Πώς έτρεξα για κυβερνήτης. Ο Μαρκ Τουέιν για τη δύναμη των μέσων ενημέρωσης

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Σε αυτή τη σύντομη φανταστική ιστορία, ο διάσημος Αμερικανός συγγραφέας Μαρκ Τουέιν έχει αποδείξει τέλεια ότι η σύγχρονη πολιτική και νομική θεωρία του διαχωρισμού των εξουσιών σε νομοθετικές, δικαστικές και εκτελεστικές εξουσίες είναι εσφαλμένη - για τον απλούστατο λόγο ότι στην πραγματικότητα εξακολουθεί να υπάρχει τουλάχιστον ιδεολογική εξουσία που ασκείται μέσω του ελέγχου στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Και όπως έδειξε ο συγγραφέας με ένα απλό παράδειγμα, η ιδεολογική εξουσία κατέχει κυρίαρχη θέση σε αυτό το σύστημα. Η ιστορία γράφτηκε το 1870, αλλά από τότε η συνάφειά της έχει αυξηθεί

Πώς έτρεξα για κυβερνήτης, 1870

Πριν από αρκετούς μήνες, ως ανεξάρτητος, είχα προταθεί ως υποψήφιος κυβερνήτης της μεγάλης πολιτείας της Νέας Υόρκης. Δύο μεγάλα κόμματα πρότειναν τον κ. Τζον Τ. Σμιθ και τον κ. Μπλανκ Τζ. Μπλανκ, αλλά ήξερα ότι είχα ένα σημαντικό πλεονέκτημα έναντι αυτών των κυρίων, δηλαδή μια άψογη φήμη. Έπρεπε μόνο να κοιτάξει κανείς τις εφημερίδες για να βεβαιωθεί ότι αν ήταν ποτέ αξιοπρεπείς άνθρωποι, αυτές οι μέρες είχαν περάσει προ πολλού.

Ήταν προφανές ότι τα τελευταία χρόνια βυθίστηκαν σε κάθε είδους κακίες. Απόλαυσα την ανωτερότητά μου απέναντί τους και χάρηκα στα βάθη της ψυχής μου, αλλά μια σκέψη, σαν λασπωμένο ρεύμα, σκοτείνιασε τη γαλήνια επιφάνεια της ευτυχίας μου: στο κάτω κάτω, το όνομά μου θα είναι πλέον στα χείλη όλων μαζί με τα ονόματα των αυτά τα σατανικά! Αυτό άρχισε να με ενοχλεί όλο και περισσότερο. Στο τέλος, αποφάσισα να συμβουλευτώ τη γιαγιά μου.

Η γριά απάντησε γρήγορα και αποφασιστικά. Η επιστολή της έγραφε: «Σε όλη σου τη ζωή δεν έχεις διαπράξει ούτε μια άτιμη πράξη. Κανένας! Αλλά κοιτάξτε μόνο τις εφημερίδες και θα καταλάβετε τι είδους άνθρωποι είναι ο κύριος Σμιθ και ο κύριος Μπλανκ. Κρίνε μόνος σου, μπορείς να ταπεινώσεις τον εαυτό σου αρκετά για να μπεις σε έναν πολιτικό αγώνα μαζί τους;».

Αυτό είναι που με στοίχειωσε! Όλη τη νύχτα δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Στο τέλος αποφάσισα ότι ήταν πολύ αργά για να υποχωρήσω. Έχω δεσμευτεί και πρέπει να παλέψω μέχρι το τέλος.

Στο πρωινό, κοιτάζοντας πρόχειρα τις εφημερίδες, έπεσα πάνω στο παρακάτω άρθρο και, για να πω την αλήθεια, έμεινα εντελώς άναυδος: «Πάρτες. Ίσως τώρα, μιλώντας στο λαό ως υποψήφιος κυβερνήτης, ο κ. Μαρκ Τουέιν θα ήθελε να εξηγήσει υπό ποιες συνθήκες καταδικάστηκε για παραβίαση του όρκου από τριάντα τέσσερις μάρτυρες στην πόλη Wakawake (Cochinchina) το 1863; Η ψευδορκία πραγματοποιήθηκε με σκοπό να κόψει από τη φτωχή ιθαγενή χήρα και τα ανυπεράσπιστα παιδιά της ένα άθλιο κομμάτι γης με πολλές μπανανιές - το μόνο πράγμα που τους έσωσε από την πείνα και τη φτώχεια. Για τα δικά του συμφέροντα, αλλά και για το συμφέρον των ψηφοφόρων, οι οποίοι, όπως ελπίζει ο κ. Τουέιν, θα τον ψηφίσουν, είναι υποχρεωμένος να ξεκαθαρίσει την ιστορία. Θα αποφασίσει;»

Τα μάτια μου φουσκώθηκαν από έκπληξη. Τι χυδαία, ξεδιάντροπη συκοφαντία! Δεν έχω πάει ποτέ στο Cochin-Chin! Δεν έχω ιδέα για το Wakawake! Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τη διαφορά μεταξύ μιας μπανανιάς και ενός καγκουρό! Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω. Ήμουν έξαλλος, αλλά εντελώς αβοήθητος.

Πέρασε όλη η μέρα και ακόμα δεν έκανα τίποτα. Το επόμενο πρωί εμφανίστηκαν στην ίδια εφημερίδα οι ακόλουθες γραμμές: «Σημαντικό! Ας σημειωθεί ότι ο κ. Μαρκ Τουέιν σιωπά ουσιαστικά για την ψευδορκία του στον Κότσιν!». (Αργότερα, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της προεκλογικής εκστρατείας, αυτή η εφημερίδα δεν με αποκάλεσε τίποτα άλλο εκτός από τον «Βλαχλό όρκο Τουέιν».)

Τότε μια άλλη εφημερίδα δημοσίευσε το εξής σημείωμα: «Καλό είναι να μάθουμε αν ο νέος υποψήφιος περιφερειάρχης θα χαρεί να εξηγήσει σε όσους συμπολίτες του τολμήσουν να τον ψηφίσουν, μια περίεργη περίσταση: είναι αλήθεια ότι οι σύντροφοί του στην στρατώνες στη Μοντάνα κάθε τόσο εξαφανίζονταν διάφορα μικροπράγματα που βρίσκονταν πάντα είτε στις τσέπες του κυρίου Τουέιν, είτε στη «βαλίτσα» του (την παλιά εφημερίδα στην οποία τύλιξε τα υπάρχοντά του). Είναι αλήθεια ότι οι σύντροφοι αναγκάστηκαν τελικά, προς όφελός τους, στον κ. Τουέιν, να του κάνουν μια φιλική πρόταση, να τον αλείψουν με πίσσα, να ρίξουν πούπουλα και να τον μεταφέρουν στους δρόμους σε ένα κοντάρι και μετά να τον συμβουλέψουν; να καθαρίσει γρήγορα τις εγκαταστάσεις που κατείχε στο στρατόπεδο και να ξεχάσει τον δρόμο για πάντα εκεί; Τι θα απαντήσει ο κύριος Μαρκ Τουέιν σε αυτό;».

Θα μπορούσε να εφευρεθεί κάτι πιο πονηρό! Δεν έχω πάει ποτέ στη Μοντάνα στη ζωή μου! (Αυτή η εφημερίδα με αποκάλεσε έκτοτε "Twain, Montana Thief.")

Τώρα άρχισα να ξεδιπλώνω την πρωινή εφημερίδα με φοβερή προσοχή - έτσι σηκώνει μια κουβέρτα ένας άνδρας, που υποπτεύεται ότι κροταλία κρύβεται κάπου στο κρεβάτι.

Κάποτε μου έκανε εντύπωση το εξής: «Πιάστηκε ο συκοφάντης! Ο Michael O'Flanagan Esq των Five Points, ο κ. Snab Rafferty και ο κύριος Catty Mulligan της Water Street κατέθεσαν ενόρκως ότι ο αυθάδης ισχυρισμός του κ. Τουέιν ότι ο αείμνηστος παππούς του άξιου υποψηφίου μας κ. Blank κρεμάστηκε για ληστεία στον αυτοκινητόδρομο, είναι βδελυρό και γελοίο., αβάσιμη συκοφαντία. Κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος θα λυπηθεί στην ψυχή του, βλέποντας πώς, για να επιτύχουν πολιτική επιτυχία, κάποιοι επιδίδονται σε τυχόν ειδεχθή τεχνάσματα, βεβηλώνουν τάφους και μαυρίζουν τα τίμια ονόματα των νεκρών. Στη σκέψη της θλίψης που προκάλεσε αυτό το αποκρουστικό ψέμα στους αθώους συγγενείς και φίλους του νεκρού, είμαστε σχεδόν έτοιμοι να συμβουλέψουμε το προσβεβλημένο και θυμωμένο κοινό να επιβάλει αμέσως τρομερά αντίποινα εναντίον του συκοφάντη. Ωστόσο, όχι! Ας τον βασανίζουν οι τύψεις! (Αν και, αν οι συμπολίτες μας, τυφλωμένοι από την οργή του, του προκαλέσουν σωματικές βλάβες, είναι προφανές ότι κανένας ένορκος δεν θα τολμήσει να τους κατηγορήσει και κανένα δικαστήριο δεν θα τολμήσει να καταδικάσει τους συμμετέχοντες σε αυτή την υπόθεση.)

Η έξυπνη τελική φράση, προφανώς, έκανε τη σωστή εντύπωση στο κοινό: εκείνη ακριβώς τη νύχτα έπρεπε να πηδήξω βιαστικά από το κρεβάτι και να φύγω από το σπίτι στην πίσω πόρτα και «το προσβεβλημένο και θυμωμένο κοινό». έσκασε από την μπροστινή πόρτα και, σε μια κρίση αγανάκτησης, άρχισε να χτυπά τα παράθυρά μου και να μου γκρεμίζει τα έπιπλα, και παρεμπιπτόντως, πήρε μερικά από τα πράγματά μου μαζί της. Κι όμως μπορώ να ορκιστώ σε όλους τους αγίους ότι ποτέ δεν συκοφάντησα τον παππού του κυρίου Μπλανκ. Επιπλέον, δεν είχα ιδέα για την ύπαρξή του και δεν άκουσα ποτέ το όνομά του. (Σημειώνω παρεμπιπτόντως ότι η προαναφερθείσα εφημερίδα έγινε έκτοτε να με αναφέρει ως "Twain, Tomb Defiler.")

Το παρακάτω άρθρο τράβηξε την προσοχή μου σύντομα:

«Άξιος υποψήφιος! Ο κ. Μαρκ Τουέιν, ο οποίος επρόκειτο να εκφωνήσει βροντερό λόγο στη συγκέντρωση των Ανεξάρτητων χθες το βράδυ, δεν εμφανίστηκε στην ώρα του. Το τηλεγράφημα που έλαβε από τον γιατρό, τον κύριο Τουέιν, έλεγε ότι τον γκρέμισε μια άμαξα που ορμούσε με πλήρη ταχύτητα, ότι είχε σπάσει το πόδι του σε δύο σημεία, ότι βίωνε το πιο βαρύ μαρτύριο και τέτοιου είδους ανοησίες. Οι Ανεξάρτητοι προσπάθησαν να αποδεχτούν αυτή την αξιολύπητη επιφύλαξη και προσποιήθηκαν ότι δεν γνώριζαν τον αληθινό λόγο για την απουσία του διαβόητου κακού που είχαν επιλέξει ως υποψήφιο. Όμως χθες το βράδυ, ένας νεκρός μεθυσμένος άνδρας στα τέσσερα μπήκε στο ξενοδοχείο όπου μένει ο κύριος Μαρκ Τουέιν. Ας προσπαθήσει τώρα ο ανεξάρτητος να αποδείξει ότι αυτό το πιπιλισμένο κάθαρμα δεν ήταν ο Μαρκ Τουέιν. Επιτέλους πιάστηκα! Η υποκρισία δεν θα βοηθήσει! Όλος ο κόσμος ρωτάει δυνατά: «Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;».

Δεν πίστευα στα μάτια μου. Δεν μπορεί να συνδέθηκε το όνομά μου με μια τόσο τερατώδη υποψία! Τρία ολόκληρα χρόνια δεν έχω πάρει μπύρα, ούτε κρασί, ούτε αλκοολούχα ποτά στο στόμα μου. (Προφανώς, ο χρόνος άργησε και άρχισα να μετριάζω, γιατί χωρίς πολλή στεναχώρια διάβασα το νέο μου ψευδώνυμο στο επόμενο τεύχος αυτής της εφημερίδας: "Twain, White Fever", αν και ήξερα ότι αυτό το ψευδώνυμο θα παρέμενε μαζί μου μέχρι το τέλος της προεκλογικής εκστρατείας.)

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, πολλές ανώνυμες επιστολές άρχισαν να φτάνουν στο όνομά μου. Συνήθως είχαν το ακόλουθο περιεχόμενο:

Ή:

Στο ίδιο πνεύμα ήταν και τα υπόλοιπα γράμματα. Θα μπορούσα να τα παραθέσω εδώ, αλλά νομίζω ότι αυτά είναι αρκετά για τον αναγνώστη. Σύντομα, η κεντρική εφημερίδα του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος με «έπιασε» σε δωροδοκία ψηφοφόρων και το κεντρικό όργανο των Δημοκρατικών «με έβγαλε σε καθαρό νερό» για εγκληματική εκβίαση χρημάτων. (Έτσι πήρα δύο ακόμη ψευδώνυμα: "Twain, Dirty Dodger" και "Twain, Sneaky Blackmailer.")

Εν τω μεταξύ, όλες οι εφημερίδες με τρομερές κραυγές άρχισαν να απαιτούν «απάντηση» στις κατηγορίες που μου απαγγέλθηκαν και οι ηγέτες του κόμματός μου δήλωσαν ότι η περαιτέρω σιωπή θα κατέστρεφε την πολιτική μου καριέρα. Και σαν να το αποδείξει και να με παρακινήσει, το επόμενο πρωί σε μια από τις εφημερίδες υπήρχε ένα άρθρο σαν αυτό: «Θαυμάστε αυτό το θέμα! Ο ανεξάρτητος υποψήφιος συνεχίζει να σιωπά πεισματικά. Φυσικά, δεν τολμάει να πει λέξη. Οι κατηγορίες σε βάρος του αποδείχθηκαν αρκετά αξιόπιστες, κάτι που επιβεβαιώνεται περαιτέρω από την εύγλωττη σιωπή του. Από εδώ και πέρα είναι φίρμα για τη ζωή! Δείτε τον υποψήφιο σας, ανεξάρτητοι! Σε αυτόν τον άθλιο Oathbreaker, στον Κλέφτη της Μοντάνα, στο Tomb Defiler! Κοιτάξτε τον ενσαρκωμένο σας Λευκό Παραλήρημα, τον βρώμικο απατεώνα και τον άθλιο εκβιαστή σας! Δες το, εξέτασέ το απ' όλες τις πλευρές και πες μου αν τολμάς να δώσεις τις τίμιες ψήφους σου σε αυτόν τον αχρείο, που με τα βαριά εγκλήματά του έχει κερδίσει τόσα αηδιαστικά παρατσούκλια και δεν τολμά ούτε να ανοίξει το στόμα του να διαψεύσει τουλάχιστον. ένας από αυτούς."

Ήταν προφανώς αδύνατο να αποφύγω περαιτέρω, και, νιώθοντας βαθιά ταπεινωμένος, κάθισα να «απαντήσω» σε όλο αυτό το σωρό βρώμικες συκοφαντίες που δεν αξίζει. Αλλά δεν κατάφερα να τελειώσω τη δουλειά μου, γιατί το επόμενο πρωί σε μια από τις εφημερίδες εμφανίστηκε μια νέα τρομερή και κακόβουλη συκοφαντία: κατηγορήθηκα ότι έβαλα φωτιά σε ένα φρενοκομείο με όλους τους κατοίκους του, επειδή χάλασε τη θέα από τα παράθυρά μου. Τότε με έπιασε η φρίκη.

Μετά ήρθε το μήνυμα ότι είχα δηλητηριάσει τον θείο μου για να πάρω στην κατοχή μου την περιουσία του. Η εφημερίδα ζήτησε επίμονα να γίνει αυτοψία. Φοβόμουν ότι κόντευα να χάσω το μυαλό μου. Αλλά αυτό δεν αρκεί: κατηγορήθηκα για το γεγονός ότι, ως διαχειριστής του ορφανοτροφείου για ιπποειδή, προσηλώθηκα, υπό την προστασία των επιζώντων χωρίς δόντια συγγενών μου, στη θέση της μάσησης τροφής για κατοικίδια. Το κεφάλι μου στριφογύριζε. Τέλος, η ξεδιάντροπη δίωξη που με υπέβαλαν τα εχθρικά κόμματα έφτασε στο υψηλότερο σημείο της: με παρότρυνση κάποιου κατά τη διάρκεια μιας προεκλογικής συνάντησης, εννέα παιδιά όλων των χρωμάτων δέρματος και με μεγάλη ποικιλία από κουρέλια ανέβηκαν στην εξέδρα και, κολλώντας στα πόδια μου, άρχισαν να φωνάξει: "Μπαμπά!"

δεν το άντεξα. Κατέβασα τη σημαία και παραδόθηκα. Η υποψηφιότητα για Κυβερνήτης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης ήταν υπερβολική για μένα.

Έγραψα ότι αποσύρω την υποψηφιότητά μου και με μια πικρία υπέγραψα: «Με απόλυτο σεβασμό, κάποτε έντιμος άνθρωπος, και τώρα: Vile Oathbreaker, Montana Thief, Tomb Defiler, White Fever, Dirty Dodger και Vile Blackmailer Mark Twain."