Αηδιαστικά αγγλικά

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-16 18:42

Η γλωσσολογία τα τελευταία χρόνια μας έχει δώσει μια καταπληκτική ευκαιρία να ρίξουμε μια νέα ματιά σε διάφορους πολιτισμούς και λαούς. Τέλος, έχει αποδειχθεί η σχέση μεταξύ της γλώσσας και του πολιτισμού/έθνους που τη μιλάει. Μέσω της γλώσσας, ακόμη και στη βρεφική ηλικία, μαθαίνουμε πολλά για τον κόσμο γύρω μας.

Ταυτόχρονα, εντάσσουμε μια συγκεκριμένη κουλτούρα, βάζουμε μόνιμα γυαλιά, μέσα από τα οποία κοιτάμε τον κόσμο για το υπόλοιπο της ζωής μας. Γνωρίζουμε ορισμένες έννοιες που είναι χαρακτηριστικές των Ρώσων και των Αμερικανών - για τους Αγγλοσάξονες. Μαθαίνουμε ότι υπάρχει θέληση, αλλά οι Αμερικανοί όχι. Δεν έχουν «θέληση», tk. κάθε είδους ελευθερία, η ελευθερία δεν μπορεί να περιγράψει την ίδια έννοια. Αλλά δύσκολα καταλαβαίνουμε την ιδιωτικότητά τους.

Οι αποδείξεις αυτής της θεωρίας βασίζονται στην ακόλουθη δήλωση: εάν ένα άτομο έχει μια εσωτερική ανάγκη να εκφράσει κάτι, να πει κάτι, τότε το κάνει. Ακόμα κι αν δεν υπάρχει τέτοια λέξη, ασχολείται με τον σχηματισμό λέξεων ή παίρνει μια τέτοια λέξη από άλλη γλώσσα. Κι αν δεν υπάρχει ανάγκη, δεν υπάρχουν λόγια. Για παράδειγμα, για εμάς οι θαλάσσιοι ίπποι δεν είναι τόσο σημαντικά ζώα, επομένως έχουμε μόνο μία λέξη για αυτούς, θαλάσσιο ίππο. Αλλά οι Εσκιμώοι, για τους οποίους αυτοί οι ίδιοι οι θαλάσσιοι ίπποι είναι ζωτικής σημασίας, έχουν ένα σωρό συνώνυμα γι 'αυτούς: υπάρχουν ξεχωριστές λέξεις για "ενήλικος ίππος", "δυόχρονος θαλάσσιος ίππος", "νεογέννητος θαλάσσιος ίππος", "θαλάσσιος ίππος με κυνόδοντες". », κλπ. Αναγκαζόμαστε να περιγράψουμε αυτές τις λέξεις με εκφράσεις. Για εμάς, αυτού του είδους η διαφοροποίηση δεν είναι ούτε ενδιαφέρουσα ούτε απαραίτητη. Αλλά μια αγελάδα, που είναι σημαντική για την οικονομία μας, είναι άλλο θέμα: ένα μοσχάρι, ένας ταύρος, μια αγελάδα, ένας ταύρος κ.λπ.

Κάθε γλώσσα έχει το δικό της συγκεκριμένο λεξιλόγιο που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα: η μετάφραση είναι είτε πολύ ανακριβής, είτε μια λέξη πρέπει να περιγραφεί σε μια ολόκληρη παράγραφο ή οι συσχετισμοί με μια συγκεκριμένη έννοια σε άλλη γλώσσα δεν αντιστοιχούν σε συσχετισμούς στο πρωτότυπο Γλώσσα. Για παράδειγμα, στα ρωσικά η λέξη «τραπέζι» προέρχεται από τη λέξη «στρώνω», οπότε μπορούμε να ονομάσουμε ακόμη και ένα κλινοσκεπάσματα ή μια πετσέτα που στρώνεται σε ένα χωράφι τραπέζι. Και οι Βρετανοί δεν μπορούν, γιατί έχουν τη λέξη «τραπέζι» ετυμολογικά συγγενή με το ουσιαστικό «σανίδα». Τώρα ας δούμε τι είναι και τι όχι στην αγγλική γλώσσα σε σύγκριση με τη δική μας. Έτσι θα δούμε τις διαφορές μεταξύ της κουλτούρας τους και της δικής μας. Η έμφαση θα δοθεί φυσικά στα αμερικανικά αγγλικά.

• Ένα άλλο χαρακτηριστικό του χαρακτήρα είναι αυτό που στα εγχειρίδια αμερικανικών σπουδών αποκαλούν εγκράτεια / μυστικότητα / εγγύτητα και οι άνθρωποι μας το θεωρούν απλώς την απουσία οποιωνδήποτε συναισθημάτων. Υπάρχουν κάποιου είδους ανδρείκελα με τεντωμένα χαμόγελα (γιατί τους είπαν στην παιδική ηλικία ότι πρέπει να χαμογελούν για να πετύχουν τα πάντα στη ζωή), αλλά δεν υπάρχουν συναισθήματα, για να μην αναφέρουμε συναισθήματα. Όλοι πάνε καλά για να μην τους διώχνουν από τη δουλειά τους και τους θεωρούν χαμένους (χαμένους). Ας δούμε τι μας λέει η γλωσσολογία για αυτό. Υποκοριστικά-συμπαθητικά επιθήματα. Δεν έχουν σχεδόν καθόλου τέτοια επιθήματα, και τα λίγα που χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια, υπάρχουν λίγες λέξεις μαζί τους. Επιπλέον, τέτοια επιθέματα μπορούν να προσαρτηθούν μόνο σε ουσιαστικά (και στη χώρα μας, σε επίθετα, επιρρήματα και μερικές φορές ακόμη και σε ρήματα, για παράδειγμα, "go pospatunkai"). Στον παρακάτω πίνακα, θα περιοριστώ στη σύγκριση των επιθημάτων των ουσιαστικών, αφού τα υπόλοιπα "μειωμένα και χαϊδευτικά" μέρη του λόγου μας δεν έχουν τίποτα να συγκρίνουν - απλά δεν υπάρχει αντίστοιχο στα αγγλικά. Δεν μπορείς να πεις «πλύνε καλά τα χέρια σου».

Ρωσικά (1)	Αγγλικά (2)
-στ (α): εγγόνια, οκτώβριος	-δηλαδή: Freddie; -y: μωρό (παραλλαγές ενός επιθέματος).
-λίπος: αδερφέ, καρβέλι	(-ling: αγάπη μου. Αυτό είναι ένα καθαρά υποκοριστικό επίθημα, επομένως μπορεί να είναι χαϊδευτικό μόνο σε ένα πλαίσιο όπως το δικό μας -ling: χήνα, (περιστασιακά) ένα μωρό· επομένως, το παραπέμπουμε στην κατηγορία των υποκειμενικών στοργικών επιθημάτων υπό όρους)
-ik: αδερφός, γάτα	(-let: starlet. Ίδιο με -ling).
-ink: Μαρίνκα, πίσω
-του: αδερφές, κοπέλα
-ishk: αδερφέ, παιχνιδιάρικο
-οκ: αγόρι, γιος
-κ (α), -κ (ο): σημύδα, μούρο, αυτί, μήλο
-ονκ (α), -ιον (α): αδερφάκι, αγοράκι
-νέος: εγγονή, λαγός
-ονκ (α), -ενκ (α): κόρη, ζορένκα
- σημείο (s), - σημείο (s): αστερίσκος, Anechka
-ul (i), -yul (i): ιδιότροπος, παππούς
-un (εγώ): γιαγιά, παππούς
-μας (εγώ): γιαγιά, παππούς
-ush (α): αγαπητός, συγγενής
-ushk (a, o), -ushk (a, o), -ushk: μητέρα, Ivanushka, ψωμί, polyushko
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, λέξη, φόρεμα
-τσικ: αγόρι, τσέπη
-yshk (ο): ήλιος, φωλιά

Αποδεικνύεται λοιπόν ότι η αγγλική γλώσσα είναι υπέροχη, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να εκφράζει τρυφερότητα, στοργή, ζεστασιά.

Αγγλικά	Ρωσική
Κορίτσι ένα κορίτσι	κορίτσι à κορίτσι, κορίτσι, βεντούζα (αρχικά υποκοριστική σημασία), devule, wench, κορίτσι, κοπέλα, κορίτσι (αρχικά υποκοριστική σημασία), Wench, Wench, κορίτσι

Αλλά και οι Αγγλοσάξονες έχουν πολλά από εκείνα τα λίγα υποκοριστικά επιθήματα που έχουν. Ας συγκρίνουμε τον αριθμό των υποκοριστικών μορφών ορισμένων λέξεων χρησιμοποιώντας το συνηθισμένο "Google". Τον Απρίλιο του 2003, έλαβα τα ακόλουθα αποτελέσματα:

ποντίκι - 270.000, ποντίκι - 53.400. Αναλογία: 5:1

ποντίκι - 13.000.000, mousie - 20.900, mousy - 48.500. Αναλογία: 188:1

σκίουρος - 140.000, σκίουρος - 8450. Αναλογία: 16:1

σκίουρος - 1.190.000, σκίουρος - 14.400. Αναλογία: 83:1

ρακούν - 10.800, ρακούν - 870. Αναλογία: 12:1

ρακούν - 71.000, ρακούν - 47, ρακούν - 29. Αναλογία: 934:1

Αλλά εδώ οι μορφές των ρωσικών ουσιαστικών σε άλλες περιπτώσεις (σκυλάκι, σκυλάκι κ.λπ.) δεν λαμβάνονται καν υπόψη. Αλλά ακόμα κι έτσι, είναι σαφές ότι η διαφορά μεταξύ της χρήσης υποκοριστικών μορφών στα ρωσικά και τα αγγλικά είναι τεράστια.

Απλώς δεν έχουν αρνητικά επιθέματα (πρβλ. ρωσικά -ak: θεατής, γλεντζές· -ash (a): γέρος, ζητιάνος· -he: πλουσιότερος, εγγράμματος· ε: κοράκι, αξιωματικός, χωρικός· -ishk: αυλή· γιατίν (α): ξινός, νεκρός). Επίσης δεν έχουν άλλα επιθήματα συναισθηματικής αξιολόγησης, για παράδειγμα. όταν θέλουμε να πούμε ότι μας εκπλήσσει το μέγεθος του κάτι, λέμε «Αυτό είναι ντόμινα!», και λένε Τι σπίτι! «Αυτό είναι ένα σπίτι!», χάνεται η εκφραστικότητα.

Δηλαδή, η συνολική εικόνα είναι ότι, παρά το μεγαλύτερο λεξιλόγιο στον κόσμο, τα αγγλικά δεν είναι σε θέση να εκφράσουν πλήρως τα συναισθήματα. Τουλάχιστον στο βαθμό που είναι ικανός ένας Ρώσος. Και υπάρχει μόνο ένας λόγος για αυτό - η συναισθηματική φτώχεια των φυσικών ομιλητών. Δεν υπάρχουν συναισθήματα, συναισθήματα - δεν υπάρχουν μέσα έκφρασής τους. Ως περιττό. Γι' αυτό μεταφράζουν τη «μητέρα Ρωσία» ως «μητέρα Ρωσία», «μητέρα Ρωσία».

Οι Αγγλοσάξονες είναι ρατσιστές. Η συνείδηση της υπεροχής κάποιου έναντι των άλλων εθνών είναι ξεκάθαρα ορατή στην αγγλική γλώσσα. Γι' αυτό κάθε αγγλοσαξονική χώρα θεωρεί καθήκον και άμεσο καθήκον της να αρπάζει άλλες χώρες, να καταστρέφει «κατώτερους» λαούς και να αποικίζει ολόκληρες ηπείρους. Κατέληξαν σε μια «επίσημη ονομασία» για όποιους ανθρώπους ήρθαν σε επαφή. Ακολουθεί μια λίστα με αυτά τα υποτιμητικά ονόματα σε σύγκριση με τα ρωσικά αντίστοιχα. Όπως μπορείτε να φανταστείτε, υπάρχουν πολύ λίγα τέτοια ισοδύναμα.

Και προσπαθήστε να μεταφράσετε στα ρωσικά το βάρος των λευκών ανδρών "το βάρος ενός λευκού άνδρα". Δεν έχουμε τέτοια ιδέα. Στους Αγγλοσάξονες χρησιμεύει ως δικαιολογία για τον επεκτατισμό τους και την καταστροφή λαών, που είτε πρέπει να «καλλιεργηθούν» ή να καταστραφούν σαν άγρια ζώα. Αμερικανοί στρατιώτες μπήκαν στο Ιράκ για να απελευθερώσουν τον λαό του όχι μόνο από τον δικτάτορα, για να του στερήσουν το πετρέλαιο και την κυριαρχία. Ήρθαν για να σώσουν τους Ιρακινούς από την υπανάπτυξη. Όπως είπε ο Μπους την ημέρα που ανακοίνωσε τη νίκη των αμερικανικών όπλων: «Όπου κι αν είσαι, κουβαλάς μαζί σου την ελπίδα, και αυτή η αποστολή είναι αρχαία και για πάντα νέα». Έτσι, οι Αμερικανοί στρατιώτες έπαψαν να είναι επίγειοι πολεμιστές, έγιναν ιεραπόστολοι. (7)

Τι είναι, λοιπόν, σημαντικό για τους φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας; Γιατί βρήκαν πολλά συνώνυμα; Για οτιδήποτε θεωρούμε άσεμνο ή αρρωστημένο. Λοιπόν, με το άσεμνο είναι ξεκάθαρο: εμείς οι ίδιοι καταλήξαμε σε ένα σωρό συνώνυμα για τα γεννητικά όργανα και τις σχετικές δραστηριότητες. Ενα μάτσο? Τίποτα σαν αυτό! Δεν τα έχουμε σχεδόν αν συγκρίνουμε το λεξιλόγιό μας με τα αγγλικά. Εξετάστε, για παράδειγμα, συνώνυμα για μέλος. Δεν παίρνουμε αξιοπρεπείς, επικεντρωνόμαστε στην καθομιλουμένη. Ολόκληρος ο πίνακας φαίνεται εδώ. Έχω αποθηκεύσει περιγραφές για κάθε λέξη, ώστε άτομα με ελάχιστη γνώση αγγλικών να μπορούν να δουν ότι είναι πράγματι μέλος. Όπως καταλαβαίνετε, τα λίγα λόγια μας χάνονται μέσα στο πλήθος των αγγλικών βρισιών. Ωστόσο, μπορεί να ονομαστεί χυδαιότητες μόνο υπό όρους, αφού Τα αγγλικά ισοδύναμα του ρωσικού "xgj" έχουν από καιρό συμπεριληφθεί στον συνηθισμένο λόγο, σε λογοτεχνικά έργα κ.λπ. Το ίδιο ισχύει και για λέξεις όπως "copulate", "vagina" κ.λπ. Δεν βλέπω κανένα λόγο να δώσω όλα τα συνώνυμά τους εδώ, αλλά θα δείξω δύο ακόμη σε συγκρίσεις με τον Μεγάλο και δυνατό. Αυτές είναι οι λέξεις «σπέρμα» και «λεσβία». Ακόμα κι αν έρχονται στο μυαλό κάποιου δύο ακόμη συνώνυμα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι χρησιμοποίησα μόνο ένα λεξικό αγγλικής αργκό. Άλλα συνώνυμα μπορούν να βρεθούν σε άλλα λεξικά. Αλλά ακόμα και αυτό το υλικό είναι αρκετό για να δεις ότι τα αγγλικά είναι πολύ πιο πλούσια από τα ρωσικά σε ένα τέτοιο λεξιλόγιο. Ματ και απολίτιστο λεξιλόγιο.

Τώρα φτάνουμε στα άσχημα λόγια. Λέξεις που δεν χρησιμοποιούμε πολύ συχνά και που τη χρήση τους αποδίδουμε σε ακαλλιέργητους ανθρώπους. Πρόκειται για λέξεις όπως «βάζω αέριο», «μύζω», «εμετός», «περιττώματα» κ.λπ., αλλά σε καθομιλουμένη. Με ματ και απολίτιστο λεξιλόγιο.

Ο αριθμός των αγγλικών συνωνύμων για τα ρωσικά είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακός. «puke» (επαναλαμβάνω, απαρίθμησα μόνο τις καθομιλουμένες λέξεις και εκφράσεις στους πίνακες). Συμφωνώ, 250 συνώνυμα για μια τόσο ανεπιτήδευτη δράση είναι ένα είδος δίσκου. Αυτή είναι η φυγή της αγγλοσαξονικής σκέψης, αυτή είναι η συμβολή τους στον πολιτισμό. Κανένας άλλος λαός στον κόσμο δεν έχει τόσα πολλά συνώνυμα για τη λέξη "puke"! Κανείς δεν βρέθηκε ποτέ σε τέτοιο ύψος! Σημειώστε ότι τα περισσότερα από αυτά τα συνώνυμα είναι αμερικανικής προέλευσης. Αυτό ακριβώς είναι το ανάδοχο παιδί τους, η νοοτροπία, η «κουλτούρα» τους. Και τι επιτήδευση και εικόνες! Απλώς δεν θα τολμήσω να μεταφράσω κατά λέξη τις εκφράσεις που δίνονται στον πίνακα, διαφορετικά κάποιος μπορεί να αισθανθεί πραγματικά άσχημα.

• Ο Ρίγκαν είπε κάποτε ότι οι Ρώσοι δεν έχουν λέξη για ελευθερία. Είναι δύσκολο να πει κανείς τι σκέφτηκε, δεδομένου ότι έχουμε 2 από αυτά, όπως και στα αγγλικά (ελευθερία, ελευθερία), καθώς και στα αγγλικά. Εκτός από την «ελευθερία» έχουμε και «θα», μια τυπικά ρωσική έννοια. Συνδέεται με το αχανές έδαφος της Ρωσίας. Ρώτησα πολλούς ανθρώπους τι συνειρμούς προκαλεί σε αυτούς η «βούλησή» μας. Το αποτέλεσμα είναι συνήθως το ίδιο: Ρώσοι και Ρωσόφωνοι Σλάβοι φαντάζονται μεγάλους χώρους. κυρίως ένα χωράφι ή θάλασσα κάτω από έναν γαλάζιο ουρανό. Για τους Αμερικανούς, με τη λέξη ελευθερία, το Άγαλμα της Ελευθερίας τους έρχεται στο μυαλό, και με την ελευθερία - κάτι αφηρημένο για την απουσία σκλαβιάς και δικτατορίας. Αυτό είναι το ζήτημα της διαφοράς νοοτροπίας. Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα, όχι τόσο αξιοσημείωτα, αλλά πολύ σημαντικά. Για παράδειγμα, οι λέξεις "φιλία", "αγάπη". Δεν είναι μυστικό ότι στον ορισμό αυτών των εννοιών έχουμε μεγάλες διαφορές με τους Αμερικανούς (και γενικά τους Αγγλοσάξονες). Όντας ανίκανοι για οποιαδήποτε βαθιά συναισθήματα (δείτε την ενότητα για τα υποκοριστικά επιθήματα), οι Αμερικανοί βάζουν λέξεις που περιγράφουν αυτά ακριβώς τα συναισθήματα, πολύ πιο «μικρές» έννοιες. Φιλία είναι όταν χαιρετάς κάποιον θερμά και ανταλλάσσεις χρήσιμες πληροφορίες, παίζεις ποδόσφαιρο και δίνεις στον ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ευχαρίστηση με κάθε δυνατό τρόπο. Αν εκλείψει το αμοιβαίο όφελος μιας τέτοιας σχέσης, εξαφανίζεται και η «φιλία» τους. Η λέξη «αμοιβαία βοήθεια» δεν εμφανίστηκε ποτέ στα αγγλικά. Υπάρχει μόνο «αλληλεξάρτηση», «αλληλεπίδραση», «αμοιβαίο όφελος». Δεν υπάρχει λέξη "livability" στα αγγλικά. Γιατί θα πρέπει οι ατομικιστές εθνικιστές να προσπαθήσουν να τα πάνε καλά με κάποιον εάν μπορεί να καταστραφεί και να μοιραστεί ο πλούτος; Ή, αν μιλάμε για οικογένεια, απλά πάρτε διαζύγιο. Να πώς περιγράφει ο V. SHCHASTNY τη συναισθηματική πλευρά των Αμερικανών στο άρθρο του «Η ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΟΥ»: «Οι βαθιές ανθρώπινες σχέσεις με τους Αμερικανούς είναι γενικά αδύνατες κατ' αρχήν. Ακριβώς όπως με έναν υπολογιστή, δεν μπορείτε να μιλήσετε από καρδιάς με κανένα μηχάνημα. Ο υπολογιστής κάνει μόνο αυτό που του λένε να κάνει. Σύμφωνα με ποιο πρόγραμμα μπαίνει στον εγκέφαλό του. Το ίδιο συμβαίνει και στον αμερικανικό εγκέφαλο. Εδώ διδάσκονται από το νηπιαγωγείο πότε και πού να ανάβουν το πλαστικό χαμόγελο. Ό,τι έχουν είναι αφύσικο, τεχνητό, ψεύτικο. Αν προσπαθήσετε να πλησιάσετε τους Αμερικανούς, προσπαθήστε να βρείτε μια κοινή γλώσσα μαζί τους, σας περιμένει σχεδόν εκατό τοις εκατό απογοήτευση. Επομένως, είναι προτιμότερο να μην σπαταλάμε εγκεφαλική και πνευματική ενέργεια για ένα τόσο αμφίβολο αποτέλεσμα».
• Μερικές φορές δεν είναι οι ίδιες οι λέξεις που παίζουν σημαντικό ρόλο, αλλά οι έννοιες που συνδέονται με αυτές. Για παράδειγμα, για κάθε Αμερικανό, η "δημοκρατία" είναι κάτι ιερό, είναι μια παγκόσμια αξία, είναι αυτό που φέρνουν στον κόσμο ως δικό τους συμβολή στον πολιτισμό. Εκείνοι. οι συνειρμοί είναι εξαιρετικά θετικοί. Στα αγγλικά, η λέξη "crap" δεν μπορεί να εμφανιστεί, και το demonocracy "demonocracy", αν και περιστασιακά (εξαιρετικά σπάνια) χρησιμοποιείται, σημαίνει παραμόρφωση της αρχής της δημοκρατίας και όχι την αρχική ανακρίβεια ή φθορά της. Έτσι, πολλοί Ρωσόφωνοι αντανακλούσαν τη δυσπιστία τους για αυτήν την εξαγωγική ιδέα, η οποία μπορεί να φανεί σε γλωσσικό επίπεδο.
• Όπως γνωρίζετε, το όνειρο και το νόημα της ζωής κάθε Αμερικανού είναι τα χρήματα. «Η συσσώρευση των διαβόητων «δολαρίων» εκφράζει ολόκληρη την ουσία κάθε Αμερικανού και όλες τις φιλοδοξίες του: με οποιοδήποτε κόστος να φτάσει στο περιβόητο «αμερικάνικο όνειρο», το οποίο συγκεντρώνεται σε ένα απολύτως σταθερό νόμισμα που συσσωρεύεται σε λογαριασμούς τραπεζών που δεν υπόκεινται σε πληθωρισμός", γράφει ο R. Jabiev στο άρθρο του "DOLLAR RELIGION." Αυτό φαίνεται στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας. Εδώ μπορείτε να συγκρίνετε τον αριθμό των συνωνύμων της καθομιλουμένης και της αργκό της λέξης "χρήμα" και της αγγλικής γλώσσας. Θέλω να σημειώσω ότι πολλές από τις λέξεις μας προέρχονται από την αργκό της φυλακής και δεν χρησιμοποιούνται από τους απλούς ανθρώπους. Ο πίνακας δείχνει μόνο λέξεις που σημαίνουν "χρήματα", "μεγάλο / μικρό χρηματικό ποσό", δεν ανέφερα λέξεις όπως "δολλάρια", "δωροδοκία" ", "πλαστό χρήμα." Το παράδειγμα αυτού του πίνακα δείχνει ότι τα αγγλικά μας έχουν αφήσει πολύ πίσω και ότι τα χρήματα παίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη ζωή των Αγγλοσάξωνων.
• Ατομικισμός. «Ένα πνεύμα ριζωμένου ατομικισμού διαπερνά σχεδόν κάθε πτυχή της αμερικανικής ζωής». Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση μόνο ένα χαρακτηριστικό αμερικανικού χαρακτήρα, είναι εγγενές σε όλους τους Αγγλοσάξονες. Ακολουθεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα: οι εταιρείες που χτίζουν ιδιωτικές κατοικίες στα προάστια δεν έχουν ούτε τον χρόνο ούτε την διάθεση να σχεδιάσουν κάθε σπίτι ξεχωριστά. Παρατάσσουν ένα ολόκληρο τετράγωνο πανομοιότυπων σπιτιών στην ίδια γωνία με το δρόμο, με τα ίδια χλοοτάπητα και χρώματα βαφής. Αλλά όταν αυτά τα σπίτια εξαντληθούν, σε μερικά χρόνια αυτή η περιοχή είναι απλά αγνώριστη. Τα σπίτια αποκτούν τη δική τους ατομικότητα, δηλαδή την ατομικότητα του ιδιοκτήτη. Κανείς τους δεν θα ανεχθεί το γεγονός ότι έχει το ίδιο παρτέρι με τον γείτονά του, εκείνον τον ανόητο Τζακ. Ο καθένας προσπαθεί να προκαλέσει το φθόνο των άλλων με κάτι, είτε είναι μια πισίνα είτε ένα σιντριβάνι στον ιστότοπό του. Μια άλλη ιδιότητα των Αμερικανών προέρχεται από τον ατομικισμό - την επιθυμία να κερδίζουν σε όλα και πάντα. Οι χαμένοι δεν γίνονται σεβαστοί (στην Αγγλία, παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι έτσι, εκεί ένας άξιος χαμένος είναι ένας εντελώς θετικός ήρωας, αν και η Αγγλία είναι επίσης χώρα των Αγγλοσάξωνων), δεν ενδιαφέρουν κανέναν και είναι κατακάθια ζωής. Τα καταστήματα είναι γεμάτα με βιβλία όπως το Think and Grow Rich, How to Become a Winner in Everything, The Seven Habits of Successful People και A Practical Guide to Business Success. "Η νίκη είναι το θεμέλιο της αμερικανικής ψυχολογίας. Όπως είπε ο προπονητής ποδοσφαίρου Vince Lombardi, "Η νίκη δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Αυτό είναι το μόνο πράγμα. "Οποιαδήποτε εκδήλωση στη ζωή ενός Αμερικανού, από τον χορό μέχρι τον γάμο ή την αγορά αυτοκινήτου, οργανώνεται με τέτοιο τρόπο ώστε κάποιος να μπορεί να νικήσει ή τουλάχιστον να προσπεράσει όλους τους άλλους. Επιπλέον, οι Αμερικανοί θεωρούν τους εαυτούς τους ως η μόνη χώρα που ξέρει πώς να κερδίζει."… (ένας)

Πώς βλέπουμε τον αμερικανικό ατομικισμό σε γλωσσικό επίπεδο; Πρώτον, από τον αριθμό των εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στην ομιλία «νομίζω, υποθέτω, μετράω». Έχουν περισσότερα συνώνυμα για αυτό και τα χρησιμοποιούν πιο συχνά από τους Ρώσους.

Αγγλικά	Ρωσική
Νομίζω	Νομίζω
υποθέτω	υποθέτω
πιστεύω	Νομίζω
εννοώ
υποθέτω
Θεωρώ
υποθέτω
νιώθω
θεωρώ
το κατάλαβα
υποψιάζομαι
Υποθέτω
υποθέτω

Εδώ υπάρχουν μόνο ρήματα, αλλά στον αριθμό των εκφράσεων με τη σημασία "νομίζω" τα αγγλικά είναι επίσης μπροστά από τα υπόλοιπα.

Επιπλέον, οι προσωπικές αντωνυμίες δεν μπορούν να εκδοθούν στα αγγλικά. Στα ρωσικά λέμε «πάω σπίτι», «εγώ» μπορεί να πεταχτεί έξω. Δεν το κάνουν στα αγγλικά. Φυσικά, μπορούμε να πούμε ότι δεν έχουν αντίστοιχες καταλήξεις που να δείχνουν ποιος εκτελεί μια συγκεκριμένη ενέργεια. Ωστόσο, υπάρχουν τέτοιες καταλήξεις στα γερμανικά, αλλά και πάλι δεν μπορείς να πετάξεις τις αντωνυμίες. Ναι, και στα παλιά αγγλικά ήταν, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα: οι προσωπικές αντωνυμίες πρέπει πάντα να υπάρχουν. Αυτό το παράδειγμα δείχνει ότι ο ατομικισμός διαπερνά όλες τις γλώσσες των Αγγλοσάξωνων, είτε είναι αγγλικά είτε γερμανικά.

Από το λεξιλόγιο, η λέξη ιδιωτικότητα ανήκει στην ενότητα του ατομικισμού. Δεν έχει περισσότερο ή λιγότερο αντίστοιχο ρωσικό. Αυτό είναι κάτι σαν προσωπικός χώρος διαβίωσης, όταν κανείς δεν χρειάζεται να ανακατευτεί στις υποθέσεις σας. Αν έχουμε μια κοπέλα να στέκεται στο δρόμο και να κλαίει, τότε σίγουρα κάποιος θα έρθει κοντά της για να την παρηγορήσει, αλλά για αυτούς θα ήταν ανώμαλη συμπεριφορά, γιατί παραβιάζει τον «ζωτικό» της χώρο. Κανείς δεν θα παραχωρήσει θέση στη γιαγιά σας στο μετρό, γιατί έτσι θα καταλάβει τον χώρο διαβίωσής σας. Κανείς δεν θα βιαστεί να σε βοηθήσει αν σε χτυπήσουν στο δρόμο (η μόνη εξαίρεση είναι η επιθυμία επίδειξης), γιατί ο καθένας είναι για τον εαυτό του, ο καθένας έχει τον δικό του χώρο.

Ένα άλλο φαινόμενο που συνδέεται με τον ατομικισμό φαίνεται στα ονόματα που δίνουν οι Αμερικανοί στα παιδιά τους. Τα ονόματα αντικατοπτρίζουν καλά το πνεύμα των καιρών: ας θυμηθούμε τα αστέρια μας, το Traktorin, το Dazdraperm και τον Vladilen. Τώρα έχουμε πολλούς Danil, Ivanov, Svyato-, Rosti-, Vyache- και άλλους Σλάβους, Barbarian, Alain, Sophia και ούτω καθεξής. Όταν επιλέγαμε ονόματα, καθοδηγηθήκαμε από κάποιες κοινωνικές διαδικασίες και φαινόμενα: παλαιότερος κομμουνισμός και τώρα πατριωτισμός. Οι Αμερικανοί δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Έχουν ατομικισμό. Και αφού δεν υπάρχει φαντασία, τα καημένα τα παιδιά τους παίρνουν αυτό που ακούνε οι γονείς τους στη διαφήμιση. Έτσι εμφανίζονται τα Xerox, Canonies, Jaguar (κατά μάρκα αυτοκινήτου), Bentley (παρομοίως). (6)

Εφόσον η ζωή σε μια κοινωνία ατομικιστών είναι ένας πόλεμος όλων εναντίον όλων, το φυσικό χαρακτηριστικό της γλώσσας τους είναι η πολεμική της. Τα αρνητικά ονόματα για τους ξένους έχουν ήδη γραφτεί παραπάνω. Αλλά οι Αμερικάνοι (και γενικά η Δύση, απλώς στην Αμερική, οι δυτικές τάσεις είναι ορατές σε υπερτροφική μορφή) προχώρησαν ακόμη παραπέρα: έχουν ομοφυλόφιλους που τσακώνονται με «ετερόφυλους» εκεί, φεμινίστριες με άνδρες και οι μαύρες λεσβίες γενικά θεωρούν τους εαυτούς τους στερημένες. της ζωής και τους θεωρείς όλους καταπιεστές… Ας σταθούμε όμως στις φεμινίστριες. Ήταν στην Αμερική που εμφανίστηκε το τελευταίο κύμα φεμινισμού με τη σεξουαλική επανάσταση στα τέλη της δεκαετίας του '60 του περασμένου αιώνα, η οποία εξακολουθεί να ενθουσιάζει το μυαλό όλων των «καταπιεσμένων από την φαλλοκρατική κουλτούρα» και «βιασμένων από την πατριαρχία». Αναπλήρωσαν το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας με μερικές λέξεις και εκφράσεις που δεν θα έμπαιναν στα κεφάλια των κυριών μας αν ήθελαν. Μερικά από αυτά τα αμερικανικά δώρα στον κόσμο είναι από το A Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Εναλλακτική εμφάνιση (εναλλακτική εικόνα σώματος)

εμφάνιση.

- Βομβιτεκτομή. Ο ευνουχισμός ενός άνδρα είναι ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια σε μια φαλλοπαθή κοινωνία ή τις ενέργειες ενός συγκεκριμένου άνδρα. Η λέξη έγινε ευρέως διαδεδομένη όταν η Αμερικανίδα Λορένα Μπόμπιτ αποπλάνησε τον κοιμισμένο σύζυγό της το 1993 ως εκδίκηση για την κακομεταχείρισή της. Το δικαστήριο την έκρινε αθώα.

- Αυτοψία. Διαμελισμός του άνδρα σε μέρη ως ένδειξη διαμαρτυρίας.

- Κολπική Αμερικανίδα Αμερικανίδα.

- Foamy American (phallus American). Όρος που εισάγεται κατόπιν αιτήματος

μαχητικούς μασκυλιστές.

- Ετεροφυλόφιλος άγαμος Ορισμός που προορίζεται να αντικαταστήσει τον προσβλητικό όρο "ψυχρότητα".

- Ετεροφυλόφιλος υποσιτισμός. Αντικαθιστά τον όρο «νυμφομανία».

- Υπερβολική οπτική επαφή Μία από τις μορφές σεξουαλικής παρενόχλησης. Η Termin διαδόθηκε ευρέως όταν το 1994 μια φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο υπέβαλε μήνυση εναντίον μιας δασκάλας που την κοίταξε κατά τη διάρκεια μιας διάλεξης. Το δικαστήριο διέταξε τον δράστη να πληρώσει στον μαθητή 200 χιλιάδες δολάρια Καναδά.

- Υπερβολική ακουστική επαφή. Εάν ένας άντρας σας ακούει για πέντε ώρες χωρίς διακοπή και δεν έχει μιλήσει καθόλου, μη διστάσετε να τον στείλετε στο δικαστήριο.

- Η απτική επαφή είναι υπερβολική. Αν ένας άντρας μυρίζει αέρα γύρω σου πολύ συχνά, τότε λατρεύει τα πνεύματά σου. Επίδοση στο δικαστήριο.

- Υπερβολική επαφή κινητήρα. Εάν ένας άντρας περπατά γύρω σας σε κύκλους σε απόσταση δέκα μέτρων, τότε οι προθέσεις του είναι ξεκάθαρες - σας παρενοχλεί. Ελα!

- Η επαφή με έκρηξη είναι υπερβολική. Αν ακούσετε την κίνηση του αέρα που δημιουργείται από το κύμα των βλεφαρίδων του άντρα, σημαίνει ότι προσπαθεί να σας τραβήξει προς το μέρος του. Ο Syd θα σε βοηθήσει.

- Υπερβολική αναπνευστική επαφή. Αν ο άντρας που κάθεται δίπλα σας αναπνέει συχνά, σημαίνει ότι σας αντιπροσωπεύει στις σεξουαλικές του φαντασιώσεις. Βολή.

- ανεπαρκής οπτική επαφή Μία από τις μορφές βίας κατά των γυναικών. Σύμφωνα με το "Handbook for Women of Columbia University", εάν ένας άνδρας καθηγητής κατά τη διάρκεια της διάλεξης δεν κοιτάξει τη φοιτήτρια, μπορεί να χάσει την εμπιστοσύνη στις ικανότητές της και ακόμη και να νιώσει ότι απειλείται σωματικά.

- Ανεπαρκής ακουστική επαφή. Αν ένας άντρας δεν σε ακούει, τότε σκέφτεται πώς να σε πάει στο κρεβάτι. Εφιαλτική απειλή βίας.

- Η απτική επαφή είναι ανεπαρκής. Αν ο άντρας έχει τσιμπήσει τη μύτη του, σημαίνει ότι δεν του αρέσει η μυρωδιά σου. Αμέσως στο δικαστήριο, έχει παραβιάσει τα δικαιώματά σας. Έχετε το δικαίωμα να μυρίζετε ό,τι σας αρέσει.

- Ανεπαρκής επαφή του κινητήρα. Αν ο άντρας δεν κουνιέται, σημαίνει ότι έχει παραλύσει και σκέφτεται πώς να συνέλθει και να σε σύρει στο κρεβάτι. Πιθανή απειλή βίας.

- Ανεπαρκής επαφή με κραδασμούς. Αν ο άντρας δεν αναβοσβήνει, σημαίνει ότι κόλλησε πάνω σου σαν κριάρι σε μια νέα πύλη και σκέφτεται πώς να σε σύρει στο κρεβάτι. Θάνατος λόγω στέρησης της όρασης.

- Christa, η κόρη του Θεού Γυναικείο όνομα του Ιησού Χριστού. Εισήχθη στη χρήση από τη γλύπτρια Edwina Sandis, η οποία πρότεινε να αντικατασταθεί η παραδοσιακή εικόνα του Χριστού με μια σταύρωση με μια γυναικεία μορφή. * Σημείωση. Η Εσταυρωμένη Κόρη του Θεού απεικονίζεται με φόρμες και κράνος κατάδυσης, έτσι ώστε κανένας από τους πιστούς να μην δελεάζεται από τα γοητεία της (δείτε τον επόμενο όρο). Επιπλέον, σταυρώνεται σε τροχό, επειδή η ανεστραμμένη μορφή του σταυρού είναι ένα φαλλικό σύμβολο, και αυτό είναι απαράδεκτο.

- Αισιόδοξο γυναικείο γυμνό Έργα τέχνης, καθώς και ερωτικές και πορώδεις εικόνες. Δημόσια επίδειξη H. o. zh.n. Αναγνωρίστηκε ως μια μορφή σεξουαλικής καταδίωξης αφού ο Hansi Stumhofer, καθηγητής Αγγλικών στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια, έπεισε τους υπαλλήλους του πανεπιστημίου να τους απομακρύνουν από το αμφιθέατρο όπου δίδασκε, οι οποίοι έδωσαν στον Ghansi μια «εικόνα κινουμένων σχεδίων». Η διοίκηση του πανεπιστημίου συμφώνησε με τον Stumhofer, ο οποίος υποστήριξε ότι «οποιαδήποτε απεικόνιση γυμνού γυναικείου σώματος ενθαρρύνει τους άνδρες να σχολιάσουν μεμονωμένα μέρη του σώματος ή ολόκληρου του σώματος».

- επιζών Γυναίκα που έχει υποστεί σεξουαλική βία. Η λέξη χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό μόνο με αυτή τη στενή έννοια. Ο μόνιμος σύντροφος του Π. ονομάζεται co-survivor. - Εάν μια γυναίκα έχει πολλούς τακτικούς συντρόφους, τότε ονομάζονται * ταυτόχρονοι *.

- Θετική γλώσσα Η χρήση του θηλυκού φύλου σε όλες τις απροσδιόριστες περιπτώσεις. Η απόλυτη νίκη του Π. Για. έγινε η απόφαση της συντακτικής επιτροπής του Davis Law Review του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια να χρησιμοποιεί θηλυκές αντωνυμίες σε όλες τις περιπτώσεις - με μία μόνο εξαίρεση: όταν αναφέρεται ο κατηγορούμενος, χρησιμοποιούνται μόνο αρσενικές αντωνυμίες, ανεξάρτητα από το πραγματικό φύλο του κατηγορουμένου. Υπάρχει επίσης πρόταση να αφαιρεθούν όλες οι καταλήξεις του αρσενικού γένους. Γενικότερα να επιβληθεί απαγόρευση της λέξης «άνθρωπος» και των μονοριζικών λέξεων.

- Μη συγκατάθεση μετά τη συνουσία Επίσημη απόσυρση ή αντίρρηση από μια γυναίκα για προηγούμενη συγκατάθεση για σεξουαλική επαφή μετά τη διάπραξή της. Μεταξύ των δικαιολογημένων λόγων που αναγνωρίζονται από το δικαστήριο για το PN: απόκτηση προηγούμενης συγκατάθεσης υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή ναρκωτικών. ψυχολογικός εξαναγκασμός για συναίνεση· Ασυνέπεια της σεξουαλικής πράξης με τις προσδοκίες και τις επιθυμίες της γυναίκας. Εάν παρόλα αυτά η σεξουαλική επαφή ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας, τότε όλοι υποβάλετε εξίσου στο δικαστήριο, καθώς θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

- Πιθανός βιαστής Κάθε ζωντανός άνδρας που έχει φτάσει στην εφηβεία. Ο όρος εισήχθη για πρώτη φορά από τους φοιτητές του Πανεπιστημίου του Μέριλαντ, οι οποίοι επικόλλησαν λίστες με PN σε όλο το πανεπιστήμιο, συμπεριλαμβανομένων όλων των ανδρών - καθηγητών και φοιτητών. Σκοτώστε τους πάντες αλφαβητικά. Διαφορετικά θα σε σύρουν στο κρεβάτι.

- συνεργάτης Γυναίκα που δηλώνει δημόσια ότι της αρέσει να κάνει έρωτα με άντρες. Ο όρος εισήχθη από τη διάσημη φεμινίστρια Adrea Dvorkin.

- Εργάτης του σεξΠροτεινόμενα συνώνυμα: σεξουαλική εργαζόμενη; Σεξουαλική Syppo; ένα άτομο που παρουσιάζεται ως παρτίδα προϊόντος στο πλαίσιο ενός από τα δόγματα των επιχειρήσεων.

- Σεξουαλική παρενόχληση Απροσδόκητη σεξουαλική προσοχή που οδηγεί σε S. p. σε κατάσταση αβεβαιότητας ή ταλαιπωρίας ή πρόκλησης προβλημάτων στο δημόσιο, στην εργασία ή στο σχολείο. Ο όρος εμφανίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του '70 και από τότε η σημασία του συνέχισε να επεκτείνεται. Εάν κοκκινίζετε και κάνετε λόξυγκα, σημαίνει ότι κάποιος σκέφτεται πώς να σας σύρει στο κρεβάτι και να σας εκθέσει στη βία. Αυτός ο κάποιος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από τους άντρες γύρω σας, οπότε μπορείτε να κάνετε αίτηση σε οποιονδήποτε από αυτούς.

- Κοινωνικο-σεξουαλική επαγρύπνηση

βομβιτεκτομή. Δείτε αυτοψία.

- Διευρυμένη κλειτορίδα (εκτεταμένη κλειτορίδα) - Πέος. Συνώνυμα: επίμηκες γεννητικό όργανο, υποκατάστατο δονητή. Η λέξη «πέος» δεν θεωρείται πολιτικά ευαίσθητη, αφού τονίζει τη διαφορά μεταξύ γυναικών και ανδρών, ή ακόμα και υπονοεί την ευθραυστότητα των γυναικών.

- Εννοιολογικός βιασμός (εννοιολογικός βιασμός) Φανταστική συμμετοχή σε σεξουαλική επαφή με γυναίκα χωρίς προηγούμενη συγκατάθεσή της.

- Βιασμός σε όνειρο. Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει έρωτα με μια γυναίκα στον ύπνο του χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεσή της. (9)

Βιβλιογραφία.

1. «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΑΡΓΟΥ»

2. "Ρωσική αργκό και ορολογία"

3. "Η Εγκυκλοπαίδεια Probert"

4. "Longman Language Activator". Longman Group UK περιορισμένο 2000.

5. «Λεξικό νεανικής αργκό»

6. «Ακόμα κι αν το λες Xerox, απλά μην το ταΐζεις με χαρτί!

7. "The USA is Religion" ("The Guardian", UK) George Monbiot, 31 Ιουλίου 2003.

8. "Λεξικό Thug"

9. «ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»