Ουκρανική διάλεκτος

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Αυτός ο χάρτης είναι πιο σημαντικός από οποιεσδήποτε δημοσκοπήσεις και έρευνες.

Φαίνεται ξεκάθαρα ότι αν διαχωρίσεις νοερά τα πρώην πολωνικά εδάφη, που προσαρτήθηκαν το 1939, αποκτάς ένα κράτος. Μπροστά μας βρίσκεται το φυσικό τμήμα της Ρωσίας (το οποίο προηγουμένως χωριζόταν από την κύρια επικράτεια μόνο με ένα υπό όρους διοικητικό όριο).

Είναι πραγματικά περίεργο που οι Ρώσοι ανησυχούν για αυτήν;

Μιλώντας αυστηρά στο πλαίσιο της γλωσσολογίας, η ίδια η ουκρανική γλώσσα είναι μια διάλεκτος της ρωσικής γλώσσας. Αλλά για πολιτικούς λόγους, από τη μεταπολεμική περίοδο, (όπως και η Λευκορωσική) έχει ξεχωρίσει ως ανεξάρτητη γλώσσα. Αλλά στους ακαδημαϊκούς διαλεκτολογικούς χάρτες εξακολουθεί να ονομάζεται έτσι - η ουκρανική διάλεκτος. Η ίδια η ομάδα των ανατολικών σλαβικών γλωσσών (ρωσικά, ουκρανικά, λευκορωσικά) είναι υπό όρους. Μιλώντας για αυτό, γίνεται πάντα μια ιδιαίτερη επιφύλαξη σε ακαδημαϊκές εκδόσεις, που αναφέρονται στις ιστορικές συνθήκες και την παράδοση, αλλά όχι στους γλωσσικούς λόγους διαχωρισμού των γλωσσών.

Και αυτές οι γλώσσες προέκυψαν ακριβώς ως ανεξάρτητες γλώσσες για το λόγο ότι στον ΟΗΕ, η ΕΣΣΔ εκπροσωπήθηκε, εκτός από την ίδια την ΕΣΣΔ, από την Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Και για να επισημοποιηθεί η κατάστασή τους, χρειάστηκαν χαρακτηριστικά, ένα από τα οποία είναι η γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, οι διάλεκτοι που σχηματίστηκαν μετά τους XIV-XV αιώνες (υπό την επιρροή της Πολωνίας και της Λιθουανίας, οι οποίες περιλάμβαναν, αντίστοιχα, την ουκρανική και τη Λευκορωσική γη), όπως ήταν, εξ ορισμού έγιναν ανεξάρτητες γλώσσες εντός της υπό όρους (από γλωσσική άποψη) ανατολικοσλαβική ομάδα.

Η ψευδαίσθηση της ύπαρξης της ουκρανικής γλώσσας προέκυψε ήδη στη σοβιετική εποχή, όταν η λεγόμενη λογοτεχνική ουκρανική γλώσσα περιγράφηκε και επισημοποιήθηκε με βάση τη διάλεκτο Πολτάβα, η οποία χρησιμοποιήθηκε στην επίσημη σφαίρα - εφημερίδες, βιβλία, ραδιόφωνο, κλπ. Πριν από αυτό γινόταν αντιληπτό σε ισότιμη βάση με άλλες διαλέκτους. Ο ίδιος Γκόγκολ δεν μπήκε στο μυαλό του να γράψει στα Ουκρανικά (τώρα τον μεταφράζουν στα Ουκρανικά και έτσι τον σπουδάζουν στα σχολεία!). Γνώριζε αυτή τη διάλεκτο, τη χρησιμοποιούσε στον ευθύ λόγο των ηρώων του, αλλά το έκανε ακριβώς όπως κάνουν οι συγγραφείς σήμερα με τις νοτιορώσικες ή τις βόρειες διαλέκτους.

Για σύγκριση: οι διαλεκτικές διαφορές στη γερμανική γλώσσα είναι πολλές φορές μεγαλύτερες από ό,τι μεταξύ της ρωσικής και της ουκρανικής γλώσσας, αν και υπάρχουν σε πολύ (πολλές φορές) μικρότερη επικράτεια. Γιατί, για παράδειγμα, οι Αυστριακοί δεν θεωρούν τη γλώσσα τους αυστριακή, αλλά τη θεωρούν κλάδο της γερμανικής; Η ίδια εικόνα στα αρμενικά και πολλές άλλες.

Οι μισές λέξεις στα κορεατικά είναι δανεισμένες από τα κινέζικα. Αλλά μόνο σε αυτή τη βάση, κανείς δεν θεωρεί αυτή τη γλώσσα μια από τις πολλές κινεζικές διαλέκτους (εντός των συνόρων της ίδιας της Κίνας υπάρχουν περίπου 55 διάλεκτοι που είναι τόσο διαφορετικές μεταξύ τους που οι ομιλητές διαφορετικών διαλέκτων συνήθως δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, επομένως μόνο μια ενοποιημένη ιερογλυφική γραφή είναι μέσο επικοινωνίας). Άλλωστε, το γεγονός είναι ότι η κορεατική γλώσσα διαφέρει από την κινεζική στη σύνταξη. Και μεταξύ των σλαβικών γλωσσών, τόσο η ουκρανική όσο και η λευκορωσική "γλώσσα" χρησιμοποιούν την ίδια σύνταξη με τη ρωσική. Σε αυτή τη βάση οι γλωσσολόγοι τις διακρίνουν ως διαλέκτους.