Οι αρχέγονες έννοιες των παλαιών ρωσικών λέξεων

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Η ρωσική γλώσσα έχει πλούσια ιστορία. Υπάρχουν περιπτώσεις που οι ρωσικές λέξεις άλλαξαν τη σημασία τους με τον πιο απροσδόκητο τρόπο: η αρχική τους σημασία θα μπορούσε να είναι το αντίθετο από αυτό που έχουμε συνηθίσει.

Φρικιό

Παλαιότερα, η λέξη είχε θετική σημασία. Αρχικά, αυτό ήταν το όνομα του πρωτότοκου αρσενικού, που αργότερα έγινε αρχηγός της οικογένειας και κληρονόμησε το σπίτι του πατέρα, κυριολεκτικά - "αυτός που στέκεται με τη φυλή". Το φρικιό ήταν προικισμένο με τις καλύτερες ιδιότητες και την εξωτερική ομορφιά, έτσι μετά από λίγο η λέξη άρχισε να σημαίνει "όμορφος". Μαζί όμως με αυτό, οι άγιοι άνθρωποι ονομάζονταν «φρικιά». Αργότερα αυτός ο όρος άρχισε να εφαρμόζεται μόνο σε εκείνους τους αγίους που δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο - έτσι η λέξη "freak" άρχισε να αποκτά όλο και πιο αρνητική σημασία.

Γάιδαρος

Δεν περίμενε κανείς, αλλά η λέξη «γάιδαρος» δεν ήταν βρώμικη λέξη και σήμαινε «κληρονομιά». Οι πρόγονοί μας σκέφτονταν μεταφορικά και οι λέξεις «μπροστά» και «πίσω» συνδέονταν με ένα ορόσημο στο χρόνο, όχι στο χώρο. Ο «γάιδαρος» λοιπόν είναι αυτό που μένει μετά από έναν άνθρωπο για το μέλλον.

Μάγισσα

Η λέξη "μάγισσα" είχε επίσης προηγουμένως θετική σημασία και σήμαινε μια σοφή γυναίκα, κυριολεκτικά - "μια γυναίκα που ξέρει". Καλούνταν και όσοι ασκούσαν φωτομαγία. Όμως σταδιακά η λέξη έχασε την αρχική της σημασία και έγινε έντονα αρνητική.

Αχρείος

Για πολύ καιρό πριν, οι απατεώνες ονομάζονταν άνθρωποι συνηθισμένης καταγωγής. Η λέξη δανείστηκε από την ουκρανική γλώσσα και εδραιώθηκε υπό την επίδραση της πολωνικής. Μολονότι το «κακό» δεν ήταν μια βρισιά όπως είναι τώρα, είχε μια αρνητική χροιά. Διότι οι ευγενείς ονόμασαν τους απλούς «κακούς ανθρώπους», βάζοντας κάποια περιφρόνηση σε αυτή την έκφραση.

Ξενοδοχειο

Το ξενοδοχείο είναι ένας "υψηλός δρόμος" στα παλιά εκκλησιαστικά σλαβονικά. Έμποροι - επισκέπτες ταξίδεψαν στον κεντρικό δρόμο. Κατά κανόνα έφερναν διάφορα δώρα, τα οποία αργότερα έγιναν γνωστά ως δώρα.

Γιατρός

Ο γιατρός είναι ένα σεβαστό επάγγελμα, αλλά η ίδια η λέξη σχηματίστηκε από τη λέξη "ψέμα". Αρχικά, οι γιατροί ονομάζονταν μάγοι που μιλούσαν για ασθένειες και, προφανώς, συχνά εξαπατούνταν.

Το γούρι

Πριν από μερικούς αιώνες, η «γοητεία» δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί κομπλιμέντο. Η λέξη σχηματίστηκε από τη λέξη «κολακεία» και σήμαινε «πειρασμός, αποπλάνηση, εξαπάτηση». Αυτή η έννοια συνδέθηκε με κακά πνεύματα: «αποπλάνηση από κακά πνεύματα», «διαβολικός πειρασμός». Και αφού ο διάβολος στις παραστάσεις των ανθρώπων αιχμαλωτίστηκε, κατά κανόνα, με απολαύσεις και όμορφα οράματα, τότε τα σαγηνευτικά και όμορφα πράγματα άρχισαν σταδιακά να αποκαλούνται αξιολάτρευτα. Έτσι η λέξη απέκτησε θετική σημασία.

Πώληση

Η πώληση ήταν πρόστιμο για οποιοδήποτε έγκλημα εκτός από φόνο. Ο ένοχος πλήρωσε για την πώληση στον πρίγκιπα, εξιλεώνοντας το έγκλημά του. Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η λέξη άρχισε να εμφανίζεται στις εμπορευματικές-χρηματικές σχέσεις και απέκτησε ένα σύγχρονο νόημα.

Μια εβδομάδα

Η λέξη "εβδομάδα" προέρχεται από τον συνδυασμό "δεν κάνεις τίποτα". Στην αρχή, έτσι ονομαζόταν η ημέρα της άδειας, την οποία σήμερα ονομάζουμε Κυριακή. Αργότερα, η έννοια της λέξης άλλαξε, αλλά εξακολουθεί να διατηρείται στην αρχική της έννοια σε διάφορες σλαβικές γλώσσες: Λευκορωσικά, Ουκρανικά.

Δειλός

Η παρωχημένη σημασία της λέξης είναι «σεισμός». Το "Δειλό" προέρχεται από τη λέξη "κούνημα", γι' αυτό έλεγαν τις δονήσεις της Γης και μετά άρχισαν να αποκαλούν έναν άνθρωπο που τρέμει από φόβο.

Μπάσταρδος

Αυτή η βρισιά προερχόταν από το ρήμα «σύρω» και σήμαινε «σκουπίδια που έχουν αφαιρεθεί κάπου». Μετά από αυτό, άρχισαν να καλούν το πλήθος συγκεντρωμένο σε ένα μέρος, και στη συνέχεια τους ανθρώπους της κατώτερης τάξης - και η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα.

Χυδαίος

Η λέξη προέρχεται από το ρήμα «πάμε» και σήμαινε νωρίτερα «αρχαίο, αρχέγονο, που έχει φύγει από τα αρχαία χρόνια». Ωστόσο, μετά τις μεταρρυθμίσεις του Πέτρου, καθετί αρχέγονο άρχισε να θεωρείται κακό και η λέξη απέκτησε την έννοια του «οπισθοδρομικού, ακαλλιέργητου».

Ποιες λέξεις σας εξέπληξαν περισσότερο;