Ρωσικά "ίσως" - η έννοια και η έννοια της λέξης

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Υπάρχει μια σχεδόν αμετάφραστη λέξη «ίσως», που παίζει βασικό ρόλο στη ζωή μας. Ο κόσμος το ελπίζει συνέχεια, και έχει γίνει χαρακτηριστικό του εθνικού χαρακτήρα.

Αυτή είναι μια φράση από το «The Tale of the Priest and His Worker Balda» του Alexander Pushkin. Θυμηθείτε, για όσους ξαφνικά ξέχασαν: ο ιερέας συμφώνησε να προσλάβει τον Μπάλντα για ένα είδος πληρωμής - ο Μπάλντα θα του δίνει τρία κλικ το χρόνο. Και ο ιερέας συμφώνησε, ελπίζοντας ότι τα κλικ δεν θα ήταν δυνατά … Ο Πούσκιν, όπως κανείς άλλος, κατάλαβε τη ρωσική ψυχή. Και καλοπροαίρετα γέλασε με την ιδιαιτερότητα των Ρώσων να ελπίζουν σε μια ευκαιρία (και ένα δωρεάν).

Η λέξη «ίσως» δεν μπορεί να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες, έχει πολλές αποχρώσεις νοήματος και πολύ συναισθηματικό χρώμα. Είναι πάντα μια έκφραση ελπίδας για καλή τύχη, δεδομένου ότι υπάρχουν λίγοι λόγοι για την επιτυχία μιας επιχείρησης. Αυτή είναι ελπίδα και ελπίδα για τη βοήθεια του Θεού και των υπερφυσικών δυνάμεων.

Το "Ίσως" μπορεί να είναι και μόριο και ουσιαστικό. Το μόριο «ίσως» σημαίνει «ίσως» και χρησιμοποιείται από τον ομιλητή με την ελπίδα: «ίσως δεν θα πιαστούν» (και ξαφνικά δεν θα πιαστούν, ίσως δεν θα πιαστούν, ελπίζω να μην πιαστούν). Το ουσιαστικό "ίσως" ("ελπίδα τυχαία") σημαίνει επίσης ελπίδα - για τυχαία τύχη, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν λίγες πραγματικές πιθανότητες για αυτό.

Ένας μαθητής που δεν έχει μάθει το θέμα εξακολουθεί να έρχεται στις εξετάσεις και ελπίζει στην τύχη. Ένας εγκληματίας που ληστεύει ένα κατάστημα σκέφτεται «ίσως να μην τους πιάσουν». Ένας μεθυσμένος σύζυγος έρχεται σπίτι και ελπίζει ότι «ίσως η γυναίκα να μην το προσέξει». Οι ψαράδες πηγαίνουν για ψάρεμα κατά μήκος του ποταμού άνοιξη, σκεπτόμενοι «ίσως ο πάγος να μην σπάσει».

Alexey Davydov / TASS

Το Επεξηγηματικό Λεξικό του Dahl υποδεικνύει ότι το «ίσως» προήλθε από το «και συνολικά» μια ξεπερασμένη φράση που σημαίνει «αλλά τώρα». Με τον καιρό, το τελευταίο φωνήεν στο «αβός» εξαφανίστηκε και το «ίσως» παρέμεινε.

Η λέξη μπορούσε να βρεθεί πολύ συχνά στη ζωή των αγροτών. Ο Ρώσος αγρότης έκανε κυριολεκτικά τα πάντα τυχαία: σπέρνοντας χωράφια «ίσως φυτρώσει», προετοιμαζόταν για το χειμώνα «ίσως υπάρχουν αρκετά τρόφιμα», τζόγος «ίσως είσαι τυχερός» και δανειζόταν ατελείωτα «ίσως υπάρχει κάτι να δώσεις». πίσω."

Γιατί οι Ρώσοι ελπίζουν σε μια ευκαιρία;

Το «ίσως» σήμαινε πάντα ελπίδα στον Θεό. Οι Ρώσοι είναι πολύ δεισιδαίμονες, επομένως είναι αδύνατο να πούμε απλώς «τότε θα φυτρώσει το σιτάρι», γιατί μπορείς να το τσαντίσεις. Και το ρητό «ίσως» σημαίνει «Θεού θέλοντος».

Οι ευγενείς χρησιμοποιούσαν και τη λέξη. Εδώ ο Ιβάν Τουργκένιεφ γράφει σε μια επιστολή: «Ίσως ο Θεός με βοηθήσει να φύγω από εδώ την Παρασκευή - και ίσως να σας δω το Σάββατο». Δεν υπάρχουν επιτακτικές συνθήκες για τις οποίες δεν μπορεί να φύγει την Παρασκευή και να φτάσει στον προορισμό του το Σάββατο, αλλά προστατεύει τα λόγια του από το κακό μάτι. Φαίνεται να λέει «ο Θεός θα μου δώσει τροφή», «Θεός αν θέλει, θα ζήσω».

Παρεμπιπτόντως, θυμάστε τις περίφημες σοβιετικές τσάντες για ψώνια; Φημισμένα για τα πρακτικά και όμορφα σχέδιά τους, είναι πλέον δημοφιλή και πάλι λόγω της τάσης προς την απόρριψη των πλαστικών σακουλών. Στην πραγματικότητα όμως, η λέξη «string bag» αστειευόταν στον κόσμο. Με αυτές τις τσάντες οι άνθρωποι πήγαιναν στα παζάρια με την ελπίδα να πάρουν κάτι. «Ίσως θα φέρω κάτι σε αυτό», αστειεύτηκε ο Σοβιετικός κωμικός Arkady Raikin σε έναν μονόλογο. Οι Ρώσοι απλώς λατρεύουν να δελεάζουν την τύχη.

Λειτουργεί το ρωσικό «ίσως»;

Με τη λέξη "ίσως" υπάρχουν πολλά ρητά, σχεδιασμένα για να απογαλακτίσουν ένα άτομο από αβάσιμες ελπίδες για άγνωστες ανώτερες δυνάμεις, οι οποίες θα πρέπει να φέρουν καλή τύχη την κατάλληλη στιγμή. «Κράτησέ το, η γενιά δεν ξέφυγε» «Ίσως ο ψαράς σπρώχνει κάτω από τα πλάγια», «Ο Κοζάκος, τυχαία, κάθεται στο άλογο, και το άλογο τον χτυπά τυχαία». Όλα αυτά αντικατοπτρίζονται σε μια άλλη μεγάλη παροιμία, «Εμπιστεύσου στον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος εσύ».

Οι Ρώσοι επίσης δεν πηγαίνουν σε γιατρούς για χρόνια, γιατί ίσως υποχωρήσει από μόνο του. Πρόσφατα, ακόμη και ο Βλαντιμίρ Πούτιν κάλεσε τους ανθρώπους να λογοδοτήσουν και στην ομιλία του προς το έθνος είπε ότι δεν αξίζει ακόμα να ελπίζουμε σε ένα Ρώσο «ίσως» στην κατάσταση με την πανδημία του κορωνοϊού.

Το πιο ενδιαφέρον όμως με το ρωσικό «άβο» είναι ότι κάποιες υπερφυσικές δυνάμεις βοηθούν πραγματικά πολύ συχνά! Έτσι περνούν με άγνωστο τρόπο εξετάσεις απροετοίμαστοι μαθητές!

Αλλά ο ιερέας του Πούσκιν δεν ήταν τυχερός: