοφάνοβιτς Γιακόβλεφ.

Ήταν γνωστός ειδικός στις ανατολίτικες γλώσσες, που συμμετείχε στη δημιουργία πολλών αλφαβήτων. Ψηλός, με μεγαλόσωμη διάπλαση, που του άρεσε να πίνει, τον διέκρινε η σκληρότητα της συμπεριφοράς του, η κοφτερή γλώσσα, η αντιπάθεια για την τήρηση των κανόνων και η ευπρέπεια.

Παρά την ευγενή καταγωγή του, ο Γιακόβλεφ παρέμενε πάντα «κόκκινος καθηγητής», προσπαθώντας να δημιουργήσει τη μαρξιστική γλωσσολογία. Οι πεποιθήσεις του Γιακόβλεφ δεν επηρεάστηκαν καν από το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου, αγρότες με επαναστατικό πνεύμα έθαψαν τη μητέρα του, Alexandra Konstantinovna, ζωντανή στο έδαφος, και ο αδελφός του πολέμησε στο πλευρό των λευκών και αργότερα μετανάστευσε στην Τουρκία. Παρεμπιπτόντως, το φιλολογικό ταλέντο του παππού μεταδόθηκε στην εγγονή του - τη διάσημη συγγραφέα Lyudmila Petrushevskaya.

Εξοικονόμηση χαρτιού και κίνησης

Δεδομένου ότι στο έδαφος της ΕΣΣΔ - και στη Σιβηρία, και στην Κεντρική Ασία, και στον Καύκασο, και στην περιοχή του Βόλγα - το λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε ήδη παντού, ο Γιακόβλεφ είχε κάθε δικαίωμα να γράψει: «Το έδαφος του ρωσικού αλφαβήτου είναι επί του παρόντος ένα είδος σφήνας που σφυρηλατείται μεταξύ των χωρών όπου υιοθέτησαν το λατινικό αλφάβητο της Οκτωβριανής Επανάστασης και των χωρών της Δυτικής Ευρώπης». Για τον καθηγητή Yakovlev, η ύπαρξη του ρωσικού αλφαβήτου αντιπροσώπευε «έναν άνευ όρων αναχρονισμό», «ένα είδος γραφικού φραγμού που χώριζε την πολυπληθέστερη ομάδα των λαών της Ένωσης τόσο από την επαναστατική Ανατολή όσο και από τις εργατικές μάζες και το προλεταριάτο της Δύσης."

Ο Λουνατσάρσκι υποστήριξε το έργο της επιτροπής με κάθε δυνατό τρόπο, αποδεικνύοντας τα οφέλη των επερχόμενων επαναστατικών αλλαγών. Ακόμη και μια απλή απαρίθμησή τους φαίνεται στον σύγχρονο αναγνώστη σαν ένα αστείο ή πονηριά του συγγραφέα: θα είναι ευκολότερο να διδάξουμε τους ανθρώπους να διαβάζουν και να γράφουν, επειδή ο αριθμός των γραμμάτων θα μειωθεί. Τα λατινικά γράμματα καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο στο χαρτί, επομένως το κόστος του χαρτιού, της εκτύπωσης και της μεταφοράς θα μειωθεί. Και γενικά, σύμφωνα με τον καθηγητή Yakovlev, η λατινική γραφή έχει μεγάλη γραφική ποικιλία γραμμάτων, επιτρέπει στο μάτι να καλύψει γρήγορα την εικόνα ολόκληρης της λέξης και είναι ευκολότερο να επιτύχει άπταιστη ανάγνωση και η οικονομία στις κινήσεις των χεριών κατά τη γραφή θα να είναι 14-15%.

Ο υπουργός Παιδείας Α. Σ. Ο Shishkov (1754-1841) ήταν ενάντια στην κυριαρχία της ρωσικής γλώσσας από ξένες λέξεις.

Οι πολέμιοι της μεταρρύθμισης είχαν τα δικά τους επιχειρήματα: η μετάβαση σε ένα νέο αλφάβητο θα οδηγούσε στην απώλεια της πολιτιστικής συνέχειας και της ιστορικής κληρονομιάς. Θα απαιτηθούν τεράστια χρηματικά ποσά για τον εκ νέου εξοπλισμό της τυπογραφικής βιομηχανίας. Η δαπανηρή επανεκπαίδευση του εγγράμματου πληθυσμού θα οδηγήσει σε πτώση του ποσοστού ανάγνωσης και γραφής των ατόμων που σχετίζονται με τη διανοητική εργασία.

Αυτά τα επιχειρήματα, ωστόσο, θεωρήθηκαν από τους υποστηρικτές της μετάβασης στο λατινικό αλφάβητο ως εκδήλωση της υστέρησης των απόψεων και - μια παρεξήγηση».

Ο αγώνας συνεχίζεται

Άρα, η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί στο γενικό σχέδιο για την ανοικοδόμηση και την εκβιομηχάνιση της ΕΣΣΔ για το επόμενο πενταετές σχέδιο. Ωστόσο, στις 25 Ιανουαρίου 1930, το Πολιτικό Γραφείο της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΣΕ (β), υπό την προεδρία του Στάλιν, διέταξε την Glavnauka να σταματήσει την ανάπτυξη ενός σχεδίου για την εκρομανοποίηση του ρωσικού αλφαβήτου. Αυτό ήταν μια πλήρης έκπληξη για όλα τα μέλη της επιτροπής, επειδή η «μεγάλη επανάσταση στην Ανατολή», όπως ο Λένιν κάποτε αποκαλούσε λατινοποίηση, είχε ήδη γίνει.

Γιατί η ηγεσία της ΕΣΣΔ άλλαξε πορεία; Τι οδήγησε στην αλλαγή της εθνικής γλωσσικής πολιτικής; Αυτό γίνεται σαφές εάν μελετήσετε προσεκτικά τη βιογραφία του I. V. Ο Στάλιν. Μετά το θάνατο του Λένιν το 1924, ο Στάλιν συμμετείχε ενεργά στον αγώνα για την εξουσία, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1926, επιβεβαιώθηκε και πάλι ως Γενικός Γραμματέας του ΚΚΣΕ (β). Ο Τρότσκι, ο Ζινόβιεφ και ο Κάμενεφ, που βασίστηκαν στην παγκόσμια επανάσταση και δεν πίστευαν στην οικοδόμηση του σοσιαλισμού σε μια χώρα, ηττήθηκαν.

Μέχρι το 1930-1932, ο Στάλιν πέτυχε τη μοναδική εξουσία στο κόμμα και άρχισε να ηγείται της ΕΣΣΔ χωρίς τη «βοήθεια» του Πολιτικού Γραφείου. Οι σύντροφοι τον λένε «κύριο» και φοβούνται. Έτσι, μέχρι το 1930, ο Στάλιν μπόρεσε να επηρεάσει προσωπικά την κατάσταση που σχετιζόταν με τον ρωμανισμό της ρωσικής γλώσσας.

Παρόλα αυτά, οι πιο θαρραλέοι υποστηρικτές της παγκόσμιας επανάστασης συνέχισαν να αγωνίζονται για το «διεθνές» λατινικό αλφάβητο. Στις 29 Ιουνίου 1931, η Vechernyaya Moskva δημοσίευσε τα αποτελέσματα της Πανενωσιακής Ορθογραφικής Διάσκεψης, στην οποία, ειδικότερα, προτάθηκε η εισαγωγή ενός νέου γράμματος j, για την κατάργηση των γραμμάτων e, και, d, b, και a free καθιερώθηκε παύλα των λέξεων (s-ovet). Ως προς αυτό, εγκρίθηκε ένα ειδικό ψήφισμα του Πολιτικού Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1931, το οποίο απαγόρευε «κάθε μεταρρύθμιση» και τη συζήτηση για «μεταρρύθμιση του ρωσικού αλφαβήτου» ως δημιουργία «απειλής για άκαρπη και σπατάλη του κράτους. δυνάμεις και πόρους».

Κυριλλική έγκριση

Από το 1935, η διαδικασία μετάφρασης γλωσσών στα κυριλλικά ξεκίνησε στη Σοβιετική Ένωση. Οι εφημερίδες δημοσίευσαν πολυάριθμες επιστολές έκκλησης από εργάτες και συλλογικούς αγρότες, ζητώντας τη μετάβαση από το λατινικό αλφάβητο στο κυριλλικό αλφάβητο. Μέχρι το 1940, η διαδικασία είχε σχεδόν ολοκληρωθεί. Δεκάδες γλώσσες έλαβαν μια γραπτή γλώσσα που τις ένωσε με τον ρωσικό πολιτιστικό χώρο και έγινε η βάση για την ύπαρξη ενός πολυεθνικού κράτους.

Συμπερασματικά, πρέπει να ειπωθεί ότι το γεγονός της ευρείας χρήσης του λατινικού αλφαβήτου και οι προσπάθειες μετάφρασης της ρωσικής γλώσσας σε αυτό στη δεκαετία του 20-30 του 20ου αιώνα δεν συμπεριλήφθηκε στο μάθημα της σχολικής ιστορίας και οι φιλολογικές σχολές δεν μίλησε ούτε για αυτό. Το βιβλίο "Πολιτισμός και Γραφή της Ανατολής", το οποίο δημοσίευσε άρθρα αφιερωμένα στον ρομαντισμό του A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, η αναφορά του A. Kamchin-Bek για «Η νίκη του νέου αλφαβήτου στη Σοβιετική Ένωση», απαγορεύτηκε και φυλάσσεται σε βιβλιοθήκες με τη σφραγίδα «Δεν εκδόθηκε».