Στην 75η επέτειο από τη νίκη στη μάχη του Στάλινγκραντ

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Μία από τις μεγαλύτερες και πιο τραγικές μάχες στην ιστορία διήρκεσε ακριβώς 200 ημέρες: από τις 17 Ιουλίου 1942 έως τις 2 Φεβρουαρίου 1943. Προπολεμικό Στάλινγκραντ, τα μυστικά της πατρίδας και οι διαπεραστικές αναμνήσεις των παιδιών για τη μάχη του Στάλινγκραντ.

Πώς ήταν το Στάλινγκραντ πριν από τον πόλεμο;

Η πιο όμορφη και άνετη πόλη της ΕΣΣΔ

Λίγοι θυμούνται τώρα, αλλά η ενεργή προπολεμική κατασκευή ενός συμπλέγματος τρακτέρ-δεξαμενών, σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της κρατικής περιοχής και άλλων επιχειρήσεων, καθώς και το όνομα προς τιμήν του ηγέτη, ώθησαν τις τοπικές αρχές να αναδιαρθρώσουν ριζικά το πατριαρχικό Tsaritsyn και μπορούμε να πούμε ότι στις αρχές της δεκαετίας του '40, το Στάλινγκραντ έγινε σχεδόν - ότι η πόλη ήταν το όνειρο ενός Σοβιετικού άνδρα, τον οποίο σε ορισμένα μέρη ακόμη και το Λένινγκραντ, η Μόσχα και το Κίεβο μπορούσαν εν μέρει να ζηλέψουν. Καθαρό, ευρύχωρο, όμορφο, στις όχθες του μεγάλου ποταμού, στο οποίο το καλοκαίρι δεν μπορούσες να κολυμπήσεις χειρότερα από τη θάλασσα. Η πόλη είναι ένα παραμύθι. Ας θυμηθούμε λίγο εκείνη την πόλη που χάθηκε για πάντα.

Δύο βίντεο για το προπολεμικό Στάλινγκραντ:

Τα μυστικά της "μητέρας πατρίδας"

Στο Βόλγκογκραντ, στο Mamayev Kurgan, υπάρχει ένα από τα πιο διάσημα μνημεία στη Ρωσία και σε ολόκληρο τον μετασοβιετικό χώρο - «Πατρίδα». Όλοι μάλλον τον έχουν δει, τουλάχιστον, σε φωτογραφίες. Ωστόσο, λίγοι γνωρίζουν ότι στην πραγματικότητα το μνημείο λέγεται "Η Πατρίδα Καλεί!"

Μνημείο "Πατρίδα" στο Mamayev Kurgan, Βόλγκογκραντ

Γενικά, όπως κάθε τέτοιο δημιούργημα, η Πατρίδα έχει τη δική της μη δημόσια ζωή. Θα μιλήσουμε για αυτό σήμερα. Παρεμπιπτόντως, θα σας πούμε επίσης για το πού και ποιον καλεί αυτή η "Πατρίδα".

Η μαγεία των αριθμών

• Το μνημείο αφιερωμένο στους Σοβιετικούς στρατιώτες που πέθαναν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου χρειάστηκε περισσότερο χρόνο για να κατασκευαστεί από ό,τι ο πόλεμος. Η κατασκευή του μνημείου ξεκίνησε τον Μάιο του 1959 και η κατασκευή ολοκληρώθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 1967.
• Το ύψος του μνημείου είναι 85 μέτρα. Την εποχή της κατασκευής, η Πατρίδα ήταν το ψηλότερο άγαλμα στον κόσμο. Σήμερα η ρωσική «μητέρα πατρίδα» έχει ξεπεράσει: ο Ρώσος «Πάπας» Πέτρος Α', που έχει «κατοικία της Μόσχας», ο Ιάπωνας Βούδας, ο Βιρμανός Βούδας και το Μνημείο της Νίκης στην Ποκλόνναγια Γκόρα. Το ύψος του τελευταίου είναι σχεδόν 142 μέτρα. Σε σύγκριση με αυτό το πνευματικό τέκνο του Ζουράμπ Τσερετέλι, το «Motherland» είναι απλώς ένα μωρό. Αν και είναι τόσο δύσκολο να το ονομάσουμε. Το συνολικό βάρος της Πατρίδας είναι 8000 τόνοι.
• Το «Motherland» είναι εγκατεστημένο στην κορυφή του Mamayev Kurgan, στο οποίο είναι θαμμένοι 34.505 Σοβιετικοί στρατιώτες που πέθαναν στις μάχες κοντά στο Στάλινγκραντ.
• Ένα στενό ελικοειδή μονοπάτι οδηγεί στο μνημείο στην κορυφή του τύμβου, που περιλαμβάνει ακριβώς 200 σκαλοπάτια. Τόσες μέρες κράτησε η Μάχη του Στάλινγκραντ.
• Κατά μήκος του μονοπατιού μπορείτε να δείτε 35 ταφόπλακες από γρανίτη των Ηρώων της Σοβιετικής Ένωσης που συμμετείχαν στην υπεράσπιση του Στάλινγκραντ.
• Η μορφή της Πατρίδας είναι κούφια εσωτερικά. Οι τοίχοι του είναι χυτοί από σκυρόδεμα, το πάχος τους είναι περίπου 35 εκ. Τα σκαλοπάτια που οδηγούν στο μνημείο έχουν το ίδιο πλάτος. Παρεμπιπτόντως, το γλυπτό χυτεύτηκε στρώμα-στρώμα χρησιμοποιώντας έναν ειδικό ξυλότυπο.
• Δεν είναι εύκολο να σταθείς κάτω από την πίεση του ανέμου! Έτσι με τα χρόνια της ζωής του, το «Motherland» ήταν κάπως φθαρμένο. Έχει ήδη αποκατασταθεί δύο φορές. Για παράδειγμα, το 1972 το ξίφος αντικαταστάθηκε. Το ξίφος είχε μήκος 33 μέτρα, ζύγιζε 14 τόνους και… βρόντηξε δυνατά, καθώς ήταν συναρμολογημένο από φύλλα ανοξείδωτου χάλυβα. Λοιπόν, αφού το βροντερό σπαθί τρόμαξε τους επισκέπτες, αποφασίστηκε να το αλλάξουν. Τώρα στα χέρια της μαχόμενης μητέρας βρίσκεται ένα μονοκόμματο ξίφος 28 μέτρων από φθοριωμένο ατσάλι με τρύπες για μείωση του ανέμου και αποσβεστήρες σε υγρούς κραδασμούς από φορτία ανέμου.

Με κορδέλες στο κόκκινο φανάρι

Ο γλύπτης Evgeny Vuchetich και ο μηχανικός Nikolai Nikitin έγιναν οι συγγραφείς του μνημείου. Και αν ο Vuchetich δημιούργησε τη σύνθεση του μνημείου, τότε ο Nikitin υπολόγισε τη σταθερότητά του.

Στο έργο του, ο Vuchetich αναφέρθηκε στο θέμα του σπαθιού τρεις φορές. Το ξίφος υψώνει τη «Μητέρα Πατρίδα» στο Mamayev Kurgan, ζητώντας την εκδίωξη των κατακτητών. Κόβει τη φασιστική σβάστικα με σπαθί Ο νικητής πολεμιστής στο πάρκο Treptower του Βερολίνου. Ο εργάτης σφυρηλατεί το σπαθί στο άροτρο στη σύνθεση «Ας χτυπήσουμε τα σπαθιά σε άροτρα». Το τελευταίο γλυπτό δωρήθηκε από τον Vucetich στα Ηνωμένα Έθνη. Τώρα είναι εγκατεστημένο μπροστά από τα κεντρικά γραφεία στη Νέα Υόρκη.

Το άγαλμα "Motherland" στέκεται αποκλειστικά λόγω της δύναμης της βαρύτητας σε ένα μικρό θεμέλιο. Από το εσωτερικό, η κατασκευή υποστηρίζεται από 99 σχοινιά τάνυσης. Ο πύργος τηλεόρασης Ostankino, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, αναπτύχθηκε από τον ίδιο μηχανικό Nikolai Nikitin, βασίζεται στην ίδια αρχή. Και τα δύο αντικείμενα παραγγέλθηκαν σχεδόν ταυτόχρονα - το 1967.

Το σπαθί για την πατρίδα κατασκευάστηκε στο Magnitogorsk. Αυτό είναι συμβολικό. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, κάθε δεύτερο σοβιετικό άρμα και κάθε τρίτο κέλυφος ήταν κατασκευασμένο από μέταλλο που παρήχθη στο Magnitogorsk. Το σπαθί έχει μήκος 33 μέτρα και βάρος 14 τόνους.

Το «Motherland» χυτεύτηκε από μπετόν. Η τεχνολογία που απαιτείται για να διασφαλιστεί η αδιάλειπτη παράδοσή του. Για το σκοπό αυτό, τα φορτηγά που μετέφεραν το σκυρόδεμα επιτρεπόταν ακόμη και να κινούνται με κόκκινα φανάρια. Παράλληλα, απαγορεύτηκε στην τροχαία να σταματήσει τα αυτοκίνητα αυτά. Και για να μην μπερδευτούμε, στα τσιμεντένια δέθηκαν ειδικές κορδέλες.

Για την Πατρίδα … τη μητέρα σου

Ο γλύπτης Vuchetich είπε στον φίλο του, τον διάσημο φυσικό Αντρέι Ζαχάρωφ, για το τι ουρλιάζει η Πατρίδα: "Μια φορά με κάλεσαν στις αρχές και ρώτησαν:" Γιατί μια γυναίκα έχει ανοιχτό στόμα, δεν είναι όμορφο; " Και τους απαντώ: «Γιατί φωνάζει: «Για την Πατρίδα… τη μάνα σου!» Λοιπόν, σώπασαν».

Ένα μοντέλο του κεφαλιού του αγάλματος σε φυσικό μέγεθος μπορεί να δει κανείς στο σπίτι-μουσείο του γλύπτη στην πρώην ντάκα του στην περιοχή Timiryazevsky της Μόσχας, όπου κάποτε βρισκόταν το εργαστήριό του.

Το ποιος έγινε το πρωτότυπο του "Motherland" εξακολουθεί να συζητείται. Κατά την προετοιμασία του μοντέλου, πολλά μοντέλα πόζαραν για τον Vuchetich και τους βοηθούς του σχεδόν ταυτόχρονα. Ωστόσο, σύμφωνα με την καθιερωμένη άποψη, πιστεύεται ότι η φιγούρα του αγάλματος έγινε από τον Vuchetich από τον διάσημο δισκοβόλο της Nina Dumbadze και το πρόσωπο δημιουργήθηκε από τη σύζυγό του Vera. Στη συνέχεια, ονόμασε με στοργή το μνημείο του Βόλγκογκραντ Verochka.

Κλεμμένος ήλιος

Οι διαπεραστικές αναμνήσεις των παιδιών της Μάχης του Στάλινγκραντ

"… Τρέξαμε να κοιτάξουμε τους Γερμανούς. Τα παιδιά φωνάζουν: "Κοίτα, Γερμανός!" Κοιτάζω και δεν μπορώ να δω τον «Γερμανό». Βλέπουν, αλλά εγώ όχι. Έψαχνα για μια μεγάλη καφέ πανούκλα, που ήταν ζωγραφισμένη σε αφίσες, και άνθρωποι με πράσινες στρατιωτικές στολές περπατούν κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής. ο εχθρός - ένας φασίστας πρέπει να έχει την εμφάνιση κτήνος, αλλά σε καμία περίπτωση άνθρωπος. Έφυγα, δεν με ενδιέφερε. Για πρώτη φορά εξαπατήθηκα βαθιά από τους μεγάλους και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο "λαός" μας βομβάρδισε τόσο βάναυσα, γιατί αυτοί οι «άνθρωποι» μας μισούσαν τόσο πολύ που μας έκαναν να λιμοκτονήσουμε, μας μετέτρεψαν, δηλαδή εμάς, τους Stalingraders, σε κάποιο είδος κυνηγημένων, φοβισμένων ζώων;…».

«… Έμεινα έκπληκτος που οι άνθρωποι που έφευγαν από την φλεγόμενη πόλη έπαιρναν κατά κανόνα τα πιο πολύτιμα πράγματα μαζί τους και ο θείος Λένυα προτιμούσε το κοντραμπάσο από όλα.

Τον ρώτησα: «Θείο Λένια, δεν έχεις πράγματα πιο πολύτιμα από αυτό; «Χαμογέλασε και απάντησε: «Αγαπητό μου παιδί, αυτή είναι η μεγαλύτερη αξία μου. Άλλωστε, ο πόλεμος, όσο τρομερός κι αν είναι, είναι ένα προσωρινό φαινόμενο και η τέχνη είναι αιώνια…».

Το Πρώτο Δραματικό Θέατρο του Βόλγκογκραντ ανέβασε το έργο «Ο κλεμμένος ήλιος» βασισμένο στις αναμνήσεις των παιδιών που επέζησαν από τη μάχη του Στάλινγκραντ. Μια παράσταση που είναι αδύνατο να παρακολουθήσετε χωρίς δάκρυα…

Αρχικά, δεν υπήρχε παιχνίδι· υπήρχαν αναμνήσεις εκείνων που ήταν παιδιά στη φωτιά του Στάλινγκραντ ηχογραφημένες σε χαρτί και ένα δικτάφωνο. Οι καλλιτέχνες διάβασαν και άκουσαν αυτές τις αναμνήσεις, διάλεξαν κομμάτια και συνέθεσαν από αυτά το χρονικό της Μάχης του Στάλινγκραντ με παιδικά μάτια. Πολλοί από τους συγγραφείς αυτών των απομνημονευμάτων είναι εν ζωή, με κάποιους από αυτούς οι καλλιτέχνες συναντήθηκαν όταν ετοίμαζαν την παραγωγή. Στην πρεμιέρα βρέθηκαν και κάποια από τα «παιδιά του Στάλινγκραντ» της παράστασης.

- Πριν τον πόλεμο, στο Στάλινγκραντ, εγκαταστάθηκε ένα τυπικό σιντριβάνι στην πλατεία του σταθμού. Το σιντριβάνι ήταν μια αλληγορία στο ποίημα του Korney Ivanovich Chukovsky «Ο κλεμμένος ήλιος». Ο κόσμος τον αποκαλούσε: «Μπάρμαλεϊ», «Παιδιά που χορεύουν», «Παιδιά και ένας κροκόδειλος». Τα ίδια τυπικά σιντριβάνια εγκαταστάθηκαν στο Voronezh, στο Dnepropetrovsk …

Και στις 23 Αυγούστου 42, το σιντριβάνι του Στάλινγκραντ αποτυπώθηκε σε φωτογραφίες, με φόντο μια φλεγόμενη πόλη. Αυτές οι φωτογραφίες έχουν γίνει σύμβολο της μάχης στο Βόλγα. Έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο, θα αναγνωριστούν ακόμα και με τη μέρα σποράς. Η εικόνα του σιντριβανιού βρίσκεται σε ταινίες μεγάλου μήκους και ακόμη και παιχνίδια στον υπολογιστή …

Μετά τον πόλεμο, η βρύση αποκαταστάθηκε, αλλά στη δεκαετία του '50 του εικοστού αιώνα αποφασίστηκε να κατεδαφιστεί, καθώς δεν αντιπροσωπεύει καμία καλλιτεχνική αξία.

Παρακάτω: οι αναμνήσεις εκείνων των ανθρώπων των οποίων η παιδική ηλικία έπεσε σε εκείνα τα τρομερά χρόνια. Πολλά από τα παιδιά που επέζησαν από τη Μάχη του Στάλινγκραντ πιστεύουν ότι η αποκατάσταση του σιντριβανιού θα ήταν μια καλύτερη ανάμνηση και ενσάρκωση της παιδικής τους ηλικίας του Στάλινγκραντ.

- Ο ήλιος περπάτησε στον ουρανό

Και έτρεξε πίσω από το σύννεφο.

Έριξα μια ματιά στο κουνελάκι έξω από το παράθυρο, Έγινε σκοτάδι για τον ωτοστόπ

Και οι κίσσες είναι άσπρες όψεις

Πήγαινε μέσα από τα χωράφια

Φώναξαν στους γερανούς:

- Αλίμονο! Αλίμονο! Κροκόδειλος -

Κατάπιε τον ήλιο στον ουρανό!

- Νωρίς - νωρίς

Δύο κριάρια

Χτύπησε την πύλη:

- Τρά-τα-τα και τρα-τα-τα!

«Γεια σας, θηρία, βγείτε έξω, Νικήστε τον κροκόδειλο

Σε έναν άπληστο κροκόδειλο

Μετέτρεψε τον ήλιο σε ουρανό!».

- Και τρέχουν στην αρκούδα στο άντρο:

- «Βγες έξω, αρκούδα, να βοηθήσεις.

Γεμάτο το πόδι σου, μπράβο, κορόιδο.

Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε τον ήλιο να βγει!».

Και η αρκούδα σηκώθηκε

Η αρκούδα βρυχήθηκε

Και στον κακό εχθρό

Μια αρκούδα μπήκε μέσα.

Το τσαλάκωσε

Και το έσπασε:

«Σερβίρετε εδώ

ο ήλιος μας!"

- Ο κροκόδειλος τρόμαξε.

Ούρλιαξε, ούρλιαξε, Και από το στόμα

Από οδοντωτό

Έπεσε ο ήλιος

Κύλησε στον ουρανό!

Έτρεξα μέσα από τους θάμνους

Σε φύλλα σημύδας.

Χαρούμενα κουνελάκια και σκίουροι

Ευτυχισμένα αγόρια και κορίτσια

Αγκαλιάζουν και φιλούν την ραιβοπόδα:

«Λοιπόν, σε ευχαριστώ, παππού, για τον ήλιο!

Στις 17 Ιουλίου, στις μακρινές προσεγγίσεις του Στάλινγκραντ, ξεκίνησε η μεγάλη Μάχη του Στάλινγκραντ. Ο εχθρός έχει αριθμητικό πλεονέκτημα 4-5 φορές, σε όπλα και όλμους - 9-10 φορές, σε άρματα μάχης και αεροσκάφη - απόλυτο.

Τα σχολεία παραδόθηκαν στα νοσοκομεία. Απελευθερώσαμε τις τάξεις από τα θρανία, και βάλαμε κουκέτες στη θέση τους, τις στρώναμε. Αλλά η πραγματική δουλειά ξεκίνησε όταν ένα βράδυ έφτασε ένα τρένο με τους τραυματίες και βοηθήσαμε να τους μεταφέρουν από τα βαγόνια στο κτίριο. Αυτό δεν ήταν καθόλου εύκολο. Άλλωστε, οι δυνάμεις μας δεν ήταν τόσο καυτές. Γι' αυτό τέσσερις από εμάς σερβίραμε κάθε φορείο. Δύο έπιασαν τα χερούλια, και άλλα δύο σύρθηκαν κάτω από το φορείο και, ελαφρώς σηκωμένα, κινήθηκαν μαζί με τα κύρια

23 Αυγούστου, Κυριακή

Στις 16 ώρες και 18 λεπτά, άρχισε ένας μαζικός βομβαρδισμός του Στάλινγκραντ. Κατά τη διάρκεια της ημέρας έγιναν 2.000 εξόδους. Η πόλη καταστράφηκε, δεκάδες χιλιάδες κάτοικοι τραυματίστηκαν και σκοτώθηκαν.

«Το πρωί εκείνης της ημέρας ήταν δροσερό, αλλά ηλιόλουστο. Ο ουρανός είναι καθαρός. Όλοι οι κάτοικοι της πόλης έκαναν τις συνήθεις δουλειές τους: πήγαν στη δουλειά, στάθηκαν στα καταστήματα για ψωμί. Αλλά ξαφνικά το ραδιόφωνο ανακοίνωσε την έναρξη μιας αεροπορικής επιδρομής, οι σειρήνες ούρλιαξαν. Αλλά ήταν κάπως ήσυχα, ήρεμα. Σιγά σιγά, παρά το γεγονός ότι ο συναγερμός δεν ακυρώθηκε, οι κάτοικοι εγκατέλειψαν τα καταφύγια, τις πιρόγες, τα υπόγεια. Οι θείες μου άρχισαν να κρεμούν τα πλυμένα ρούχα στην αυλή, να συζητούν με τους γείτονες για τα τελευταία νέα

Και μετά είδαμε βαριά γερμανικά αεροπλάνα να πηγαίνουν σε ένα ατελείωτο κύμα σε χαμηλό ύψος. Ακούστηκε ένα ουρλιαχτό από βόμβες που έπεφταν, εκρήξεις

Η γιαγιά και η θεία με μια κραυγή φρίκης και απόγνωσης όρμησαν στο σπίτι. Δεν ήταν δυνατό να φτάσω στην πιρόγα. Από τις εκρήξεις έτρεμε όλο το σπίτι. Με έσπρωξαν κάτω από ένα βαρύ παλιό τραπέζι, που είχε φτιάξει ο παππούς μου. Η θεία μου και η γιαγιά μου με σκέπασαν από τα πετάγματα, με πίεσαν στο πάτωμα. Ψιθύρισαν: «Ζήσαμε, πρέπει, πρέπει να ζήσεις!»

Ζούσαμε στο χωριό Δεύτερο χιλιόμετρο, δίπλα στο Mamayev Kurgan. Όταν έγινε λίγη ησυχία, βγήκαμε έξω και είδαμε ότι οι γείτονές μας Ustinovs, που είχαν πέντε παιδιά, ήταν θαμμένοι στην τάφρο με το χώμα, και μόνο τα μακριά μαλλιά μιας από τις κοπέλες έβγαιναν έξω

- Θυμάστε την ταινία "Βόλγα - Βόλγα"; Και το ατμόπλοιο με κουπί που τραγούδησε ο Λιούμποφ Ορλόβα; Έτσι, σε ρόλο βαπόρι, στην πιο αστεία προπολεμική κωμωδία, γυρίστηκε το βαπόρι «Ιωσήφ Στάλιν».

Στις 27 Αυγούστου το ατμόπλοιο Ιωσήφ Στάλιν «βυθίστηκε. Πάνω του, περίπου χίλιοι πρόσφυγες προσπάθησαν να βγουν από το φλεγόμενο Στάλινγκραντ. Μόνο 163 άνθρωποι σώθηκαν.

- Ο μαζικός βομβαρδισμός της πόλης συνεχίστηκε μέχρι τις 29 Αυγούστου.

Τα νεύρα της μαμάς άρχισαν να χαλάνε. Κατά τη διάρκεια ενός άλλου τρομερού βομβαρδισμού, μας πήγε στο σιδηροδρομικό σταθμό, κολλώντας χάρτινα πιάτα με τα ονόματά μας στο στήθος μας. Έτρεξε μπροστά τόσο γρήγορα που με δυσκολία μπορούσαμε να την παρακολουθήσουμε. Όχι πολύ μακριά από τον σταθμό είδαν ότι μια βόμβα έπεφτε πάνω μας από τον ουρανό. Και ο χρόνος επιβραδύνθηκε, σαν να ήθελε να μας δώσει μια γεύση από τη θανατηφόρα πτήση της. Ήταν μαύρη, «γλάστρα», με φτέρωμα. Η μαμά σήκωσε τα χέρια της στην κορυφή και άρχισε να φωνάζει: «Παιδιά! Εδώ είναι η βόμβα μας! Επιτέλους, αυτή είναι η βόμβα μας!»

- Την 1η Σεπτεμβρίου οι μάχες πλησίαζαν ήδη στα περίχωρα της πόλης. Και οι άμαχοι προσπάθησαν να κρυφτούν στα υπόγεια κατεστραμμένων κτιρίων, χαρακώματα, πιρόγες, ρωγμές.

- Στις 14 Σεπτεμβρίου ξεκίνησε η έφοδος του Στάλινγκραντ. Με κόστος μεγάλων απωλειών, τα στρατεύματα του Χίτλερ κατέλαβαν το ύψος που κυριαρχούσε πάνω από το Στάλινγκραντ - Mamayev Kurgan, σταθμός Stalingrad-1.

- Στις 15 Σεπτεμβρίου, ο σταθμός Stalingrad 1 άλλαξε χέρια τέσσερις φορές. Όλα τα πορθμεία εντός της πόλης καταστράφηκαν.

- Στις 16 Σεπτεμβρίου, μόνο μια μεραρχία τουφέκι, υπό την κάλυψη της νύχτας, διέσχισε τον Βόλγα και έδιωξε τον εχθρό από το κεντρικό τμήμα της πόλης, απελευθέρωσε τον σταθμό και κατέλαβε το Mamayev Kurgan, αλλά αυτό δεν οδήγησε σε τίποτα. Ο εχθρός έριξε στη μάχη επτά από τις επίλεκτες μεραρχίες του, περισσότερα από πεντακόσια άρματα μάχης.

Τρέξαμε να κοιτάξουμε τους Γερμανούς. Οι τύποι φωνάζουν: "Κοίτα, Γερμανός!" Κοιτάζω προσεκτικά και δεν μπορώ να δω τον «Γερμανό» με κανέναν τρόπο. Αυτοί βλέπουν, αλλά εγώ όχι. Έψαχνα για μια μεγάλη «καφέ πανούκλα», που ήταν ζωγραφισμένη σε αφίσες, και άνθρωποι με πράσινες στρατιωτικές στολές περπατούν κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής. Κατά την άποψή μου, ο εχθρός - ο φασίστας πρέπει να έχει την όψη θηρίου, αλλά σε καμία περίπτωση όχι ανθρώπου. Έφυγα, δεν με ενδιέφερε. Για πρώτη φορά εξαπατήθηκα βαθιά από τους ενήλικες και δεν μπορούσα να καταλάβω με κανέναν τρόπο γιατί ο «λαός» μας βομβάρδιζε τόσο σκληρά, γιατί αυτοί οι «άνθρωποι» μας μισούσαν τόσο πολύ που μας έκαναν να λιμοκτονήσουμε, μας έστρεψαν, δηλαδή εμάς, Οι άνθρωποι του Στάλινγκραντ, σε κάποιο είδος οδηγημένων, φοβισμένων ζώων;

Παρατηρήσαμε τη φωτιά από τη χαραμάδα. Το κροτάλισμα ήταν τρομερό. Τόσο δυνατά που καμιά φορά δεν ακούγαμε τις βόμβες να πέφτουν. Σκεφτόμουν συνέχεια πώς σήμερα το πρωί, που δεν είχε ακόμα φωτιά και δεν είχαν φτάσει τα αεροπλάνα, μπήκα στο σπίτι, είδα ένα κομμάτι βαμβάκι και έφτιαξα ένα φόρεμα για την κούκλα μου. Έγινε τόσο ευάερο και η κούκλα μου έμοιαζε με το Snow Maiden. Για το νέο έτος ήταν ω, πόσο μακριά, οπότε έβγαλα το φόρεμα τμηματικά, το τύφλωσα ξανά και το κρέμασα στην ντουλάπα. Δεν υπήρχε τίποτα εκεί - ένα φόρεμα για το Snow Maiden. Λοιπόν, ας είναι μακριά από τον χειμώνα. Αλλά δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ με το ντύσιμο της κούκλας. Ανοίξτε την ντουλάπα, παρακαλώ - ντυθείτε

- Στις 20 Σεπτεμβρίου, η γερμανική αεροπορία κατέστρεψε ολοσχερώς τον σταθμό Stalingrad 1.

- Το μόνο μέρος όπου μπορούσες να πιάσεις κάτι ήταν το ασανσέρ. Περνούσε συνέχεια από χέρι σε χέρι, αλλά αυτό δεν εμπόδιζε κανέναν.

Πήραμε το δρόμο μας εκεί κρυφά. Το μεγαλύτερο μέρος του κάηκε, αλλά και πάλι ήταν σιτηρά, που σημαίνει ότι ήταν τροφή. Η μητέρα το μούσκεψε, το στέγνωσε, το σφυροκόπησε, έκανε τα πάντα για να μας ταΐσει κάπως. Το να πηγαίνω στο ασανσέρ έγινε μόνιμο πράγμα για μένα, αλλά προσπαθούσα εκεί όχι μόνο για σιτηρά. Στο δρόμο μου ήταν μια βιβλιοθήκη, ή μάλλον ό,τι είχε απομείνει από αυτήν. Μια βόμβα χτύπησε το κτήριο της και γκρέμισε τα πάντα. Ωστόσο, πολλά βιβλία έμειναν ανέπαφα και σκορπίστηκαν παντού. Έχοντας μαζέψει όσο περισσότερο σιτηρά μπορούσα, τα έβαλα στις κρυψώνες μου στο δρόμο, μετά πήγα στη βιβλιοθήκη, κάθισα εκεί και διάβασα. Διάβασα πολλά παραμύθια τότε, όλα του Ιουλίου Βερν. Τα καμένα σιτηρά που προεξείχαν στις τσέπες μου με έσωσαν από την πείνα και τα βιβλία που διάβαζα πάνω στις στάχτες θεράπευσαν την ψυχή μου

«Υπήρχε μια κουζίνα χωραφιού κοντά μας. Το φαγητό μεταφέρθηκε στην πρώτη γραμμή με θερμοσώματα. Ήταν μεγάλα, πράσινου χρώματος και λευκά εσωτερικά. Συχνά ο μάγειρας έφερνε φαγητό και έλεγε: «Φάτε, παιδιά! Δεν υπάρχει κανείς να ταΐσει εκεί…»

Στο έδαφος της πόλης γίνονταν καθημερινές αιματηρές μάχες, που συχνά μετατρέπονταν σε μάχη σώμα με σώμα. Από τις επτά συνοικίες της πόλης, ο εχθρός κατάφερε να καταλάβει τις έξι. Η συνοικία Kirovsky, περικυκλωμένη από τρεις πλευρές, παρέμεινε η μόνη από την οποία ο εχθρός δεν μπορούσε να περάσει.

Οι πληγές μου έχουν ήδη φουντώσει (τραυματίστηκα στο κεφάλι, στη δεξιά πλευρά του προσώπου μου, στο αντιβράχιο του αριστερού μου χεριού, ακόμη και στο ύψος της τρίτης πλευράς στα αριστερά, συνετρίβη ένα μεταλλικό θραύσμα). Η αδερφή μου βρήκε μια γερμανική ιατρική μονάδα στο υπόγειο. Ήσυχα, για να μην μας πυροβολήσουν, συρθήκαμε εκεί ψηλά, σταθήκαμε αναποφασισμένοι. Η αδερφή μου έκλαψε, με φίλησε και κρύφτηκε και εγώ μπήκα μέσα, σκεπτόμενη με φρίκη τον πιθανό θάνατο και ταυτόχρονα ελπίζοντας σε βοήθεια. Ήμουν τυχερός: ένας Γερμανός με έδεσε, με έβγαλε από το υπόγειο και έκλαψε κι ο ίδιος. Μάλλον είχε και μικρά παιδιά

- Στις 26 Σεπτεμβρίου, μια ομάδα προσκόπων υπό τη διοίκηση του λοχία Pavlov και μια διμοιρία του υπολοχαγού Zabolotny κατέλαβαν δύο σπίτια, τα οποία έχουν σημαντική στρατηγική θέση στην πλατεία της 9ης Ιανουαρίου.

Ζούσαμε στην πρώτη γραμμή με τους στρατιώτες. Το νερό έπαιρνε από ένα πηγάδι, το οποίο βρισκόταν σε μια χαράδρα, σε μια γη του ανθρώπου. Φρόντισα τη μητέρα μου, φοβόμουν ότι αν τη σκότωναν, τότε θα χανόμασταν εγώ και η αδερφή μου. Επομένως, έτρεξα για νερό

Περπάτησα στο μονοπάτι της πλαγιάς της ρεματιάς μας. Ξαφνικά, στο ύψος του κεφαλιού μου, πολλές βρύσες από χώμα εκτοξεύτηκαν με ένα σφύριγμα. Έμεινα άναυδος και κοίταξα ενστικτωδώς - από πού πυροβολούσαν. Αντίθετα, σε μια απότομη πλαγιά μιας χαράδρας, με τα πόδια τους να κρέμονται, κάθονταν δύο νεαροί Γερμανοί με πολυβόλα και κυριολεκτικά «γκρίνιζαν». Μετά άρχισαν να με φωνάζουν, συνεχίζοντας να γελούν. Νομίζω ότι φώναζαν, με ρωτούσαν: "Έχω κλωτσήσει το παντελόνι μου;" Διασκέδαζαν. Έτρεξα στην κοντινότερη σπηλιά. Αυτοί οι νέοι και υγιείς τύποι μπορούσαν να με πυροβολήσουν σαν ποντίκι

Το άλογο έπεσε από αρρώστια. Το έθαψαν κρυφά, αλλά εμείς τα αγόρια τιτιβίζαμε και, όταν σκοτείνιασε, σκάψαμε τον τάφο. Σκορπίστηκαν στις πιρόγες και στις καλύβες με μεγάλα κομμάτια κρέατος. Η μαμά το μαγείρεψε, εμείς, όλα τα παιδιά, καθόμαστε, καταβροχθίζουμε ένα εξαιρετικό πεντανόστιμο, και η Mishka λέει ικανοποιημένη: «Μαμά, όταν μεγαλώσω, θα σε ταΐζω πάντα μόνο τόσο νόστιμο κρέας»

Οι Γερμανοί περπάτησαν με μακριές ανιχνευτές και έλεγξαν πού ήταν χαλαρό το έδαφος, άρχισαν να σκάβουν. Μπαίνοντας στην αυλή μας βρήκαν πρώτα μια βαλίτσα με μαχαιροπίρουνα, αλλά δεν τους ενδιέφερε. Μετά βρήκαν ένα μεγάλο σεντούκι θαμμένο κοντά στον αχυρώνα. Μείναμε ευχαριστημένοι. Η γιαγιά άρχισε να ορκίζεται να τους σταματήσει, αλλά δεν άκουσαν και είπαν ότι σύντομα θα μας στείλουν στη Γερμανία και δεν θα χρειαζόμαστε πια τα πράγματά μας. Ο παππούς μου, στη αγγελία του με μικρά γράμματα, διάβασε ότι είναι αδύνατο να ληστέψεις τον άμαχο πληθυσμό και αυτό θα τιμωρηθεί. Έτρεξε στο διοικητήριο και μετά από λίγο μπήκαν μέσα μας οι αξιωματικοί, ακολουθούμενος από τον χαρούμενο παππού. Έδιωξαν τους στρατιώτες. Βάλαμε τα πράγματά μας στο στήθος, αλλά δεν σκεφτήκαμε να το κρύψουμε. Την επόμενη μέρα ήρθαν κοντά μας οι ίδιοι στρατιώτες και έσκαψαν ένα σεντούκι. Ο παππούς τους απείλησε με το διοικητήριο. Στο οποίο ένας από τους Γερμανούς απάντησε: «Το γραφείο του διοικητή είναι ρεπό». Πήραν το στήθος

Στις 5 Οκτωβρίου, η γερμανική διοίκηση ξεκίνησε την απέλαση του άμαχου πληθυσμού από το Στάλινγκραντ. Οι άνθρωποι οδηγήθηκαν στην Belaya Kalitva μέσω πολλών σημείων διέλευσης υπό απάνθρωπες συνθήκες.

Οι Γερμανοί μας σήκωσαν όλους, άρχισαν να ταξινομούν, τους έβαλαν σε αυτοκίνητα με μικρά παιδιά και πήραν εφήβους και μεγάλους με τα πόδια. Μια γυναίκα είχε 2 μωρά. Οι Γερμανοί άρχισαν να βάζουν γυναίκες στα αυτοκίνητα. Ένας Γερμανός κρατούσε παιδιά στα δύο χέρια, έδωσε το ένα παιδί στη μητέρα του και το άλλο δεν πρόλαβε και το αυτοκίνητο ξεκίνησε. Το παιδί έτριξε, και στάθηκε για λίγο στο μυαλό, μετά το πέταξε στο έδαφος και το πάτησε κάτω από τα πόδια

- Στις 23 Οκτωβρίου, η απόσταση από το μπροστινό άκρο της μάχης μέχρι το Βόλγα μειώθηκε στα 300 μέτρα.

Κάποτε ένας αρουραίος με έσωσε από την πείνα. Την είδα ξαφνικά, τρεμόπαιξε, αλλά ξεχώρισε: στα δόντια της κρατούσε ένα κομμάτι ψωμί. Άρχισα να περιμένω, ίσως μπορούσε ακόμα να τρέξει, αλλά οι νάρκες έπεσαν και έπρεπε να σκεπαστώ. Τη δεύτερη μέρα, ήρθα ξανά εδώ. Περίμενα πολλή ώρα, σκοτείνιασε, και ξαφνικά την είδα. Βγήκε από τα καμένα υπόστεγα. Άρχισα να εξετάζω τον αχυρώνα. Η στέγη που κατέρρευσε δεν επέτρεψε την έρευνα. Ήμουν έτοιμος να εγκαταλείψω αυτό το εγχείρημα, κάθισα να ξεκουραστώ, όταν στο κενό είδα ένα καμένο και καπνισμένο τσουβάλι, αλλά παρόλα αυτά περιείχε υπολείμματα ψωμιού, κομμάτια από το τραπέζι. Έζησα μαζί τους για πάνω από μια εβδομάδα

Η μαμά πήρε λίγο σιτηρό κάπου. Καθίσαμε κοντά στη σόμπα, περιμένοντας να ψηθούν τα κέικ. Όμως οι Γερμανοί εμφανίστηκαν ξαφνικά. Μας πέταξαν σαν γατάκια από τη σόμπα, έβγαλαν τα κέικ μας και γελώντας μπροστά στα μάτια μας άρχισαν να τα τρώνε. Για κάποιο λόγο θυμάμαι το πρόσωπο ενός χοντρού κοκκινομάλλη Γερμανού. Μείναμε πεινασμένοι εκείνη τη μέρα

Στις 9 Νοεμβρίου ξέσπασαν ισχυροί παγετοί. Εκείνη τη χρονιά ήρθε ένας ασυνήθιστα κρύος χειμώνας. Οι όχθες του Βόλγα καλύφθηκαν με κρούστα πάγου. Αυτό περίπλοκε τις επικοινωνίες, την παράδοση πυρομαχικών και τροφίμων και την αποστολή των τραυματιών.

Ο πεινασμένος χειμώνας μας ανάγκασε όλους να αναζητήσουμε ό,τι ήταν κατά το ήμισυ καλό για φαγητό. Για να αποφύγουν το θάνατο, έτρωγαν μελάσα και κόλλα-δεξτρίνη. Τους ακολουθήσαμε, ή μάλλον, συρθήκαμε με το στομάχι κάτω από τις σφαίρες στο εργοστάσιο τρακτέρ. Εκεί, στα χυτήρια σιδήρου, στα πηγάδια, μαζεύαμε μελάσα με πρόσθετο κηροζίνης. Στο ίδιο σημείο βρέθηκε και η κόλλα. Η μελάσα που εισήχθη χωνεύτηκε για πολύ καιρό. Τα κέικ ψήθηκαν από κόλλα. Πήγαν στα ερείπια του πρώην δερματοποιείου και έσκισαν, ή μάλλον, έκοψαν αλατισμένα και παγωμένα δέρματα από τους λάκκους με ένα τσεκούρι. Έχοντας κόψει μια τέτοια πέτσα σε κομμάτια και την ψήναμε στο φούρνο, την ψήναμε και την περνάμε από έναν μύλο κρέατος. Η προκύπτουσα ζελατινώδης μάζα ερυθρελάτης. Χάρη σε αυτό το φαγητό καταφέραμε να μείνουμε ζωντανοί εμείς τα τέσσερα παιδιά. Όμως η εντεκάμηνη αδερφή μας, που δεν πήρε αυτό το φαγητό, πέθανε από εξάντληση

Στις 23 Νοεμβρίου, τα μέτωπα του Νοτιοδυτικού και του Στάλινγκραντ, με την ενεργό υποστήριξη του Μετώπου Ντον, συνάντησαν και έκλεισαν τον κύκλο περικύκλωσης των ναζιστικών στρατευμάτων στο Στάλινγκραντ.

Πρησμένος από την πείνα, ημίγυμνος (όλα τα ρούχα άλλαζαν για φαγητό, κάτω από πυρά πυροβολικού κάθε μέρα πήγαινα στο Βόλγα να πάρω νερό. Η όχθη του Βόλγα εκεί είναι απότομη, 12 μέτρα ύψος, και οι στρατιώτες μας έκαναν μια σκάλα 5 μέτρα πλάτος από πτώματα. Το σκέπασαν με χιόνι. Το χειμώνα ήταν πολύ βολικό να σκαρφαλώνεις, αλλά όταν το χιόνι έλιωνε, τα πτώματα χάλασαν, και γλιστρούσε. Μετά από εκείνες τις μέρες σταμάτησα να φοβάμαι τους νεκρούς

- Το έδαφος που καταλαμβάνει ο περικυκλωμένος εχθρός έχει περισσότερο από το μισό.

Αποφασίζεται η έκβαση της Μάχης του Στάλινγκραντ.

Οι Γερμανοί έχουν και αστέρια στον ουρανό;

Ναί

Νόμιζα φασιστικά σημάδια…

Οι Φρίτζες έχουν μικρούς Φριτζάτς;

Ναι υπάρχουν

Και ο Κόκκινος Στρατός μας, όταν έρθει η Γερμανία, θα νικήσει όλους τους Φριτζάτς;

Όχι, ο Κόκκινος Στρατός μας δεν πολεμά με παιδιά Γερμανών, αλλά με φασίστες. Σε λίγο θα θυμώσουν τα παιδιά των Γερμανών, θα πάρουν τον Χίτλερ και θα τον πυροβολήσουν

Και θέλω να γίνω σοβιετική νάρκη, θα πετάξω από ψηλά και ακριβώς στην καρδιά ενός Φριτς, καθώς εκρήγνυομαι εκεί, έτσι ο Φριτς θα πετάξει σε κομμάτια

Ποιος ξεκίνησε τον πόλεμο, Χίτλερ;

Ναι, Χίτλερ

Ε, αν μας έφερναν τώρα τον Χίτλερ, θα τον είχαμε κρεμάσει από την κορυφή του κεφαλιού του, και θα τον πλησίαζα, θα του έκοβα το πόδι και θα του έλεγα - Ορίστε για τη μάνα μου

- Στις 8 Ιανουαρίου, η σοβιετική διοίκηση παρουσίασε τη διοίκηση των γερμανοφασιστικών στρατευμάτων που περικυκλώθηκαν στο Στάλινγκραντ με ένα τελεσίγραφο με πρόταση να σταματήσουν την παράλογη αντίσταση και να παραδοθούν. Ο στρατηγός F. Paulus απορρίπτει γραπτώς την πρόταση της σοβιετικής διοίκησης να παραδοθεί.

- Στις 10 Ιανουαρίου, τα στρατεύματα του Μετώπου Ντον εξαπέλυσαν μια επιθετική επιχείρηση «Δαχτυλίδι» με στόχο την εξάλειψη της περικυκλωμένης ναζιστικής ομάδας στο Στάλινγκραντ.