111 λόγοι για να αγαπήσετε τη Ρωσία - Jens Siegert από τη Γερμανία

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ο Jens Siegert ζει στη Μόσχα εδώ και 26 χρόνια και μάλιστα έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «111 λόγοι για να αγαπάς τη Ρωσία». Μίλησε για το Russia Beyond για την κομψότητα των ρωσικών συμμετεχόντων, τις μαγικές ιδιότητες του ρωσικού χαλιού και τη μυστηριώδη «ρωσική ψυχή» ή την έλλειψή τους.

Ο Jens Siegert ζει στη Μόσχα εδώ και 26 χρόνια και μάλιστα έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «111 λόγοι για να αγαπάς τη Ρωσία». Μίλησε για το Russia Beyond για την κομψότητα των ρωσικών συμμετεχόντων, τις μαγικές ιδιότητες του ρωσικού χαλιού και τη μυστηριώδη «ρωσική ψυχή» ή την έλλειψή τους

Πίσω στο ομιχλώδες 91ο στην Κολωνία, συνάντησα μια ομάδα Λευκορώσων από μια φιλανθρωπική οργάνωση που βοηθά τα παιδιά που επλήγησαν από την καταστροφή του Τσερνομπίλ, και μας προσκάλεσαν στη Σοβιετική Ένωση. Αγοράσαμε φάρμακα και οργανώσαμε την άφιξη μιας ομάδας Γερμανών γιατρών. Τότε με εξέπληξε ευχάριστα η θερμή υποδοχή στη Λευκορωσία και τη Ρωσία. Φυσικά, ήξερα τι έκαναν οι Γερμανοί σε αυτά τα μέρη κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και υποσυνείδητα περίμενα μια εχθρική, επιφυλακτική στάση. Αλλά οι φόβοι μου ήταν εντελώς αβάσιμοι.

Το πρώτο πράγμα που με εντυπωσίασε όταν έφτασα στη Ρωσία το 1991 ήταν οι χώροι ύπνου στα περίχωρα. Σχεδόν όλες οι μεγάλες σοβιετικές πόλεις χτίστηκαν με αυτόν τον τρόπο, με τεράστιες εκτάσεις κτιρίων κατοικιών συνωστισμένες στα περίχωρα. Ήταν σε αυτό το ταξίδι που έριξα μια προσεκτική ματιά στον χάρτη για πρώτη φορά. Στο μυαλό μου, η Σοβιετική Ένωση ήταν πάντα μια μακρινή χώρα, αλλά τώρα είδα ότι το Βερολίνο ήταν μόλις 1.100 χιλιόμετρα από το Μινσκ. Η Ρώμη είναι διπλάσια και η Μαδρίτη τρεις φορές!

Δημόσιος και ιδιωτικός χώρος

Στο κοινό, οι Ρώσοι είναι μάλλον συγκρατημένοι και σπάνια κοιτάζουν ο ένας τον άλλον απευθείας στα μάτια. Συχνά δεν χαιρετούν ο ένας τον άλλον στις εισόδους των πολυκατοικιών, κάτι που θα ήταν απλώς αδιανόητο στη Γερμανία. Στον δημόσιο χώρο επικρατεί μια ορισμένη αποξένωση, μια ριζωμένη ιδέα ότι τίποτα καλό δεν μπορεί να περιμένει κανείς από τους ξένους ή από το κράτος. Η πικρή ιστορική εμπειρία έχει διδάξει πολλούς Ρώσους να βασίζονται αποκλειστικά στον εαυτό τους. Αλλά καθώς εξοικειώνεστε περισσότερο μαζί τους, καθώς περνάτε από το δημόσιο στο ιδιωτικό, σας περιμένει μια εκπληκτική μεταμόρφωση. Δεν θα σας ξαναπεί στο μυαλό ότι η Ρωσία είναι μια κρύα χώρα.

Μνησικακία

Οι Ρώσοι αντιδρούν έντονα σε ό,τι συμβαίνει γύρω τους και προσβάλλονται εύκολα, για το οποίο δεν ήμουν καθόλου έτοιμος όταν έφτασα. Ίσως θα ήταν δίκαιο να πούμε: αν θέλετε να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα συναισθήματά σας στη Ρωσία, θα πρέπει να αναστατωθείτε και να προσβληθείτε! Ακόμα και στη δουλειά. Επιπλέον, οι Ρώσοι μπορούν να προσβληθούν σε απολύτως οτιδήποτε, όχι μόνο στην κριτική ή την έλλειψη προσοχής. Έτσι εκφράζουν οι άνθρωποι τα συναισθήματά τους. Και ξέρεις τι? Αυτή τη στιγμή νιώθω αναστατωμένος και αγανακτισμένος! Στην αρχή προσβλήθηκα εσκεμμένα, αλλά τώρα σκέφτομαι ότι δεν ελέγχω πια αυτά τα συναισθήματα.

Είναι αδύνατο να αγαπήσεις τη Μόσχα

Οι φίλοι λένε ότι είμαι ρωσικοποιημένος. Τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα; Πώς εκδηλώνεται αυτό εξωτερικά; Όταν αρχίζω να βρίζω, χρησιμοποιώ ένα ταμπού ρωσικό λεξιλόγιο γνωστό ως ματ. Ξέρεις, στα γερμανικά είναι απολύτως αδύνατο να βρίζεις τόσο πολύ όσο στα ρωσικά. Οι γερμανικές κατάρες είναι θλιβερές φλυαρίες σε σύγκριση με τους Ρώσους. Αν θέλετε να μάθετε πώς να ορκίζεστε αληθινά - μάθετε ρωσικό χαλάκι!

Η σύζυγός μου είναι Ρωσίδα και εκείνη και εγώ ανακαλύψαμε κάποτε ότι η προηγούμενη ζωή μου στη Γερμανία δεν ήταν 100 τοις εκατό γερμανική και ο τρόπος ζωής της στη Μόσχα περιείχε κάποια ευρωπαϊκά στοιχεία. Για παράδειγμα, τώρα δεν μπορώ να κάνω χωρίς ψωμί στο τραπέζι. Στη Γερμανία, σερβίρεται μόνο για πρωινό ή βραδινό και πολύ σπάνια με ζεστά πιάτα. Στη Ρωσία, ωστόσο, το ψωμί είναι απολύτως παντού. Υιοθέτησα επίσης τη ρωσική κουλτούρα του ποτού. Για παράδειγμα, τώρα δεν μπορώ να πιω χωρίς τοστ. Στη Γερμανία, ένας άνθρωπος αρχίζει να πίνει μόλις γεμίσει το ποτήρι του. Εδώ, το τοστ δημιουργεί έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ όλων στο τραπέζι.

Ζω στη Μόσχα, αλλά δεν μου αρέσει. Αυτή η πόλη είναι αδύνατο να αγαπηθεί, είναι πολύ τεράστια, θορυβώδης, επιθετική και συνεχώς μεταβαλλόμενη. Απλώς έχεις χρόνο να ερωτευτείς κάτι εδώ και την επόμενη μέρα όλα είναι διαφορετικά. Όπως πολλοί Δυτικοευρωπαίοι, προτιμώ την Αγία Πετρούπολη. Αυτή είναι μια πόλη ονείρων, όχι πραγματικότητα, που δημιουργήθηκε από το όραμα ενός ατόμου.

Η γλώσσα είναι το θεμέλιο των πάντων

Οι ξένοι που πηγαίνουν στη Ρωσία θα πρέπει να καταλάβουν ότι τα αγγλικά θα είναι ελάχιστα χρήσιμα εδώ, τόσο για την καθημερινή ζωή όσο και για τη γνωριμία της χώρας. Όλες οι απαντήσεις στα ερωτήματα βρίσκονται στη γλώσσα - χωρίς αυτήν, η πρόσβαση στη Ρωσία θα περιοριστεί σοβαρά. Για παράδειγμα, η λέξη «αγανάκτηση», την οποία έθιξα παραπάνω. Στα ρωσικά έχει περισσότερες αποχρώσεις και σημασίες από ό,τι στα αγγλικά ή στα γερμανικά, και μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεθεί ένα ακριβές αντίστοιχο.

Να ένα άλλο παράδειγμα: η έκφραση "Συγγνώμη για την πολιτεία μου" από την ταινία "White Sun of the Desert" (την οποία, παρεμπιπτόντως, συνιστώ σε όλους τους ξένους να δουν). Πώς το λες στα αγγλικά; Αν κυριολεκτικά, θα αποδειχθεί κάτι σαν "Με προσβάλλουν για λογαριασμό της χώρας / κράτους" ή "με πονάει να βλέπω πώς υποφέρει η πατρίδα μου", αλλά στα ρωσικά αυτός ο πόνος είναι πολύ βαθύτερος. Επιπλέον, στα ρωσικά υπάρχουν δύο διαφορετικές λέξεις: αλήθεια και αλήθεια, που συμπίπτουν στα αγγλικά και στα γερμανικά. Η αλήθεια είναι μια ανθρώπινη άποψη, μια πεποίθηση ότι στην πραγματικότητα μπορεί να είναι μια πλάνη, και η αλήθεια είναι η αλήθεια του Θεού, η οποία είναι αιώνια και αμετάβλητη. Η διαφορά είναι πολύ δύσκολο να μεταφερθεί στη μετάφραση. Ή τη λέξη «τρύπα», για την οποία είναι επίσης πολύ δύσκολο να βρεθεί ακριβές αντίστοιχο. Φυσικά, υπάρχουν πολλά παραδείγματα για το αντίθετο, όταν είναι δύσκολο να βρεθεί μια ρωσική λέξη που να μεταφέρει το νόημα κάποιας γερμανικής έννοιας.

Λέγεται συχνά ότι τα Ρωσικά είναι δύσκολο να τα μάθεις. Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Είναι απαραίτητο να θεωρήσουμε τη μαθησιακή διαδικασία όχι ως μια συνεχή κίνηση προς τα εμπρός, αλλά ως ένα ημιτονοειδές κύμα με ατελείωτα σκαμπανεβάσματα. Μερικές φορές δεν υπάρχει πρόοδος για μεγάλο χρονικό διάστημα, και στη συνέχεια ξαφνικά - ένα γρήγορο άλμα προς τα εμπρός. Θυμάμαι πόσο καιρό και ανεπιτυχώς αγωνίστηκα με τους μετέχοντες. Αλλά ήταν μια πραγματική ανακάλυψη όταν τελικά τα κατάλαβα. Ένα τόσο κομψό και ακριβές όργανο για να εκφράσετε τις σκέψεις σας! Το κύριο πράγμα είναι να μην τα παρατάς ποτέ.

Δεν υπάρχει Ρωσική ψυχή

Έχω ζήσει στη Ρωσία για πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα και συχνά με ρωτούν γιατί δεν θέλω να επιστρέψω στη Γερμανία. Υπάρχει ένας λόγος: οι άνθρωποι. Η γυναίκα μου, οι φίλοι, οι συγγενείς μου. Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω καμία σχέση με τη Ρωσία. Μόνο σε συγκεκριμένα άτομα. Και στην πολιτική επίσης.

Όλοι μιλούν για τη «μυστηριώδη ρωσική ψυχή», αλλά τίποτα τέτοιο στην πραγματικότητα δεν υπάρχει! Μπορείτε εξίσου καλά να μιλήσετε για τη γερμανική, τη γαλλική ψυχή, και ούτω καθεξής. Οι άνθρωποι σε οποιαδήποτε χώρα έχουν τα δικά τους εθνικά χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες της νοοτροπίας τους. Ο όρος "ρωσική ψυχή" υπολογίζει τον μέσο όρο και αμβλύνει την πολυπλοκότητα και την ποικιλομορφία του ρωσικού λαού. Αυτή είναι παρόμοια με τη μέση θερμοκρασία κατά τη διάρκεια του έτους χωρίς να αναφέρουμε ακραίες τιμές.

Στη Γερμανία, δημοσίευσα πρόσφατα ένα βιβλίο με τίτλο 111 λόγοι για να αγαπάς τη Ρωσία. Αυτή είναι η προσπάθειά μου να εξηγήσω τη Ρωσία στους Γερμανούς χρησιμοποιώντας 111 πινελιές για να ζωγραφίσω τη μεγάλη εικόνα. Σε αυτό μιλάω για συνταγές, ταινίες, τη Βίβλο, για φαινόμενα όπως ο εγκληματικός κόσμος και η ζωή σύμφωνα με άγραφους κανόνες (όπως λένε στη Ρωσία, σύμφωνα με έννοιες), καθώς και για τη σχέση ενός ατόμου με αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.

Το βιβλίο ξεκινά με δύο κεφάλαια: «Αγαπώ τη Ρωσία γιατί είναι τόσο ομοιογενής» και «Αγαπώ τη Ρωσία γιατί είναι τόσο διαφορετική». Και αυτό δεν είναι αντίφαση. Στο Αλτάι και στη Μόσχα, οι άνθρωποι μιλούν την ίδια γλώσσα. Στη Γερμανία, μπορείτε να οδηγήσετε 20-30 χιλιόμετρα κατά μήκος του δρόμου, και οι ντόπιοι εκεί θα μιλούν μια διαφορετική διάλεκτο, μια εντελώς διαφορετική αρχιτεκτονική θα χτυπήσει το μάτι και μερικές φορές ακόμη και μια διαφορετική εθνική κουζίνα.

Υπό αυτή την έννοια, η Ρωσία είναι πολύ ομοιογενής. Ωστόσο, αυτή η τεράστια γη φιλοξενεί πάνω από 180 εθνικότητες, τούνδρα και υποτροπικές περιοχές. Μέσα από αυτή την πολυμορφία και την ομοιογένεια εκδηλώνονται τα εθνικά χαρακτηριστικά της χώρας.