Βίντεο: Όπως στα αγγλικά "Καλημέρα!"
2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02
Απίστευτο κοντά. Ίχνη της ρωσικής γλώσσας στις αγγλικές τραγωδίες του «Σαίξπηρ». Αρκεί μόνο να διαβάσετε προσεκτικά το πρωτότυπο.
Τι ηλίθια ερώτηση, θα πείτε. Και θα έχεις δίκιο. Γιατί όλοι γνωρίζουν ότι στα αγγλικά το απόγευμα πρέπει να μιλάς Καλημέρα. Προηγουμένως, ωστόσο, εξακολουθούσαν να έλεγαν κυριολεκτικά Καλημέρα, αλλά σήμερα ένας τέτοιος χαιρετισμός έχει παραμείνει μόνο στις απέραντες εκτάσεις της αυστραλιανής ηπείρου. Όταν οι Αυστραλοί λένε Καλή μέρα, ο υπόλοιπος αγγλόφωνος κόσμος χαμογελάει και όταν αυτός ο χαιρετισμός ακούστηκε από τις εξέδρες των Ολυμπιακών Αγώνων του Σίδνεϊ, χειροκροτήθηκε επίσης χαρούμενα. Παράξενα, πανιμάσ, αυτά τα όζι…
Ωστόσο, δεν το συζητώ καν. Γιατί τώρα θα πω κάτι που σίγουρα δεν περίμενες. Την εποχή του «Ρωμαίου και Ιουλιέτας», δηλ. τον 16ο αιώνα, οι Βρετανοί χαιρετούσαν ο ένας τον άλλον με τη φράση «Καλό απόγευμα». Με την έννοια του Good den … Και τώρα με τη σειρά. Αν κοιτάξετε σε ένα καλό αγγλικό λεξικό, τότε η λέξη den είναι βέβαιο ότι θα βρεθεί εκεί, ωστόσο, με την έννοια του «κρεατάκι, καταφύγιο, οίκος ανοχής». Ούτε λέξη για «ημέρα» κ.λπ. Εντάξει, τότε ας μάθουμε πόσο καλά κατανοούν οι σύγχρονοι αναγνώστες των πρωτότυπων έργων του Σαίξπηρ. Αποδεικνύεται ότι παντού η ετυμολογία αυτού του χαιρετισμού συνάγεται από τους αστούς γλωσσολόγους στον συνδυασμό Good e'en, τον οποίο βλέπουν ως συντομογραφία του Good even, που, κατά τη γνώμη τους, είναι συντομογραφία του Good evening. Δεν είναι όμως έτσι τα πράγματα! Όλοι τους κάνουν λάθος! Κρίνετε μόνοι σας. Η νταντά που έστειλε η Ιουλιέτα με ένα γράμμα συναντά την αυγή όλη τη χαρούμενη παρέα, με επικεφαλής τον Ρωμαίο, και λέει: Θεέ μου, καλημέρα, κύριοι. Τι σημαίνει ο Θεός να σου δώσει καλημέρα στα σημερινά αγγλικά, δηλ. «Ο Θεός να σε έχει καλημέρα», γιατί το αύριο, που σήμερα το ξέρουμε με τη λέξη αύριο, σήμαινε «πρωί». Σε απάντηση, ο Μερκούτιο πήρε ναι και είπε: Ο Θεός δεν έκανε κράτηση, γιατί η νταντά ρωτά με τρόμο: Είναι καλό; Και με τρόμο γιατί η Ιουλιέτα την διέταξε αυστηρά να βρει τον Ρωμαίο στις εννιά το πρωί. Οι τελευταίες αμφιβολίες για το τι μιλάμε διαλύει μια από τις πιο σχολαστικές δηλώσεις που μπορούν να βρεθούν στα έργα του Σαίξπηρ (σύμφωνα με προσεκτικούς Σαιξπηρολόγους), η οποία συνοψίζεται στο γεγονός ότι ο Mercutio επιμένει: είναι Good den, αφού το βέλος στέκεται ακριβώς το μεσημέρι. Από αυτό που συμπεραίνουμε ότι «όλα είναι ψέματα ημερολόγια», πιο συγκεκριμένα, ετυμολογικά λεξικά, και ότι κανένα κρησφύγετο δεν είναι βράδυ, αλλά δεν είναι γνωστό πώς η σλαβική μας «ημέρα» έφτασε στα μεσαιωνικά αγγλικά. Δεν ξέρω για εσάς, αλλά μετά από τέτοιες ασκήσεις θα ήθελα να αφήσω για λίγο στην άκρη το στυλό μου και να σκεφτώ τα ανεξιχνίαστα μονοπάτια της ιστορίας, που για εμάς σήμερα καλύπτονται κατά λάθος ή εσκεμμένα με μια πυκνή ομίχλη. Και ποιος ξέρει, ίσως, πράγματι, ακόμη και ένα τέτοιο αρχέγονο γερμανικό «έτος» όπως το αγγλικό έτος, το γερμανικό Jahr και το ολλανδικό jaar θα αποδειχθεί ότι είναι απόγονοι του θεού του ήλιου μας - Yarilo … ΠΗΓΗ: Ιστοσελίδα ενός Καθηγητής Αγγλικών στη Μόσχα
Συνιστάται:
Βιετναμέζικο αγόρι μιλά αγγλικά από τη γέννησή του
Σήμερα, ο 5χρονος βιετναμέζος χωρικός Le Nguyen Bao Trung, που ονομάζεται Binh από την οικογένειά του, μιλά αγγλικά από τη γέννησή του, παρά το γεγονός ότι δεν ήρθε ποτέ σε επαφή με φυσικούς ομιλητές αυτής της γλώσσας. Οι γονείς του αγοριού έμειναν έκπληκτοι όταν, σε ηλικία δύο ετών, άρχισε να προφέρει λέξεις σε μια γλώσσα που δεν ήξεραν
Αηδιαστικά αγγλικά
Η γλωσσολογία τα τελευταία χρόνια μας έχει δώσει μια καταπληκτική ευκαιρία να ρίξουμε μια νέα ματιά σε διάφορους πολιτισμούς και λαούς. Τέλος, έχει αποδειχθεί η σχέση μεταξύ της γλώσσας και του πολιτισμού/έθνους που τη μιλάει. Μέσω της γλώσσας, ακόμη και στη βρεφική ηλικία, μαθαίνουμε πολλά για τον κόσμο γύρω μας
Γιατί οι Σοβιετικοί αξιωματικοί όπλιζαν το πιστόλι στα δεξιά στη ζώνη και ο Γερμανός στα αριστερά;
Οι Γερμανοί και οι Σοβιετικοί αξιωματικοί δεν διέφεραν μόνο στο χρώμα των στολών και των κομμωτηρίων τους. Ο εξοπλισμός των διοικητών των δύο στρατών είχε πολλές μικρές και πολύ ενδιαφέρουσες διαφορές. Ένα από αυτά είναι η επιλογή της πλευράς της ζώνης για τη μεταφορά της θήκης του πιστολιού. Έτσι, οι αξιωματικοί της Βέρμαχτ το κράτησαν προς τα αριστερά, ενώ οι αξιωματικοί του Κόκκινου Στρατού προτίμησαν να φέρουν ένα πιστόλι κάτω από το δεξί τους χέρι
Πώς ζουν σε ένα διπλό χωριό, όταν τα σπίτια στα αριστερά του δρόμου είναι η Ουκρανία και στα δεξιά η Ρωσία
Τι βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία; Ένας συνηθισμένος δρόμος σε μια συνηθισμένη ρωσική πόλη .. Ή, όχι, ένας συνηθισμένος δρόμος σε μια συνηθισμένη ουκρανική πόλη. Ή, παρόλα αυτά, ρωσικά; Όχι, Ουκρανός. Όχι… Ναι, όλα είναι και απλά και απίστευτα ταυτόχρονα! Η μία πλευρά αυτού του δρόμου είναι η Ρωσία και η άλλη η Ουκρανία
Η λέξη «ψεύτικο» στα αγγλικά είναι «deception», «fake», αλλά στην πολιτική είναι «ψευδή»
Η Συρία είναι η αρχαιότερη χώρα του σύγχρονου κόσμου, που αναφέρεται στη Βίβλο πάνω από εκατό φορές! Οι βιβλικοί Εβραίοι, οι λεγόμενοι Ισραηλίτες, ήταν οι ασυμβίβαστοι εχθροί των Σύριων για πολλούς αιώνες. Το σύγχρονο Ισραήλ εξακολουθεί να συμμετέχει στη συριακή στρατιωτική σύγκρουση και στο πλευρό των δυνάμεων της αντιπολίτευσης