Η προέλευση των επίμονων φράσεων

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Αποδιοπομπαίος τράγος

Η ιστορία αυτής της έκφρασης είναι η εξής: οι αρχαίοι Εβραίοι είχαν μια ιεροτελεστία αφορισμού. Ο ιερέας έβαλε και τα δύο χέρια στο κεφάλι μιας ζωντανής κατσίκας, μεταφέροντας έτσι, σαν να λέγαμε, τις αμαρτίες ολόκληρου του λαού σε αυτό. Μετά από αυτό, η κατσίκα εκδιώχθηκε στην έρημο. Έχουν περάσει πολλά, πολλά χρόνια, και η ιεροτελεστία δεν υπάρχει πια, αλλά η έκφραση εξακολουθεί να ζει…

Δοκιμάστε γρασίδι

Το μυστηριώδες «τρυν-βότανο» δεν είναι καθόλου κάποιο φυτικό φάρμακο που πίνεται για να μην ανησυχεί. Στην αρχή ονομαζόταν «τυν-γρασίδι», και το τυν είναι φράχτης. Αποδείχθηκε "χόρτο podzabornaya", δηλαδή άχρηστο, αδιάφορο ζιζάνιο για όλους.

Ο βραχίονας διαμαντιών. Το τραγούδι για τους λαγούς και το γρασίδι

Ξινό λάχανο αφέντη

Η ξινή λαχανόσουπα είναι ένα απλό αγροτικό φαγητό: νερό και ξινολάχανο. Δεν ήταν δύσκολη η προετοιμασία τους. Και αν κάποιος τον αποκαλούσαν μάστορα της ξινής λαχανόσουπας, αυτό σήμαινε ότι δεν ήταν καλός για τίποτα αξιόλογο.

Προσθέστε ένα γουρούνι

Κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η έκφραση οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί, για θρησκευτικούς λόγους, δεν τρώνε χοιρινό κρέας. Και αν σε ένα τέτοιο άτομο έβαζαν ανεπαίσθητα χοιρινό κρέας στο φαγητό του, τότε η πίστη του μολυνόταν.

Ρίξτε μέσα στον πρώτο αριθμό

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, … από το παλιό σχολείο, όπου οι μαθητές μαστιγώνονταν κάθε εβδομάδα, ανεξάρτητα από το ποιος έχει δίκιο ή ποιος άδικο. Και αν ο μέντορας το παρακάνει, τότε ένα τέτοιο μαστίγωμα ήταν αρκετό για πολύ καιρό, μέχρι την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα.

Συνταγογραφήστε Izhitsa

Izhitsa είναι το όνομα του τελευταίου γράμματος του εκκλησιαστικού σλαβικού αλφαβήτου. Ίχνη μαστίγωσης σε ορισμένα μέρη αμελών μαθητών έμοιαζαν πολύ με αυτό το γράμμα. Οπότε το να συνταγογραφείς μια ιχίτσα σημαίνει να κάνεις μάθημα, να τιμωρείς, είναι πιο εύκολο να μαστιγώσεις. Και μαλώνεις ακόμα το σύγχρονο σχολείο!

Γκολ σαν γεράκι

Τρομερά φτωχός, ζητιάνος. Συνήθως νομίζουν ότι μιλάμε για πουλί. Αλλά το γεράκι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Στην πραγματικότητα, το «γεράκι» είναι ένα παλιό στρατιωτικό όπλο κτυπήματος. Ήταν μια εντελώς λεία («γυμνή») μπάρα από χυτοσίδηρο, στερεωμένη σε αλυσίδες. Τίποτα επιπλέον!

Καζάν ορφανό

Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, ανήμπορος για να λυπηθεί κάποιον. Γιατί όμως είναι το «Καζάν» ορφανό; Αποδεικνύεται ότι αυτή η φρασεολογική μονάδα προέκυψε μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Ο Μίρζα (Τάταροι πρίγκιπες), υπήκοοι του Ρώσου τσάρου, προσπάθησαν να τον παρακαλέσουν κάθε είδους συγχωροχάρτια, παραπονούμενοι για την ορφάνια και την πικρή μοίρα τους.

Άτυχος άνθρωπος

Στα παλιά χρόνια στη Ρωσία «ο δρόμος» ονομαζόταν όχι μόνο ο δρόμος, αλλά και διάφορες θέσεις στην αυλή του πρίγκιπα. Το μονοπάτι του γερακιού είναι υπεύθυνο για το πριγκιπικό κυνήγι, το μονοπάτι του κυνηγού είναι το κυνήγι κυνηγόσκυλου, το μονοπάτι της ιππασίας είναι σε άμαξες και άλογα. Μπογιάρες με γάντζο ή με απατεώνα προσπαθούσαν να πάρουν το δρόμο από τον πρίγκιπα - μια θέση. Κι όσοι δεν τα κατάφεραν, απαξιώθηκαν για εκείνους: άτυχο.

Μέσα έξω

Τώρα αυτό φαίνεται να είναι μια εντελώς ακίνδυνη έκφραση. Και κάποτε συνδέθηκε με επαίσχυντη τιμωρία. Την εποχή του Ιβάν του Τρομερού, ο ένοχος μπογιάρ έβαζε προς τα πίσω ένα άλογο με ρούχα γυρισμένα μέσα προς τα έξω και με αυτή τη μορφή, ντροπιασμένοι, οδηγήθηκαν στην πόλη κάτω από το σφύριγμα και τη γελοιοποίηση του πλήθους του δρόμου.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Η επίσημη εκδοχή ακούγεται ως εξής: τα παλιά χρόνια, οι εκπαιδευμένες αρκούδες πήγαιναν σε εκθέσεις. Τους συνόδευε ένα αγόρι χορευτής ντυμένο τράγο και ένας ντράμερ που τον συνόδευε στο χορό. Αυτός ήταν ο κατσίκας ντράμερ. Τον αντιλαμβανόταν ως ένα άχρηστο, επιπόλαιο άτομο.

Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ισχύει καθόλου. Ο Καζν στα αραβικά είναι κριτής και στα ρωσικά υπάρχουν πολλές λέξεις με πρωτόκορν καζ: εντολή, διάταγμα, διαταγή, τιμωρία, εκτέλεση, καζουάριος, Κοζάκος. Προφανώς, κατά την ύπαρξη του αρχαίου Σλαβικού Κόπα (συνάντηση των γερόντων της οικογένειας), ο υπεύθυνος για την εφαρμογή των αποφάσεων του Κόπα ονομαζόταν καζ … Είχε μαζί του έναν ντράμερ. Με τον καιρό, η λέξη "kaz" ξεχάστηκε και άρχισαν να λένε "κριτής" και το "kaz" στη ρωσική λαϊκή ομιλία μετατράπηκε σε "κατσίκα". Στην αρχική της μορφή, η παροιμία ακουγόταν ως εξής: «Συνταξιούχος kaz drummer».

Οδηγήστε από τη μύτη

"Οδηγήστε από τη μύτη" - για να εξαπατήσετε.

Προφανώς, οι εκπαιδευμένες αρκούδες ήταν πολύ δημοφιλείς, επειδή αυτή η έκφραση συνδέθηκε επίσης με την ψυχαγωγία σε εκθέσεις. Οι τσιγγάνοι συνήθιζαν να οδηγούν τις αρκούδες με ένα δαχτυλίδι που περνούσε τη μύτη τους. Και τους ανάγκασαν, καημένους, να κάνουν διάφορα κόλπα, εξαπατώντας με την υπόσχεση των φυλλαδίων.

Ακονίστε τα κρόσσια

Τα κιγκλιδώματα είναι λαξευμένοι σγουροί στύλοι του κιγκλιδώματος κοντά στη βεράντα. Μόνο ένας πραγματικός κύριος θα μπορούσε να κάνει τέτοια ομορφιά. Πιθανώς, στην αρχή, το "ακόνισμα κάγκελων" σήμαινε τη διεξαγωγή μιας κομψής, παράξενης, περίτεχνης (σαν κάγκελα) συνομιλίας. Αλλά στην εποχή μας υπήρχαν όλο και λιγότεροι ειδικευμένοι τεχνίτες για να διεξάγουν μια τέτοια συζήτηση. Έτσι αυτή η έκφραση άρχισε να υποδηλώνει κενή φλυαρία.

Νικ κάτω

Σε αυτή την έκφραση, η λέξη «μύτη» δεν έχει καμία σχέση με το όργανο της όσφρησης. "Μύτη" ήταν το όνομα της πλάκας ή της ετικέτας σημείωσης. Στο μακρινό παρελθόν, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν πάντα μαζί τους τέτοιους πίνακες και ξυλάκια, με τη βοήθεια των οποίων φτιάχνονταν κάθε λογής σημειώσεις ή εγκοπές για μνήμη.

Καλή τύχη

Αυτή η έκφραση προέκυψε μεταξύ των κυνηγών και βασίστηκε στη δεισιδαιμονική ιδέα ότι με μια άμεση επιθυμία (τόσο με πούπουλα όσο και φτερό), τα αποτελέσματα ενός κυνηγιού μπορούν να εξαπατηθούν. Φτερό στη γλώσσα των κυνηγών σημαίνει πουλί, κάτω σημαίνει ζώα. Στην αρχαιότητα, ένας κυνηγός που ξεκινούσε για κυνήγι έλαβε αυτή τη λέξη αποχωρισμού, η "μετάφραση" της οποίας μοιάζει κάπως έτσι: "Αφήστε τα βέλη σας να περάσουν από τον στόχο, αφήστε τις παγίδες και τις παγίδες που τοποθετήσατε να παραμείνουν κενές, όπως ακριβώς η παγίδευση λάκκος!" Στο οποίο ο εισπράκτορας, για να μην τον τσαντίσει κι αυτός, απάντησε: «Στο διάολο!» Και οι δύο ήταν σίγουροι ότι τα κακά πνεύματα που ήταν αόρατα παρόντα κατά τη διάρκεια αυτού του διαλόγου θα ήταν ικανοποιημένα και θα έμειναν πίσω και δεν θα ιντριγκάρουν κατά τη διάρκεια του κυνηγιού.

Χτυπήστε τους αντίχειρες

Baklusha - ένα κομμάτι ξύλο

Τι είναι οι «αντίχειρες», ποιος και πότε τους «δέρνει»; Εδώ και πολύ καιρό οι τεχνίτες έφτιαχναν κουτάλια, φλιτζάνια και άλλα σκεύη από ξύλο. Για να κόψετε ένα κουτάλι, ήταν απαραίτητο να κόψετε ένα κομμάτι ξύλο από το κούτσουρο - έναν αντίχειρα. Στους μαθητευόμενους ανατέθηκε η προετοιμασία των αντίχειρων: ήταν μια εύκολη, ασήμαντη υπόθεση που δεν απαιτούσε ιδιαίτερη δεξιότητα. Το μαγείρεμα τέτοιων τσοκ ονομαζόταν «χτυπήστε τους αντίχειρες». Εξ ου και από την κοροϊδία των εργοδηγών στους επικουρικούς εργάτες – «μπακλούσνικ», ξεκίνησε η ρήση μας.

Μετά τη βροχή της Πέμπτης

Οι Rusichi - οι αρχαιότεροι πρόγονοι των Ρώσων - τίμησαν μεταξύ των θεών τους τον κύριο θεό - τον θεό της βροντής και του κεραυνού Perun. Μια από τις ημέρες της εβδομάδας ήταν αφιερωμένη σε αυτόν - την Πέμπτη (είναι ενδιαφέρον ότι μεταξύ των αρχαίων Ρωμαίων η Πέμπτη ήταν επίσης αφιερωμένη στον Λατινικό Περούν - Δία). Ο Περούν πρόσφερε προσευχές για βροχή σε μια ξηρασία. Θεωρήθηκε ότι θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα πρόθυμος να εκπληρώσει τα αιτήματα "την ημέρα του" - την Πέμπτη. Και αφού αυτές οι προσευχές έμεναν συχνά μάταιες, το ρητό «Μετά τη βροχή της Πέμπτης» άρχισε να εφαρμόζεται σε κάθε τι που δεν γνωρίζει πότε θα εκπληρωθεί.

Μπείτε στα χέρια

Στις διαλέκτους, το δέσιμο είναι μια παγίδα ψαριών που υφαίνεται από κλαδιά. Και, όπως σε κάθε παγίδα, δεν είναι ευχάριστο να είσαι σε αυτήν. Μπελούγκα βρυχηθμός

Μπελούγκα βρυχηθμός

Η φάλαινα μπελούγκα εκπέμπει μια ποικιλία ηχητικών σημάτων: σφύριγμα, ουρλιαχτό, θαμπό βογγητό, κελάηδισμα, ουρλιαχτό, άλεσμα, κραυγή, βρυχηθμός (εξ ου και η παροιμία «βρυχάται σαν μπελούγκα»).

Είναι σαν το ψάρι - το ξέρετε εδώ και πολύ καιρό. Και ξαφνικά ουρλιάζει μια μπελούγκα; Αποδεικνύεται ότι δεν μιλάμε για μπελούγκα, αλλά για μπελούγκα, όπως ονομάζεται το πολικό δελφίνι. Εδώ βρυχάται πραγματικά πολύ δυνατά.

Ζυγός καπνού

Στην παλιά Ρωσία, οι καλύβες θερμάνονταν συχνά σε μαύρο χρώμα: ο καπνός δεν έβγαινε από την καμινάδα (δεν υπήρχε καθόλου καμινάδα), αλλά από ένα ειδικό παράθυρο ή πόρτα. Και ο καιρός προβλεπόταν από το σχήμα του καπνού. Υπάρχει ένας πυλώνας καπνού - θα είναι καθαρός, θα σέρνει - στην ομίχλη, στη βροχή, στον ζυγό - στον άνεμο, στην κακοκαιρία ή ακόμα και σε μια καταιγίδα.

Όχι στο δικαστήριο

Αυτός είναι ένας πολύ παλιός οιωνός: τόσο στο σπίτι όσο και στην αυλή (στην αυλή) θα ζει μόνο εκείνο το ζώο που αρέσει στο μπράουνι. Κι αν δεν σου αρέσει, θα αρρωστήσει, θα μαραθεί ή θα σκάσει. Τι να κάνετε - όχι στο δικαστήριο!

Βάμμα μαλλιών

Αλλά τι είδους ράφι είναι αυτό; Αποδεικνύεται ότι το να στέκεσαι στην άκρη είναι να στέκεσαι στην προσοχή, στα χέρια σου. Δηλαδή, όταν ένας άνθρωπος φοβάται, τα μαλλιά του φαίνονται να στέκονται στις μύτες των ποδιών στο κεφάλι του.

Πυροβολήστε στην έξαψη

Ο Rojon είναι ένας κοφτερός στύλος. Και σε ορισμένες ρωσικές επαρχίες, αυτό ήταν το όνομα του τετράπτυχου πιρουνιού. Πράγματι, δεν τα καταπατάτε!

Ανω κάτω

Φρένο - σε πολλές ρωσικές επαρχίες αυτή η λέξη σήμαινε περπάτημα. Οπότε, ανάποδα είναι απλώς να περπατάς ανάποδα, ανάποδα.

Τριμμένο ρολό

Παρεμπιπτόντως, στην πραγματικότητα υπήρχε ένα τέτοιο είδος ψωμιού - τριμμένο ρολό. Η ζύμη γι 'αυτόν ζυμώθηκε, ζυμώθηκε, τρίφτηκε για πολύ καιρό, γεγονός που έκανε το ρολό ασυνήθιστα πλούσιο. Και υπήρχε επίσης μια παροιμία - μην τρίβετε, μην κόβετε, δεν θα υπάρχουν ρολά. Δηλαδή, ο άνθρωπος διδάσκεται από δοκιμασίες και προβλήματα. Η έκφραση προήλθε από μια παροιμία, και όχι από το όνομα του ψωμιού.

Φέρνω στο φως

Κάποτε είπαν να φέρουν τα ψάρια σε καθαρό νερό. Και αν είναι ψάρι, τότε όλα είναι ξεκάθαρα: στα πυκνά καλάμια ή όπου το παρασυρόμενο ξύλο πνίγεται στη λάσπη, ένα ψάρι που πιάνεται στο αγκίστρι μπορεί εύκολα να σπάσει τη γραμμή και να φύγει. Και σε καθαρό νερό, πάνω από έναν καθαρό πάτο - αφήστε τον να δοκιμάσει. Το ίδιο και ο εκτεθειμένος απατεώνας: αν όλες οι συνθήκες είναι ξεκάθαρες, δεν μπορεί να ξεφύγει από τον απολογισμό.

Και υπάρχει μια τρύπα στη γριά

Και τι είδους τρύπα (λάθος, παράβλεψη σε Ozhegov και Efremova) είναι αυτή, μια τρύπα (δηλαδή ένα ελάττωμα, ένα ελάττωμα) ή τι; Το νόημα, λοιπόν, είναι το εξής: Και ένας σοφός μπορεί να κάνει λάθος. Ερμηνεία από το στόμα ενός γνώστη της παλιάς ρωσικής λογοτεχνίας: Και η γριά μπορεί να καταστραφεί Porukha (Ουκ. Με μια συγκεκριμένη έννοια, η καταστροφή (άλλο ρωσικό) είναι βιασμός. Εκείνοι. όλα είναι πιθανά.

Η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο

Το 999, ένας συγκεκριμένος πολίτης του Κιέβου, ο Nikita Shchekomyaka, χάθηκε στην ατελείωτη, τότε ρωσική, στέπα και ήρθε στους Polovtsians. Όταν οι Πολόβτσιοι τον ρώτησαν: Από πού είσαι, Νικήτα; Απάντησε ότι ήταν από την πλούσια και όμορφη πόλη του Κιέβου και ζωγράφισε στους νομάδες τον πλούτο και την ομορφιά της γενέτειράς του που ο Πολόβτσιος Χαν Νουντσάκ αγκίστρωσε τον Νικήτα από τη γλώσσα στην ουρά του αλόγου του και οι Πολόβτσιοι πήγαν να πολεμήσουν. και λεηλατήσουν το Κίεβο. Έτσι ο Nikita Schekomyaka έφτασε σπίτι με τη γλώσσα του.

Σκιέρ με μπάλα

1812 Όταν οι Γάλλοι έκαψαν τη Μόσχα και έμειναν στη Ρωσία χωρίς φαγητό, ήρθαν στα ρωσικά χωριά και ζήτησαν φαγητό Shera mi, σαν να μου το δώσεις. Έτσι άρχισαν να τους αποκαλούν οι Ρώσοι. (μία από τις υποθέσεις).

Σκουπίδια

- … Μαζί σου δεν θα είναι έτσι, και η ίδια, ίσως, θα φρικάρει από μια τέτοια περίπτωση, αλλά μαζί μου θα είναι ακριβώς έτσι. Άλλωστε έτσι είναι. Σαν τα τελευταία σκουπίδια που με κοιτάζει». (Φ. Ντοστογιέφσκι «Ο ηλίθιος»)

Δεδομένου ότι οι αγρότες δεν ήταν πάντα σε θέση να παρέχουν «ανθρωπιστική βοήθεια» στους πρώην ενοίκους, συχνά περιλάμβαναν κρέας αλόγου στη διατροφή τους, συμπεριλαμβανομένων των νεκρών. Στα γαλλικά, το "άλογο" είναι cheval (εξ ου, παρεμπιπτόντως, η γνωστή λέξη "chevalier" - ιππότης, καβαλάρης). Ωστόσο, οι Ρώσοι, που δεν έβλεπαν ιδιαίτερο ιπποτισμό στην κατανάλωση αλόγων, βάφτισαν τους άθλιους Γάλλους με τη λέξη «σκουπίδια», με την έννοια «κουρέλια».

Μπάσταρδος

Αυτή είναι μια ιδιωματική λέξη. Υπάρχει τέτοιος ποταμός Βόλοχ, όταν έπλευσαν οι ψαράδες με ένα ψάρι, είπαμε ότι ήρθαμε από το Βόλοχ. Υπάρχουν πολλές ακόμη τομολογικές έννοιες αυτής της λέξης. Σέρνοντας - μάζεμα, σέρνοντας. Αυτή η λέξη προήλθε από αυτούς. Αλλά έγινε καταχρηστικό πριν από λίγο καιρό. Αυτή είναι η αξία των 70 ετών στο ΚΚΣΕ.

Γνωρίστε όλα τα μέσα και τα έξω

Η έκφραση συνδέεται με ένα αρχαίο βασανιστήριο κατά το οποίο ο κατηγορούμενος οδηγούνταν κάτω από τα καρφιά βελόνων ή καρφιών, ζητώντας ομολογία.