Το έργο του V.I. Dahl ως μομφή στους τσαρικούς και σοβιετικούς γλωσσολόγους ακαδημαϊκούς

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Πριν από λίγο περισσότερα από διακόσια χρόνια, δημοσιεύτηκε το πρώτο ρωσικό επεξηγηματικό λεξικό. Ο Νταλ είχε ακόμα έξι χρόνια.

Η λεξικογραφία ήταν σε άθλια κατάσταση. Πρέπει να ειπωθεί ότι στη Ρωσία δεν υπήρξε ποτέ ούτε η παράδοση συλλογής και καταγραφής λέξεων ούτε, γενικά, ενδιαφέρον για τη γλώσσα κάποιου.

Τι να μιλήσουμε αν το πρώτο ρωσικό λεξικό συντάχθηκε από τον Άγγλο Τζέιμς το 1619. Και από αυτή την ημερομηνία πολλοί από τους σύγχρονους ετυμολογητές μας, χωρίς δισταγμό, μετρούν την ιστορία των ρωσικών λέξεων.

Μέχρι τώρα χρησιμοποιούμε το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, που προέρχεται από το στυλό του Γερμανού Vasmer, όπου η λογική είναι περίπου η εξής: αφού οι γερμανικές χήνες είναι γνωστές για το πάχος τους, η λέξη hans είναι εγγενώς γερμανική.

Και το πρώτο λεξικό ρωσικής φρασεολογίας βγήκε -είναι τρομακτικό να το σκεφτεί κανείς- όχι αργότερα από σαράντα χρόνια πριν.

Με φόντο αυτή την παλιά νωχελική λεξικογραφική ανεπάρκεια, η 40χρονη ατομική εργασία του Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς Νταλ ανέβηκε σαν 33 ήρωες από τα βάθη της θάλασσας. Μια όαση σε έναν καμμένο πνευματικό χώρο.

Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι η επιστημονική βιογραφία του Dahl ήταν ανεπιτυχής. Η λεξικογραφική και εθνογραφική του δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της ζωής του εγκρίθηκε και ενθαρρύνθηκε. Σε ηλικία 37 ετών ήταν ήδη αντεπιστέλλον μέλος της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών και για τα πρώτα τεύχη του «Λεξικού» V. I. Ο Νταλ έλαβε το χρυσό μετάλλιο Κωνσταντίνου από την Αυτοκρατορική Γεωγραφική Εταιρεία, το 1868 εξελέγη επίτιμο μέλος της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών και μετά τη δημοσίευση ολόκληρου του λεξικού τιμήθηκε με το βραβείο Lomonosov. Και όλα αυτά παρά την κριτική των ιεραρχών από την επιστήμη, και μάλιστα απλώς δυσφήμιση.

Πήρε ιδιαίτερα όπλα εναντίον του V. I. Η ακαδημαϊκή επιστήμη του Νταλ μετά τον θάνατό του. Και αυτοδίδακτος, και τοπικοί διαλεκτισμοί και ριζοσπαστικότητα - ό,τι κι αν τον κατηγορούσαν, ακόμη και ότι ήταν ερωτευμένος με τον πνευματισμό, «κλίση προς την ποίηση» (;), και ακόμη και «ένα ορισμένο ριζικό, οργανικό ελάττωμα σε ολόκληρη την πνευματική αποθήκη” (βλ. Encyclopedia Brockhaus and Efron), σαν να ξεχνούσε ότι στην πραγματικότητα ο V. I. Ο Νταλ όργωσε σε ένα άδειο χωράφι, επειδή τα λεξικά που δημοσιεύτηκαν πριν από αυτόν δεν ήταν στην πραγματικότητα ρωσικά, αλλά εκκλησιαστικά σλαβικά.

Είναι σαφές ότι με μια τέτοια θέση, η ακαδημαϊκή επιστήμη δεν είχε άλλη επιλογή από το να δείξει σε όλο τον κόσμο πώς θα έπρεπε να είναι ένα ρωσικό επεξηγηματικό λεξικό.

Δημιουργήθηκε μια ερευνητική ομάδα υπό την ηγεσία του ακαδημαϊκού Groth, ο οποίος εργάστηκε για αρκετό καιρό. Μέχρι το 1895, εκδόθηκε 1 τόμος (Γράμματα Α-Δ). Μετά άλλαξε η έννοια. Ο ακαδημαϊκός Shakhmatov ανέλαβε την ηγεσία και για 12 χρόνια(1907), με τεταμένες προσπάθειες κοινότητες ακαδημαϊκών προστέθηκε άλλα τρία γράμματα(Ε, ΣΤ, Η). Και τώρα το λεξικό έμοιαζε περισσότερο με του Dahl. Δείτε σχετικά στην Εισαγωγή στο Λεξικό του Ushakov.

Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα άλλο για αυτό το λεξικό. Ως αποτέλεσμα, το ακαδημαϊκό βουνό δεν γέννησε ποντίκι.

Στη σοβιετική εποχή, ο μεγάλος λεξικολόγος πρακτικά ξεχάστηκε. Προφανώς, τον καθοριστικό ρόλο έπαιξε εδώ η παρατήρηση του Λένιν, ο οποίος εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για το επεξηγηματικό λεξικό του Νταλ, το οποίο ήταν ήδη «ξεπερασμένο».

Είναι σαφές ότι στα πολυάριθμα εγχειρίδια γλωσσολογίας που επινοήθηκαν στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, δεν θα βρείτε καν αναφορά για τον γίγαντα. Αλλά ακόμη και σε ειδικά έργα, χρησιμοποιείται ο αριθμός προεπιλογής.

Έτσι, ανάμεσα σε περισσότερα από τριακόσια ονόματα που αναφέρονται στο βιβλίο του Berezin F. M. «Ρωσική γλωσσολογία του τέλους του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα. "(Εκδοτικός οίκος" Science ") τα ονόματα του V. I. Dahl, το καμάρι της ρωσικής γλωσσολογίας, καθόλου.

Ο διάσημος ειδικός μας στη λεξικογραφία, Yu. N. Ο Karaulov, συγγραφέας του General and Russian Ideography (Εκδοτικός Οίκος Nauka), φαίνεται ότι δεν έχει ακούσει ποτέ για τον V. I. Κοιλάδα.

ΣΙ. Ο Ozhegov, που δεν μπορούσε να αγνοήσει το γιγάντιο έργο του Dal, αφού συμμετείχε στη σύνταξη του λεξικού του Ushakov, στο οποίο αναφέρεται ακόμη ο Dal (1935), δεν θεώρησε απαραίτητο στον πρόλογό του να αναφερθεί στο έργο του του οποίου στεκόταν πραγματικά στους ώμους.

Λύστε την απορία. Πού βρήκε ο Ozhegov μια ξεπερασμένη και καθομιλουμένη λέξη συστροφή με την έννοια του «παντρεύομαι»; Φυσικά, το έκλεψαν από τον V. I. Dahl, την εποχή του οποίου αυτή η λέξη δεν ήταν ακόμη ξεπερασμένη. Θα πρέπει λοιπόν να ανατρέξετε. Τουλάχιστον στον πρόλογο. Ή πώς, κύριοι, ακαδημαϊκοί;

Φτάνει στο σημείο να παίρνουν τα λόγια του Νταλ και να τα πατεντάρουν για να βγάλουν χρήματα αργότερα μηνύοντας τον ρωσικό λαό για το δικαίωμα χρήσης της γλώσσας του. Κάποιος Uspensky φέρεται να εφηύρε ένα "θηρίο άγνωστο στην επιστήμη" με το όνομα " cheburashka". Όπως, κανείς δεν ξέρει την Dalia, οπότε μπορείτε να κλέψετε από αυτήν την πηγή όσο θέλετε.

Ανοίξτε το Dahl, κύριοι Uspensky, διαβάστε ασπρόμαυρο: Cheburashka, τόμ. «Βάνκα-στάσου, μια κουταμάρα, που όπως και να την πετάξεις σηκώνεται στα πόδια της». Ας προσθέσουμε: από το αραβικό sabu: p «ασθενής».

Στα αραβικά, αυτή η ρίζα είναι "έρμα πλοίου". Και στα ρωσικά υπάρχει ένας παράλληλος: cheburakh "σημείο ισορροπίας, σημείο ανατροπής".

Δείτε όμως πώς ο V. I. Ο Νταλ αποκαλύπτει και μετά τον θάνατό του αυτούς τους απατεώνες.

Παρεμπιπτόντως, κάποτε εργάστηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, το οποίο στα αραβικά ονομάζεται ada: la, κυριολεκτικά "δικαιοσύνη". Στη ρωσική έκφραση των τόπων όχι τόσο μακρινών, η ρωσική λέξη είναι μόνο ένα - μέρη. Πίσω από το υπόλοιπο, στην πραγματικότητα, υπάρχει μια αραβική πρόταση, η οποία λέει κυριολεκτικά nassat al-adala unna "η οποία επιδικάστηκε από τη δικαιοσύνη". Η ουσία ενός ατόμου καθορίζεται από το όνομα.

Όσο κι αν προσπάθησαν οι κρυπτογράφοι του κενού να εξαφανίσουν το τίμιο όνομα του V. I. Νταλ, το λεξιλόγιό του θα μείνει στην αιωνιότητα και τα ονόματα των γλωσσικών ερημιών θα βυθιστούν στη λήθη

Γιατί; Γιατί όλη η ακαδημαϊκή αδελφότητα, μαζί, δεν είναι σε θέση να το καταλάβει αυτό λεξικό του V. I. Ο Νταλ έχει ένα ντοκουμέντο της εποχής … Συντίθεται σύμφωνα με την αρχή «αυτό που βλέπω είναι αυτό που γράφω». Πιθανώς, η επίδραση της ναυτικής εκπαίδευσης.

Αρα αυτο ειναι. Αυτός ο «αυτοδίδακτος ντιλετάν» στο επιστημονικό επίπεδο της ανιδιοτελούς δουλειάς του ήταν πολύ μπροστά από τις σκέψεις του πατέρα της δομικής γλωσσολογίας F. de Saussure για τη συγχρονικότητα και τη διαχρονία του γλωσσικού συστήματος. Και ακόμη και όταν στη δεκαετία του '60 του περασμένου αιώνα οι φήμες για το σύστημα Saussure έφτασαν στους ακαδημαϊκούς μας, δεν είχαν συνειδητοποιήσει ακόμη ότι στη χώρα μας υπάρχει μια συστηματική περιγραφή της συγχρονικής κατάστασης του γλωσσικού συστήματος σε λεξιλογικό επίπεδο έχει ζωντανέψει εδώ και έναν αιώνα από τότε.

Όσο για την ταμπέλα «αυτοδίδακτος ερασιτέχνης», δόξα τω Θεώ που η σκόνη των επιμορφωτικών ακαδημαϊκών δεν άγγιξε το κεφάλι του. Διαφορετικά, αντί για ντοκουμέντο της εποχής, θα είχαμε μια κανονιστική κηλίδα. Είναι χαρακτηριστικό ότι οι κανονικοποιητές μας απλώς κατηγορούν τον Dahl ότι προσπαθεί να τυποποιήσει τη γλώσσα. Πραγματικά, όσοι έχουν ελαττώματα τείνουν να τα βλέπουν στους γύρω τους.

Ακολουθεί μια άλλη συντόμευση από την επιστημονική κοινότητα: "root seeker". Τι είναι λοιπόν η επιστήμη, κύριοι, ακαδημαϊκοί, χωρίς να ψάχνετε; Είναι ξεκάθαρο ότι εκείνη την εποχή και σε εκείνη τη μουχλιασμένη ατμόσφαιρα ακαδημαϊκή κυριαρχία ΣΕ ΚΑΙ. Ο Dahl δεν μπορούσε, αφοσιωμένος αποκλειστικά στη ρωσική γλώσσα, να βρει τον σωστό τρόπο για να ετυμολογήσει τις λέξεις. Έπρεπε όμως να τον ψάξει. Γιατί;

Λοιπόν, πρώτον, επειδή ήταν επιστήμονας, όπως λένε, από τον Θεό.

Και δεύτερον, το όνομά του τον ώθησε να ψάξει. Το γεγονός είναι ότι η αραβική ρίζα dall σημαίνει "δείχνω (τον δρόμο), αποδεικνύω", "δείχνω το νόημα". Από εδώ έδωσαν: l "βιβλίο αναφοράς", "οδηγός", έδωσαν: la "την έννοια της λέξης, αυτό που δηλώνει η λέξη." Αυτό το V. I. Ο Dahl το εκτέλεσε με επιτυχία, συντάσσοντας ένα βιβλίο αναφοράς για τις έννοιες των λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Και όλη η μελλοντική Ρωσία θα τον δοξάζει για πάντα, αν δεν χάσει το μυαλό του.

Παρεμπιπτόντως, από αυτή τη ρίζα ρωσικά κομμάτι που κυριολεκτικά σημαίνει «οδηγοί» στα αραβικά. Ο Dahl παραπέμπει αυτή τη λέξη στη ρίζα oud "tackle, βλήμα", η οποία είναι λανθασμένη, επειδή είναι η τελευταία λέξη από το αραβικό udd "συσκευή". Υπάρχουν διαφορετικές ρίζες εδώ: DLL και ЪDD.

Αλλά ο Dal δεν γνώριζε ακόμη ότι η αρχή της ετυμολογίας των ρωσικών λέξεων είναι απλή: οτιδήποτε δεν έχει κίνητρο στα ρωσικά, από λέξεις έως οποιεσδήποτε εκφράσεις, εξηγείται χρησιμοποιώντας την αραβική γλώσσα. Και αντίστροφα. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα.

Αυτό το ζευγάρι γλωσσών αποτελεί τον πυρήνα της κοινής ανθρώπινης γλώσσας. Ονομάζεται RA. Έχουν ήδη συνταχθεί λεξικά, γράφτηκαν εννοιολογικές εργασίες. Τα προβλήματα της ετυμολογίας επιλύθηκαν οριστικά. Αλλά επιλύθηκαν, μεταξύ άλλων, χάρη στο γιγάντιο έργο του V. I. Dahl.

Πώς, για παράδειγμα, να καταλάβουμε ότι η αραβική λέξη yakrut «μαστροφάγος» προέρχεται από τη ρωσική γλώσσα, στην οποία τεκμηριώθηκε για πρώτη φορά από τον V. I. Ντάλεμ. Και τέτοιες περιπτώσεις είναι αμέτρητες.

ΣΕ ΚΑΙ. Ο Νταλ χρησιμοποίησε το ψευδώνυμο Cossack Lugansky. Δεν ήξερε ότι στα αραβικά, meadowa σημαίνει «γλώσσα». Αλλά το ένιωσα και προχώρησα, ανοίγοντας το δρόμο για τον ρωσικό λαό προς την Αλήθεια.

Για λόγους δικαιοσύνης, πρέπει να ειπωθεί ότι η αρχή της ριζικής φωλιάς της οργάνωσης του λεξικού εκείνη την εποχή περιέπλεξε κάπως την αναζήτηση της σωστής λέξης, γιατί για να απομονωθεί σωστά η ρίζα, χρειάζεται φιλολογική εκπαίδευση. Αλλά στην εποχή μας, όταν εμφανίστηκε η ηλεκτρονική αναζήτηση, το πρόβλημα έχει αφαιρεθεί και οι χρήστες, νομίζω, έχουν ήδη αισθανθεί τα πλεονεκτήματα αυτού του τρόπου οργάνωσης του λεξικού.

Οι προσπάθειες του συμπατριώτη μας δεν ήταν μάταιες. Στις μέρες μας γίνονται όλο και πιο περιζήτητοι, παρά όσους δεν θα το ήθελαν. Επιπλέον, έχουν ήδη μπει για πάντα στο θησαυροφυλάκιο της ρωσικής σκέψης.