Χαρακτηριστικά του ρωσικού χαμόγελου

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το ρωσικό χαμόγελο έχει μια μεγάλη εθνική πρωτοτυπία - στην πραγματικότητα, επιτελεί εντελώς διαφορετικές, αν όχι αντίθετες, λειτουργίες από το χαμόγελο στις ευρωπαϊκές χώρες.

Οι Ρώσοι από την άποψη των Ευρωπαίων είναι ζοφεροί, ζοφεροί, αγέλαστοι. Αυτό οφείλεται στο φαινόμενο του καθημερινού χαμόγελου του Ρώσου, που είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά και εθνικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ρωσικής μη λεκτικής συμπεριφοράς και της ρωσικής επικοινωνίας γενικότερα.

Διακρίνονται τα ακόλουθα ειδικά εθνικά χαρακτηριστικά του ρωσικού χαμόγελου.

1. Το ρωσικό χαμόγελο (κανονικά) εκτελείται μόνο με τα χείλη, περιστασιακά η επάνω σειρά των δοντιών γίνεται ελαφρώς ορατή. η επίδειξη των άνω και κάτω δοντιών με χαμόγελο, όπως κάνουν οι Αμερικανοί, θεωρείται δυσάρεστη, χυδαία στη ρωσική κουλτούρα και ένα τέτοιο χαμόγελο ονομάζεται χαμόγελο ή «άλογο».

2. Ένα χαμόγελο στη ρωσική επικοινωνία δεν είναι σημάδι ευγένειας.

Στην αμερικανική, αγγλική, γερμανική επικοινωνιακή συμπεριφορά, το χαμόγελο είναι πρωτίστως ένα σημάδι ευγένειας, επομένως είναι υποχρεωτικό κατά τον χαιρετισμό και κατά τη διάρκεια μιας ευγενικής συνομιλίας. Ρώσοι συγγραφείς έχουν επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή στη διαφορά μεταξύ του ρωσικού και του αμερικανικού χαμόγελου, χαρακτηρίζοντας το αμερικανικό χαμόγελο παράξενο και τεχνητό για έναν Ρώσο. Ο Μ. Γκόρκι έγραψε ότι το πρώτο πράγμα που βλέπεις στο πρόσωπο των Αμερικανών είναι τα δόντια. Ο σατιρικός Μ. Ζαντόρνοφ αποκάλεσε το αμερικάνικο χαμόγελο χρόνιο και ο Μ. Ζβανέτσκι έγραψε ότι οι Αμερικανοί χαμογελούν σαν να έχουν συμπεριληφθεί σε ένα δίκτυο.

Στη Δύση, το χαμόγελο όταν χαιρετίζεις σημαίνει, πρώτα απ' όλα, την ευγένεια του χαιρετισμού. Όσο περισσότερο χαμογελάει κάποιος όταν χαιρετάει, τόσο πιο φιλικός είναι αυτή τη στιγμή, τόσο περισσότερη ευγένεια δείχνει προς τον συνομιλητή σε αυτή την επικοινωνιακή κατάσταση.

Το χαμόγελο στη διαδικασία του διαλόγου με τον συνομιλητή σηματοδοτεί επίσης ευγένεια στον συνομιλητή, ότι οι συμμετέχοντες ακούν ευγενικά ο ένας τον άλλον.

Ένα χαμόγελο στον τομέα των υπηρεσιών στη Δύση (και στην Ανατολή) χρησιμεύει επίσης κυρίως ως επίδειξη ευγένειας. Νυμφεύω Κινέζικη παροιμία: Αυτός που δεν μπορεί να χαμογελάσει δεν μπορεί να ανοίξει μαγαζί. Στην Ιαπωνία, τα κορίτσια στις εισόδους κυλιόμενων σκαλών σε μεγάλα πολυκαταστήματα χαμογελούν και υποκλίνονται σε κάθε πελάτη που πατάει στην κυλιόμενη σκάλα - 2.500 χαμόγελα και υποκλίσεις την ημέρα.

Ένα χαμόγελο ευγένειας σε ορισμένους πολιτισμούς έχει την έννοια ότι εμποδίζει το άλλο άτομο να αναστατωθεί για την αντίληψη της ιστορίας. Έτσι, ο I. Ehrenburg στα απομνημονεύματά του λέει για έναν Κινέζο που χαμογελώντας του είπε για το θάνατο της γυναίκας του. Αλλά αυτό το ευγενικό χαμόγελο, όπως γράφει ο I. Ehrenburg, σήμαινε: «Μην στεναχωριέσαι, αυτή είναι η θλίψη μου».

Στη ρωσική επικοινωνιακή συμπεριφορά, ένα χαμόγελο "ευγένειας" ή "από ευγένεια" απλά δεν γίνεται αποδεκτό, και ακόμη και το αντίστροφο - σε ένα καθαρά ευγενικό χαμόγελο του συνομιλητή, εάν αναγνωριστεί ως τέτοιο, ο Ρώσος είναι συνήθως επιφυλακτικός ή ακόμη και εχθρική: η ρωσική φράση «χαμογέλασε από ευγένεια» περιέχει μια αποδοκιμαστική στάση απέναντι στο χαμογελαστό άτομο.

Ένα συνεχές ευγενικό χαμόγελο ονομάζεται από τους Ρώσους «χαμόγελο καθήκοντος» και θεωρείται κακό σημάδι ενός ατόμου, εκδήλωση της ανειλικρίνειας, της μυστικότητας, της απροθυμίας του να ανακαλύψει αληθινά συναισθήματα.

«Αφαιρέστε το χαμόγελο στο καθήκον!» - μίλησε στο Voronezh σε έναν Ρώσο καθηγητή αγγλικών, ο οποίος όλη την ώρα στα αμερικανικά «κρατούσε ένα χαμόγελο».

3. Στη ρωσική επικοινωνία, δεν συνηθίζεται να χαμογελάτε σε αγνώστους.

Ένα χαμόγελο στη ρωσική επικοινωνία απευθύνεται κυρίως σε γνωστούς. Γι' αυτό οι πωλήτριες δεν χαμογελούν στους πελάτες - δεν τους γνωρίζουν. Οι πωλήτριες θα χαμογελάσουν σε γνωστούς αγοραστές.

4. Δεν συνηθίζεται οι Ρώσοι να απαντούν αυτόματα σε ένα χαμόγελο με χαμόγελο.

Ένας Αμερικανός στην αυγή της περεστρόικα έγραψε στην Ιζβέστια: «Για κάποιο λόγο, όταν κοιτάμε τους τελωνειακούς που ελέγχουν τα διαβατήριά μας και τους χαμογελάμε, δεν έχουμε ποτέ ένα χαμόγελο σε αντάλλαγμα. Όταν συναντάμε τα μάτια μας στο δρόμο με Ρώσους και τους χαμογελάμε, δεν έχουμε ποτέ ένα χαμόγελο σε αντάλλαγμα». Αυτή η παρατήρηση είναι σωστή: εάν ένας άγνωστος χαμογέλασε σε έναν Ρώσο, θα ήταν προτιμότερο να παρακινήσει τον Ρώσο να ψάξει για τον λόγο για το χαμόγελο που του απευθύνεται παρά να τον παρακινήσει να απαντήσει στον άγνωστο με ένα χαμόγελο.

Το χαμόγελο ενός οικείου ατόμου στους Ρώσους δεν ακολουθεί πάντα αυτόματα ένα χαμόγελο· μάλλον, θεωρείται ως πρόσκληση για επαφή, συζήτηση.

5. Στη ρωσική επικοινωνία, δεν συνηθίζεται να χαμογελάτε σε ένα άτομο εάν κατά λάθος συναντήσετε το βλέμμα του.

Οι Αμερικανοί χαμογελούν σε τέτοιες περιπτώσεις, ενώ οι Ρώσοι, αντίθετα, τείνουν να κοιτάζουν αλλού.

Οι Ρώσοι δεν χρειάζεται να χαμογελούν όταν κοιτάζουν μαζί μικρά παιδιά ή κατοικίδια. Είναι αποδεκτό από τους Αμερικανούς, αλλά όχι από τους Ρώσους.

6. Ένα χαμόγελο στους Ρώσους είναι ένα σημάδι προσωπικής στοργής για ένα άτομο.

Το ρωσικό χαμόγελο δείχνει στο άτομο στο οποίο απευθύνεται ότι το χαμογελαστό άτομο του συμπεριφέρεται με προσωπική συμπάθεια. Το χαμόγελο δείχνει προσωπική στοργή. Επομένως, οι Ρώσοι χαμογελούν μόνο στους γνωστούς τους, αφού δεν υπάρχει προσωπική διάθεση προς έναν ξένο. Γι' αυτό το χαμόγελο σε έναν άγνωστο μπορεί να ακολουθήσει μια αντίδραση: «Γνωριζόμαστε;»

7. Δεν συνηθίζεται οι Ρώσοι να χαμογελούν εν ώρα καθήκοντος, κατά την εκτέλεση οποιασδήποτε σοβαρής, υπεύθυνης επιχείρησης.

Οι τελωνειακοί δεν χαμογελούν καθώς είναι απασχολημένοι με σοβαρές δουλειές. Πωλητές, σερβιτόροι - επίσης. Αυτό το χαρακτηριστικό του ρωσικού χαμόγελου είναι μοναδικό. Στην τράπεζα Chase Manhattan στη Νέα Υόρκη υπάρχει μια ειδοποίηση: "Αν ο χειριστής μας δεν σας χαμογελάσει, πείτε το στον θυρωρό, θα σας δώσει ένα δολάριο". Σε ρωσικές συνθήκες, μια τέτοια επιγραφή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αστείο.

Δεν συνηθίζεται τα παιδιά να χαμογελούν στην τάξη. Οι Ρώσοι ενήλικες διδάσκουν στα παιδιά: μην χαμογελάτε, να είστε σοβαροί στο σχολείο, ενώ προετοιμάζετε μαθήματα, όταν σας μιλούν οι ενήλικες. Ένα από τα πιο συνηθισμένα σχόλια ενός δασκάλου σε ένα ρωσικό σχολείο: Γράψε αυτό που χαμογελάς.

Το χαμόγελο του προσωπικού εξυπηρέτησης στη γραμμή του καθήκοντος στη Ρωσία ήταν πάντα απών - οι υπάλληλοι, οι πωλητές, οι σερβιτόροι, οι υπηρέτες ήταν ευγενικοί, εξυπηρετικοί, αλλά δεν χαμογελούσαν. Ένα χαμόγελο στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ του ρωσικού προσωπικού πρέπει να αναπτυχθεί ως επαγγελματική απαίτηση, δεν μπορεί να εμφανιστεί από μόνο του.

8. Το ρωσικό χαμόγελο θεωρείται ως ειλικρινής έκφραση καλής διάθεσης ή διάθεσης προς τον συνομιλητή και προορίζεται να είναι μόνο ειλικρινές.1

Υπάρχει μια επιταγή στη ρωσική επικοινωνιακή συνείδηση: ένα χαμόγελο πρέπει να είναι μια ειλικρινής αντανάκλαση μιας καλής διάθεσης και μιας καλής στάσης. Για να είσαι κατάλληλος για ένα χαμόγελο, πρέπει να είσαι πολύ καλός με το άτομο με το οποίο μιλάς ή να έχεις υπέροχη διάθεση αυτή τη στιγμή.

9. Το χαμόγελο ενός Ρώσου ατόμου πρέπει να έχει έναν καλό λόγο, γνωστό στους γύρω του, μόνο τότε ο άνθρωπος παίρνει ένα «δικαίωμα» για αυτό στα μάτια των γύρω του. Εάν ο λόγος για το χαμόγελο του συνομιλητή είναι ακατανόητος σε έναν Ρώσο, αυτό μπορεί να του προκαλέσει σοβαρό άγχος, είναι απαραίτητο να μάθετε αυτόν τον λόγο.

Έτσι, μια πωλήτρια κατέληξε σε ψυχιατρείο: «ο διευθυντής μου χαμογελάει, σίγουρα έχω έλλειψη». Ένας πανεπιστημιακός καθηγητής έγραψε κάποτε ένα παράπονο στον πρύτανη του ινστιτούτου με την επιτροπή του κόμματος - «με κοροϊδεύει - πάντα χαμογελάει όταν συναντιόμαστε μαζί του».

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένα μοναδικό ρητό που απουσιάζει σε άλλες γλώσσες - "Το γέλιο χωρίς λόγο είναι σημάδι ανοησίας". Οι άνθρωποι με δυτική σκέψη δεν μπορούν να κατανοήσουν τη λογική αυτού του ρητού. Ένας Γερμανός δάσκαλος, στον οποίο εξηγήθηκε το νόημα αυτής της παροιμίας (Αν κάποιος γελάει χωρίς λόγο, το κεφάλι του δεν είναι εντάξει), δεν μπορούσε να καταλάβει τα πάντα και ρώτησε τα πάντα: "Γιατί αυτό προκύπτει από αυτό;"

10. Ο λόγος για το χαμόγελο ενός ανθρώπου πρέπει να είναι διάφανος, κατανοητός στους άλλους.

Εάν ο λόγος δεν είναι ξεκάθαρος ή θεωρείται ανεπαρκώς σεβαστή για τους άλλους, άλλοι μπορεί να διακόψουν το χαμόγελο, να κάνουν την παρατήρηση - "Γιατί χαμογελάς;"

Για παράδειγμα, μια άγνωστη ηλικιωμένη γυναίκα άρπαξε μια χαμογελαστή Αμερικανίδα στο Λένινγκραντ το 1991 από το μανίκι και αναφώνησε: "Γιατί χαμογελάς;" Σοκαρίστηκε και η Αμερικανίδα γιατί δεν βρήκε αυτή τη λέξη στο λεξικό της τσέπης της.

Ένας άξιος (και μάλιστα ο μοναδικός) λόγος για ένα χαμόγελο στη ρωσική επικοινωνία είναι η τρέχουσα υλική ευημερία του χαμογελαστού ατόμου.

Το κάλεσμα του D. Carnegie «Smile» οδηγεί συνήθως το ρωσικό κοινό στην απάντηση: «Γιατί να χαμογελάς, λοιπόν; Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, υπάρχουν μόνο προβλήματα τριγύρω και εσύ - χαμογέλα. Αξιοσημείωτη είναι η χρήση της αντωνυμίας τι: η ρωσική συνείδηση δεν αντιλαμβάνεται στην πραγματικότητα ένα χαμόγελο ως απευθυνόμενο σε κάποιον, σαν να μην βλέπει ένα επικοινωνιακό νόημα σε αυτό, το αντιλαμβάνεται ως αντανακλαστικό, συμπτωματικό σήμα καλής διάθεσης λόγω υλικού ευεξία.

11. Στη ρωσική επικοινωνιακή κουλτούρα, δεν συνηθίζεται να χαμογελάμε απλώς για να ανεβάζουμε τη διάθεση του συνομιλητή, να ευχαριστήσουμε τον συνομιλητή, να τον υποστηρίξουμε. δεν συνηθίζεται να χαμογελάτε, και για το σκοπό ή για την αυτοενθάρρυνση όλων αυτών των λειτουργιών, το ρωσικό χαμόγελο πρακτικά δεν το κάνει. Εάν δεν υπάρχει καλή διάθεση ή ευημερία, ο Ρώσος πιθανότατα δεν θα χαμογελάσει.

Σε ένα ιαπωνικό ντοκιμαντέρ για μια αναγκαστική προσγείωση, φάνηκε πώς η αεροσυνοδός χαμογέλασε σε ολόκληρο τον επιβάτη πριν από μια αναγκαστική προσγείωση και πώς μετά την προσγείωση έπεσε και υστερικά - εκπλήρωσε το επαγγελματικό της καθήκον, καθησύχασε τους επιβάτες.

Η κοινή γνώμη στη Ρωσία σε κάποιο βαθμό καταδικάζει ακόμη και το χαμόγελο της αυτοενθάρρυνσης: «ο άντρας της την άφησε, αλλά εκείνη τριγυρνάει χαμογελαστή», «έχει επτά παιδιά στα μαγαζιά και τριγυρνάει χαμογελώντας» κ.λπ.: όλα αυτά είναι μια καταδίκη του χαμόγελου μιας γυναίκας που προσπαθεί να μην τα παρατάει σε μια δύσκολη κατάσταση.

12. Στο ρώσικο μυαλό, ένα χαμόγελο, λες, χρειάζεται ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα για την «υλοποίησή του». Θεωρείται ως ένα είδος ανεξάρτητης επικοινωνιακής πράξης, η οποία, ως τέτοια, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι περιττή. Νυμφεύω Ρωσική παροιμία: επαγγελματικός χρόνος, ώρα διασκέδασης.

Οι δάσκαλοι κάνουν πολύ συχνά παρατηρήσεις στα παιδιά: «Τότε θα χαμογελάτε, δουλέψτε».

Κάποτε, ο A. Raikin επεσήμανε ένα παρόμοιο πρόβλημα με σατιρική μορφή: «Πρέπει να γελάς σε μέρη που έχουν καθοριστεί ειδικά για αυτό!».

13. Ένα χαμόγελο πρέπει να είναι κατάλληλο από την άποψη των άλλων, να αντιστοιχεί στην επικοινωνιακή κατάσταση.

Οι περισσότερες από τις τυπικές επικοινωνιακές καταστάσεις της ρωσικής επικοινωνίας δεν εγκρίνουν ένα χαμόγελο. Δεν είναι αποδεκτό να χαμογελάς σε μια τεταμένη κατάσταση - «να μην χαμογελάς». Δεν συνηθίζεται να χαμογελάτε αν υπάρχουν κοντά άτομα που είναι γνωστό ότι έχουν σοβαρή θλίψη, κάποιος είναι άρρωστος, απασχολημένος με προσωπικά προβλήματα κ.λπ.

14. Ένα χαμόγελο σε επίσημο περιβάλλον και σε μια παρέα δείχνει καλή διάθεση και φιλικότητα των ανθρώπων. Οι Βρετανοί εκπλήσσονται που οι Ρώσοι χαμογελούν και γελούν όλη την ώρα σε ένα επίσημο σκηνικό (Brosnahan, σελ. 77). Αλλά είναι σε ένα επίσημο περιβάλλον που οι Ρώσοι προσπαθούν να διατηρήσουν ένα χαμόγελο. Σε μια παρέα, ένα χαμόγελο λειτουργεί ως ένδειξη αμοιβαίας καλοσύνης και ευχάριστου χόμπι - όταν συγκεντρώνονται οι άνθρωποι, όλοι πρέπει να είναι ευχαριστημένοι, που σημαίνει διασκέδαση.

15. Στους Ρώσους, υπάρχει μια ασαφής διάκριση ανάμεσα στο χαμόγελο και ένα γέλιο· στην πράξη, αυτά τα φαινόμενα συχνά εντοπίζονται, αφομοιώνονται μεταξύ τους.

Νυμφεύω η παρατήρηση της δασκάλας στα χαμογελαστά παιδιά: «Τι γέλιο; Δεν είπα τίποτα αστείο!». Γενικά, οι χαμογελαστοί άνθρωποι στη Ρωσία λένε συχνά: "Δεν καταλαβαίνω τι είναι αστείο εδώ!" ή "Τι είπα τόσο αστείο;"

Αυτά είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του ρωσικού χαμόγελου.

Είναι ενδιαφέρον ότι το γέλιο είναι μια κοινή σλαβική ρίζα, έχει τις ίδιες αντιστοιχίες στα ινδοευρωπαϊκά: λατ. σμιέτης - να γελάς, Σκτ. smayaty - να χαμογελάς, ελλ. Χαμογέλα χαμογέλα; αλλά στα ρωσικά αυτή η ρίζα έδωσε ένα γέλιο, όχι ένα χαμόγελο. Το χαμόγελο είναι μια ειδική, στην πραγματικότητα ρωσική εκπαίδευση από το χαμόγελο - το χαμόγελο, το χαμόγελο.

Η καθημερινή μη χαμόγελα του Ρώσου (είναι η αγέλαση, όχι η ζοφερή - οι Ρώσοι είναι ως επί το πλείστον χαρούμενοι, χαρούμενοι και πνευματώδεις) - υποστηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη ρωσική λαογραφία, όπου βρίσκουμε πολλά ρητά και παροιμίες «κατά» του γέλιου και των αστείων. Νυμφεύω μια λίστα τέτοιων μονάδων μόνο από το λεξικό του V. Dahl "Παροιμίες του ρωσικού λαού":

Ώρα εργασίας, ώρα διασκέδασης

Το αστείο δεν οδηγεί στο καλό

Και το γέλιο οδηγεί στην αμαρτία

Και γέλιο και αμαρτία

Και γέλιο και λύπη

Το γέλιο χωρίς λόγο είναι σημάδι ανοησίας.

Ένα άλλο γέλιο αντηχεί με ένα κλάμα

Εκείνος που γελάει τελευταίος γελάει καλά

Ανέκδοτο, κοιτάξτε πίσω

Δεν υπάρχει αλήθεια στα αστεία

Δεν υπάρχει αλήθεια στα αστεία

Όποιος δεν καταλαβαίνει τα αστεία, μην αστειεύεται

Πλάκα, αστείο, αλλά οι άνθρωποι δεν μπερδεύονται

Να ξέρεις να αστειεύεσαι, να μπορείς και να σταματήσεις

Δεν υπάρχει καλύτερο αστείο από τον εαυτό σου

Μην αστειεύεστε ότι δεν υπάρχει τρόπος

Δεν αστειεύονται ότι δεν δίνουν

Κάθε αστείο είναι ένα αστείο

Θα κάνει το χαμόγελο να πονάει

Δεν είναι θέμα για γέλια

Δεν υπάρχει θέμα για γέλια

Το αστείο δεν ταιριάζει

Οι αστειευόμενοι πίνουν μέλι

Αστειεύτηκε, αστειεύτηκε και αστειεύτηκε

Ο μπόγιαρ χαίρεται με τον γελωτοποιό, αλλά δεν παρατάσσεται μαζί του

Ο γελωτοποιός δεν είναι γελωτοποιός, αλλά καλός κατάσκοπος

Jester ριγέ / ανεστραμμένο, μπιζέλι, podnovinsky /

Αυτό και κοτόπουλα κοροϊδία

Τα κοτόπουλα γελούν

Νέοι για γέλιο: δεν έχουν φυτρώσει ακόμη τρίχες στα δόντια

Δεν διασκέδασα πριν καλά

Αυτό είναι γέλιο πριν από δάκρυα

Δεν θα γεμίσεις γέλιο

Γέλια - γκάιντες: απατήθηκαν, έπαιξαν και πέταξαν

Ο Μάρτιν αστειευόταν και έπεσε κάτω από το τέν

Ποιος είναι ευδιάθετος, και ποιος έχει κρεμάσει τη μύτη του

Και είναι αστείο που το στομάχι είναι αδύνατο

Για πλάκα, η λύπη είναι στα τακούνια του

Με έναν ανόητο, το γέλιο παίρνει, αλλά η θλίψη είναι εδώ

Γέλια γέλια, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση

Μπύρα μπύρα, η επιχείρηση είναι επιχείρηση, αλλά ένα αστείο πηγαίνετε σε ένα παράξενο χωριό

Το γέλιο είναι γέλιο, αλλά ένα αστείο στην άκρη

Ο διάβολος θα αστειευόταν με τον διάβολο, το νερό με τον διάβολο

Κάθε αστείο διαλύεται στα δύο: ποιος το βρίσκει αστείο;

στο ποντίκι για μπελάδες

Κακό αστείο, ταραχοποιός

Χαζόμουνα, διασκέδαζα και έπεσα σε μια τρύπα

Και δεν ταιριάζει κάθε αστείο σε έναν ανόητο

Όποιος γελάει δακρύζει

Από χαζό και γέλιο κλαίμε ορμώντας

Μάθετε πώς να αστειεύεστε, να είστε σε θέση να το γελάτε

Μην γελάτε με έναν φίλο, χωρίς να γίνετε ξεπερασμένοι

Τα γέλια είναι καλά, αλλά τι θα είναι το γέλιο

Με όποιον γελάς θα σε κλαίει

Ό,τι γελάς, θα δουλέψεις

Το τελευταίο γέλιο είναι καλύτερο από το πρώτο

Μη γελάτε με τη μύτη σας: ο αέρας θα κολλήσει (ρινική καταρροή)

Μη γελάς, μπιζέλια: όχι καλύτερα από φασόλια

Μη γελάς, νερό: είναι νέα

Μην γελάτε, μπιζέλια, πάνω από φασόλια - εσείς οι ίδιοι θα είστε κάτω από τα πόδια σας

Να αστειεύεσαι με τους άλλους, να αγαπάς ένα αστείο με τον εαυτό σου

Σε όποιον δεν αρέσουν τα αστεία, μην αστειεύονται με αυτά

Λατρεύεις ένα αστείο με τον Τόμας, άρα αγαπήστε τον εαυτό σας

Είναι και αστείο, αλλά έχει πάει στο μαχαίρι

Οι άνθρωποι κάποτε ήταν πιο έξυπνοι, αλλά τώρα είναι πιο διασκεδαστικοί

Σοβαρά

Το αστείο είναι αστείο, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση

Ανέκδοτο, αστείο, αλλά αγοράστε σίκαλη

Ο γελωτοποιός στη φιλία κάνει λάθος

Μην πιστεύετε τον γελωτοποιό

Γέλα καλά στην ξηρή ακτή

Δεν είναι αστείο

Ροκανίζουν καρύδια όχι για χλευασμό

Αυτό το αστείο δεν είναι με παλτό αλεπούς / δηλαδή γυμνό, αγενές, δυσάρεστο /

Ανέκδοτα για αστείο - για να ξεσηκώσεις τους ανθρώπους

Απλά αστειεύεστε, αλλά φροντίστε τον χώρο πίσω από την πλάτη σας

Πλάκα, αστείο, αλλά πληρώστε το χρέος

Πλάκα, αστείο, αλλά αγοράστε ψωμί

Ένας αιώνας ζει στο γέλιο

Θα ζητήσεις αιώνα, θα ζήσεις τον λόγο

Για ένα πανάρχαιο αστείο, κανείς δεν θα γίνει

Ζούμε στα αστεία, αλλά πραγματικά θα πεθάνουμε

Ένα επιπλέον αστείο δεν είναι καλό για διασκέδαση

Το αστείο είναι καλό μέχρι να βάψεις / μέχρι να θυμώσεις /

Πλάκα με έναν φίλο μέχρι να μπει η μπογιά στο πρόσωπό του

Περισσότερα / περισσότερα / περισσότερα / ρούβλι μην αστειεύεστε

Ένα αστείο δεν θα οδηγήσει σε καλό

Ένα αστείο δεν θα οδηγήσει σε καλό

Σε αυτό που ζει το γέλιο, σε αυτό είναι και η αμαρτία

Ποτέ δεν ξέρεις

Πλάκα ο διάβολος με τον αδερφό σου

Η καθημερινή μη χαμογελαστή ενός Ρώσου μπορεί να εξηγηθεί από τους ακόλουθους λόγους.

Η ειλικρίνεια και η διαφάνεια είναι χαρακτηριστικά της ρωσικής επικοινωνιακής κουλτούρας. συλλογικότητα, η συλλογικότητα της ζωής ενός Ρώσου ατόμου υποδηλώνει ότι όλοι πρέπει να γνωρίζουν τα πάντα ο ένας για τον άλλον, δεν πρέπει να υπάρχουν ειδικά μυστικά από άλλους. Ως εκ τούτου - η επιθυμία και η συνήθεια να μην κρύβετε τα συναισθήματά σας, τη διάθεσή σας.

Η καθημερινή ζωή ενός Ρώσου ατόμου, η καθημερινότητά του, ήταν ένας δύσκολος αγώνας ύπαρξης για πολλούς αιώνες. η ζωή ενός απλού Ρώσου ήταν εξαιρετικά δύσκολη και η ενασχόληση είχε εδραιωθεί ως η κανονιστική καθημερινή μίμηση ενός Ρώσου. Ένα χαμόγελο αντανακλά σε αυτές τις συνθήκες μια εξαίρεση στον κανόνα - ευημερία, ευημερία, καλή διάθεση, και όλα αυτά μπορεί να είναι σε λίγες και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι αισθητό σε όλους και μπορεί να προκαλέσει ερωτήσεις, φθόνο και ακόμη και εχθρότητα - Γιατί χαμογέλασες;»

Σημειώστε ότι οι σχέσεις της αγοράς υπό τις παρούσες συνθήκες αποτελούν κίνητρο, αφενός, για ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία του ρωσικού λαού και, αφετέρου, κίνητρο για την ανάδυση επαγγελματικής, «εμπορικής» φιλικότητας, η οποία τελικά δεν μπορεί παρά να επηρεάσει ένα τέτοιο μη λεκτικό συστατικό της ρωσικής επικοινωνιακής συμπεριφοράς σαν ένα χαμόγελο.