Champollion και το μυστήριο των αιγυπτιακών ιερογλυφικών

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το όνομα του Jean-Francois Champollion είναι γνωστό σε κάθε μορφωμένο άνθρωπο. Δικαίως θεωρείται ο πατέρας της Αιγυπτιολογίας, αφού ήταν ο πρώτος επιστήμονας που μπόρεσε να διαβάσει σωστά τις αρχαίες αιγυπτιακές επιγραφές. Ακόμα και στην πρώιμη εφηβεία, βλέποντας τα ιερογλυφικά, ρώτησε: τι γράφεται εδώ;

Έχοντας λάβει την απάντηση ότι κανείς δεν το ξέρει, υποσχέθηκε ότι θα μπορούσε να τα διαβάσει όταν μεγαλώσει. Και - θα μπορούσα. Όμως του πήρε όλη του τη ζωή…

Ο Jean-Francois Champollion άκουσε για την Αίγυπτο ως παιδί. Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ζακ, που είχε ιδιαίτερο πάθος για τη μελέτη των αρχαιοτήτων, παραληρούσε με αυτό. Δεν είδε την Αίγυπτο με τα μάτια του, δεν συμμετείχε στην αιγυπτιακή εκστρατεία του Ναπολέοντα, αλλά αυτός ο πολιτισμός του φαινόταν πολύ πιο ενδιαφέρον από την Αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη.

Δύο αδέλφια

Ο μικρός Ζαν Φρανσουά διασκέδασε ελάχιστα. Η μητέρα ήταν ένας απλός χωρικός και δεν ήξερε καν να διαβάζει, αν και ο πατέρας μου ήταν βιβλιοπώλης, αλλά, όπως οι περισσότεροι εκπρόσωποι της τρίτης περιουσίας, ήταν περισσότερο πωλητής παρά επιστήμονας. Και ο ρόλος του μέντορα πήγε στον μεγαλύτερο αδελφό, Jacques-Joseph. Ο Ζακ γεννήθηκε 12 χρόνια νωρίτερα από τον Ζαν Φρανσουά. Και ο Jean-François ήταν πραγματικά το νεότερο - το τελευταίο παιδί της οικογένειας.

Μπορεί να πιστωθεί στον Jacques-Joseph ότι καθοδήγησε και εκπαίδευσε το μυαλό του μικρότερου αδελφού του με κάθε δυνατό τρόπο και ήταν ο πρώτος που κατάλαβε τι εξαιρετικό αγόρι μεγαλώνει στην οικογένεια Champollion. Και ο νεαρός Champollion ήταν πραγματικά ένα εξαιρετικό παιδί. Έμαθε ανεξάρτητα να διαβάζει σε ηλικία πέντε ετών, συσχετίζοντας τους ήχους της μητρικής του γλώσσας με τα γράμματα που τυπώνονταν στις εφημερίδες και ανέπτυξε το δικό του σύστημα για τη μετάφραση του προφορικού λόγου σε γραπτό. Και, αφού μόλις έμαθε να διαβάζει, δεν μπορούσε να ξεκολλήσει από τα βιβλία. Ευτυχώς, στο σπίτι του βιβλιοπώλη υπήρχε πολύ αυτό το αγαθό. Τα αδέρφια, φυσικά, τα χώριζε μια άβυσσος σε ηλικία 12 ετών, αλλά ο Ζακ-Ζοζέφ ήταν ευγενικός και υπομονετικός. Αγαπούσε πολύ τον μικρότερο και μετά, όταν αποκαλύφθηκε πλήρως το ταλέντο του Ζαν Φρανσουά, τον θεώρησε ιδιοφυΐα.

Νεαρή ιδιοφυΐα

Η ικανότητα του Jean-François στις γλώσσες αποκαλύφθηκε πολύ νωρίς. Μέχρι την ηλικία των εννέα, διάβαζε ζωηρά στα λατινικά και στα ελληνικά, η μνήμη του ήταν εκπληκτική και μπορούσε να παραθέσει σελίδες από αυτά που διάβαζε. Όμως στο σχολείο που τον έστειλαν να σπουδάσει τα πράγματα πήγαν πολύ άσχημα.

Το αγόρι έπρεπε να μεταφερθεί στο σπίτι του σχολείου. Και τότε όλα λειτούργησαν. Με τον δάσκαλό του, Canon Kalme, περπάτησε στα περίχωρα της Fizha και έκανε συζητήσεις. Ο Ζαν Φρανσουά απορρόφησε τη γνώση σαν σφουγγάρι. Σύντομα, ο αδερφός του τον πήγε στη θέση του στη Γκρενόμπλ, όπου εργάστηκε ως υπάλληλος, και τον συνέταξε ταυτόχρονα σε σχολείο και σε ιδιαίτερα μαθήματα με τον αββά Ντάυζερ, από τον οποίο το αγόρι άρχισε να μελετά τις βιβλικές γλώσσες - Εβραϊκά, Αραμαϊκά. και Συριακά. Ήταν εδώ, στη Γκρενόμπλ, που ο Ζαν Φρανσουά είδε αιγυπτιακά τεχνουργήματα που έφερε από το Κάιρο ο νομάρχης Ζοζέφ Φουριέ.

Όταν άνοιξε το λύκειο στην πόλη, ο Ζαν Φρανσουά βρέθηκε αμέσως ανάμεσα στους μαθητές - οι μαθητές του λυκείου διδάσκονταν με έξοδα του κράτους. Αλλά για τον νεαρό Champollion, η παραμονή στο Λύκειο αποδείχτηκε μια δύσκολη δοκιμασία: υπήρχε πάντα ένα χρονοδιάγραμμα για τα λεπτά και δεν ήταν εκεί για την αραβική και την κοπτική γλώσσα. Ο μαθητής του Λυκείου σκέφτηκε τις αρχαίες γλώσσες τη νύχτα και σκέφτηκε τη φυγή. Ο Ζακ-Ζοζέφ κατάφερε να πάρει ειδική άδεια για αυτόν από τον Υπουργό Παιδείας. Στον Champollion Jr. δόθηκε τρεις ώρες για να εξασκηθεί αντίθετα με τους κανόνες.

Οι σχέσεις με τους συνομηλίκους του ήταν δύσκολες, μισούσε την πειθαρχία, αλλά το 1807 αποφοίτησε από το Λύκειο με άριστα. Η επιτυχία στις επιστημονικές μελέτες μπορεί να κριθεί από ένα απλό γεγονός. Μετά την αναφορά του 16χρονου Champollion στην Ακαδημία Επιστημών της Γκρενόμπλ, εκλέχτηκε αμέσως αντεπιστέλλον μέλος της.

Από τη μικρή Γκρενόμπλ την ίδια χρονιά, μπήκε σε ένα εντελώς διαφορετικό πολιτιστικό περιβάλλον - το Παρίσι, όπου γνώρισε τον Sylvester de Sacy, ο οποίος μελετούσε την Πέτρα της Ροζέτα.

Γρίφος τεχνουργημάτων από πέτρα Rosetta

Η πέτρα της Ροζέτας, που έφεραν οι Βρετανοί από την Αίγυπτο, ήταν καλή γιατί το ίδιο κείμενο πάνω της ήταν γραμμένο όχι μόνο με αιγυπτιακά ιερογλυφικά και δημοτικά γράμματα, αλλά είχε και ένα αρχαιοελληνικό ανάλογο. Αν κανείς δεν μπορούσε να διαβάσει αιγυπτιακά γράμματα, τότε δεν υπήρχαν προβλήματα με τα αρχαία ελληνικά. Τότε πίστευαν ότι τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά υποδηλώνουν ολόκληρες λέξεις και επομένως είναι αδύνατο να τις αποκρυπτογραφήσουμε.

Ο Champollion σκέφτηκε διαφορετικά, ακόμη και μόλις άρχισε να αποκρυπτογραφεί, κάτι που θα τον έκανε διάσημο, είδε τη δομή της γλώσσας, αν και δεν είχε καταλάβει ακόμη πώς αυτό θα τον βοηθούσε να ανακατασκευάσει την ίδια τη γλώσσα. Στη δημοτική γραφή της Αιγύπτου, είδε τα σημάδια του κοπτικού αλφαβήτου. Εργαζόμενος για την αποκρυπτογράφηση και την ιστορία της Αιγύπτου, δύο χρόνια αργότερα άφησε το Παρίσι και ανέλαβε θέση καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Γκρενόμπλ. Ήταν 18 ετών.

Συλλαβική γραφή

Αρχικά, ο νεαρός γλωσσολόγος πίστευε ότι η ιερογλυφική γραφή χτίστηκε σε φωνητική βάση. Μόνο το 1818 ο Jean-François εγκατέλειψε αυτή την ιδέα και το 1822 παρουσίασε μια έκθεση που σκιαγράφησε το σύστημα αποκωδικοποίησης της αιγυπτιακής γραφής. Μέχρι στιγμής, μιλάμε για 11 χαρακτήρες ιερογλυφικής γραφής. Τα ιερογλυφικά, είπε, δεν είναι εντελώς ιδεογραφικά ή φωνητικά σημεία, αλλά είναι συνδυασμός και των δύο. Η ιερογλυφική γραφή στην πέτρα της Ροζέτας είναι γραμμένη σε ένα μείγμα ιδεογραμμάτων και φωνογραφημάτων.

Στην αρχή, μπόρεσε να διαβάσει τα ονόματα των ηγεμόνων που ήταν κλεισμένα σε καρτούλες στην πέτρα της Ροζέτας - Πτολεμαίος και Κλεοπάτρα, γνωστά από το ελληνικό κείμενο, και σύντομα μπορούσε ήδη να διαβάσει τα ονόματα των καρτουζ σε άλλα αντικείμενα, εκείνα που ήταν αδύνατο να προβλέπουν - Ramses και Thutmose. Η αιγυπτιακή γραφή αποδείχθηκε συλλαβική και τα φωνήεντα, όπως και σε άλλες γλώσσες της Μέσης Ανατολής, απουσίαζαν. Αυτό δημιούργησε μεγάλες δυσκολίες στη μετάφραση, καθώς η αντικατάσταση ενός λανθασμένου φωνήεντος θα μπορούσε να παραμορφώσει εντελώς την ίδια τη λέξη.

Ο Champollion είχε αμέσως και ένθερμους υποστηρικτές και πολυάριθμους εχθρούς.

Όσοι παραβάτες κατέληξαν σε ένα παρόμοιο συμπέρασμα σχεδόν ταυτόχρονα με αυτόν προσβλήθηκαν, εκείνοι των οποίων οι προσπάθειες επέκρινε προσβλήθηκαν, οι Βρετανοί προσβλήθηκαν, επειδή «κανένας Γάλλος δεν μπορεί να κάνει κάτι αξιόλογο», οι Γάλλοι, επειδή «ο Σαμπολιόν δεν έχει πάει ποτέ στην Αίγυπτο και δεν έκανε τίποτα σημαντικό».

Με τα μάτια μου

Το Λούβρο δεν είχε καν Αιγυπτιακή Αίθουσα! Αλλά στην Ιταλία υπήρχαν δύο μεγάλες συλλογές αιγυπτιακών αρχαιοτήτων - ο πρώην πρόξενος του Ναπολέοντα στην Αίγυπτο Drovetti και ο πρώην πρόξενος της Βρετανίας στην Αίγυπτο Salt. Οι συλλογές τους ήταν εξαιρετικές. Η επιστροφή από την Ιταλία συνέπεσε με τον διορισμό του Ζαν Φρανσουά ως επιμελητή των αιγυπτιακών αντικειμένων του Λούβρου. Μαζί με τον μεγαλύτερο αδερφό του, ο Champollion τακτοποίησε αιγυπτιακές αρχαιότητες σε τέσσερις αίθουσες του μουσείου.

Το 1828 επισκέφτηκε τελικά την Αίγυπτο. Στην Άνω Αίγυπτο, επισκέφτηκε το Elephantine, το Philae, το Abu Simbel, την Κοιλάδα των Βασιλέων, χάραξε ακόμη και το όνομά του στον οβελίσκο στο Karnak. Αφού επέστρεψε στην πατρίδα του, διορίστηκε καθηγητής ιστορίας και αρχαιολογίας στο Collège de France.

Όμως διάβασε μόνο τρεις διαλέξεις και αποκοιμήθηκε από τις συνέπειες των κακουχιών της αιγυπτιακής εκστρατείας. Πέθανε από αποπληγικό εγκεφαλικό την άνοιξη του 1832 σε ηλικία 42 ετών. Ο αδελφός του, που έζησε τα 88 του χρόνια, συγκέντρωσε όλα τα ανέκδοτα έργα του Ζαν Φρανσουά, τα επιμελήθηκε και τα εξέδωσε. Αλίμονο, μετά θάνατον.