Η χώρα των δαιμόνων: Η Ρωσία μέσα από τα μάτια των Κινέζων

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Γεια σε όλους, αγαπητοί αναγνώστες. Με λένε Oksana, ζω στην Κίνα εδώ και αρκετά χρόνια, διδάσκω ξένες γλώσσες και κάνω μεταφράσεις. Δεν είμαι επαγγελματίας μεταφραστής, είμαι ανατολίτης-σινολόγος από την εκπαίδευση, αλλά μερικές φορές για ψυχαγωγία και ένα μικρό εισόδημα παίρνω μεταφράσεις από τα κινέζικα στα ρωσικά. Μου αρέσει ιδιαίτερα να κάνω μεταφράσεις πολιτιστικά θέματα έτσι μπορώ να μάθω κάτι νέο για την Κίνα.

Πρόσφατα άρχισα να μεταφράζω μια περίληψη κλασικά κινέζικα μυθιστορήματα στο είδος wuxia(μυθιστορήματα φαντασίας για τους δασκάλους των πολεμικών τεχνών). Αυτό που με εξέπληξε σε μια από τις επαναλήψεις ήταν η αναφορά της Ρωσίας.

Αρχικά, συνάντησα μια λέξη που την μετέφρασα κυριολεκτικά ως Χώρα των δαιμόνων «Τέτοια ονόματα δεν είναι ασυνήθιστα στα μυθιστορήματα της Wuxia, τελικά είναι φαντασίας. Ο ήρωας μπορούσε πραγματικά να πάει στη χώρα των δαιμόνων, να πολεμήσει έναν από αυτούς και τότε θα αποδεικνυόταν ότι ο δαίμονας είναι ο πραγματικός του πατέρας. Η Κίνα και η Ινδία μπορεί κάλλιστα να ανταγωνιστούν σε ανατροπές.

Αλλά μετά έπεσα πάνω στη λέξη Μόσχα αναφέρεται ως η πρωτεύουσα της «Γης των Δαιμόνων». Τότε αποφάσισα να κάτσω καλά στα λεξικά και βρήκα μια απρόσμενη λεπτομέρεια για τον εαυτό μου.

Η λέξη, την οποία αρχικά κατά λάθος μετέφρασα, στην πραγματικότητα ονομαζόταν Ρωσία τον 17ο αιώνα από συναινετικά: η χώρα των δαιμόνων - "λόσα" (οι Κινέζοι δεν μπορούν να προφέρουν το P, άρα στην πραγματικότητα είναι Rocha).

Αλλά οι Κινέζοι το λένε με την ίδια λέξη δαίμονες που καταβροχθίζουν ανθρώπους - ρακσά.

Γιατί λοιπόν οι Κινέζοι μας αντιπαθούσαν τόσο πολύ; Αυτό δεν είναι μόνο θέμα συνεννόησης.

Από τον 17ο αιώνα, οι Ρώσοι άρχισαν να διεισδύουν στην Ανατολική Σιβηρία και την Άπω Ανατολή, όπου συναντήθηκαν με τους Κινέζους, και οι τελευταίοι έμειναν έκπληκτοι άγρια εμφάνιση ενός λευκού άνδρα με γένια. Σύμφωνα με κινεζικές πηγές, νόμιζαν ότι οι Ρώσοι ήταν κάποιου είδους υπέροχοι Μογγόλοι Χαν.

Όσοι ήρθαν στα εδάφη της Άπω Ανατολής, που οι Κινέζοι θεωρούσαν δικά τους, Οι Ρώσοι έβαζαν τοπικούς φόρους, κυνηγούσαν, κυνηγούσαν ληστεία, ληστεία και μάλιστα, όπως λένε οι Κινέζοι, με την άφιξη του κρύου καιρού λόγω έλλειψης τροφής, έχουν δοκιμάσει κινέζικο κρέας.

Γιατί ήταν απαραίτητο, αν σε εκείνα τα μέρη ήταν αρκετά δυνατό το κυνήγι, οι κινεζικές πηγές σιωπούν.

Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι αποκαλούσαν τους νεοφερμένους Ρώσους δαίμονες

Η δυναστεία Qing ήταν απασχολημένη με την εσωτερική πολιτική και ως εκ τούτου δεν είχε χρόνο να παρακολουθεί τα σύνορα, αυτή τη στιγμή οι Ρώσοι έχτισαν τα οχυρά τους και "ιδιοποιήθηκαν τα εδάφη".

Οι συγκρούσεις συνεχίστηκαν μέχρι την υπογραφή Συνθήκη Nerchinsk και μετά Aygunsky, σύμφωνα με την οποία και τα δύο μέρη συνήψαν συμφωνία και θέσει όρια"για πάντα."

Μετά τη σύναψη μιας συνθήκης ειρήνης, καθώς και με την ανάπτυξη των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, άλλαξε και το όνομα της Ρωσίας. Τώρα είναι το Έλος, οι Κινέζοι έχουν ξεχάσει τη «Γη των Δαιμόνων».

Ωστόσο, δεν ξέχασαν τις συνοριακές συγκρούσεις και πολλοί ακόμα το υποστηρίζουν Σιβηρικά και Άπω Ανατολή εδάφη «πρωταρχικά κινέζικα», ειδικά από αυτή την άποψη, τους αρέσει να αναφέρουν τη λίμνη Βαϊκάλη.

Είναι δύσκολο να πείσουμε τους Κινέζους για το αντίθετο, και γιατί - τα εδάφη εξακολουθούν να είναι νομικά ρωσικά. Σας ευχαριστούμε που δεν μας αποκαλείτε πια δαίμονες.