Πού επισκέφτηκε ο Ροβινσώνας Κρούσος ή πού πήγε ο Τάρταρυ;

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Διαβάζετε ακόμα αγγλικά βιβλία σε ρωσική μετάφραση; Στη συνέχεια, αν δεν λάβατε υπόψη τις προηγούμενες πεποιθήσεις μου, εδώ είναι ένα άλλο ενδιαφέρον παράδειγμα για το γιατί δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, αλλά θα πρέπει να το βάλετε στην αρχική γλώσσα…

Όλοι γνωρίζουν το μυθιστόρημα του Daniel Defoe (παρεμπιπτόντως, δεν είναι Γάλλος, όπως μπορεί να φαίνεται, αλλά ο πιο συνηθισμένος Άγγλος με το όνομα Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", πιο συγκεκριμένα, "The Life and Amazing Adventures of Ροβινσώνας Κρούσος, ένας ναύτης από το Γιορκ, κ.λπ.." … Μερικοί μάλιστα το έχουν διαβάσει, μάλλον. Έτσι, αυτό το μυθιστόρημα έχει μια συνέχεια. Έχουμε μεταφράσει και δημοσιεύσει. Ονομάζεται «Οι περαιτέρω περιπέτειες του Ροβινσώνα Κρούσο». Με τράβηξε το γεγονός ότι δημοσιεύτηκε στο πρωτότυπο ήδη το 1719, δηλαδή περιέγραφε τον κόσμο που γνώριζε ο συγγραφέας, αν όχι προσωπικά, τότε σύμφωνα με τα τότε βιβλία αναφοράς. Και πρέπει επίσης να ξέρετε ότι σε αυτό ο συγγραφέας έστειλε τον ήρωά του πέρα από τις θάλασσες των Οκυών στην Κίνα, από όπου τον έκανε να επιστρέψει στην πατρίδα του στην ξηρά, δηλαδή μέσω της σημερινής RF. Έτσι, δυστυχώς, περιγράφει η γλωσσοδέτη πλοκή του βιβλίου της Βυκιπαίδειας:

Τώρα που το γενικό περίγραμμα είναι σαφές για εσάς, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μια μόνο στιγμή, για χάρη της οποίας άρχισα να συγκρίνω πρώτα τη μετάφραση με το πρωτότυπο και μετά με το στυλό.

Όπως πολλοί από εσάς πιθανότατα γνωρίζετε, μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα, αν κρίνουμε από τους χάρτες, τις περιγραφές και ακόμη και ένα άρθρο στον τρίτο τόμο της εγκυκλοπαίδειας Britannica που δημοσιεύτηκε το 1773, στην περιοχή της σημερινής Ρωσικής Ομοσπονδίας εκείνης της εποχής. χωρίστηκε σε Μόσχα και Ταρταρία, για τα οποία γράφει η Britannica:

Αναρωτήθηκα λοιπόν αν ο Κρούσος «παρατήρησε» αυτή την «τεράστια χώρα» και πώς οι μεταφραστές την αντανακλούσαν στη ρωσική έκδοση. Δεν θα περιγράψω ούτε θα πω τίποτα, θα ήταν καλύτερα να δείξω σε αρκετά πιο όμορφα παραδείγματα…

Ανοίγω τη μετάφραση του σχολικού βιβλίου του 1935 (δεν ξέρω ποιος, δεν αναφέρεται πουθενά, αλλά θα το ήξερα, δεν το είπα επίτηδες για να μην ντροπιάσω τον άνθρωπο) και διαβάζω:

Όλα φαίνονται κατανοητά, κατανοητά, λακωνικά, ωστόσο, υπερβολικά, αλλά μήπως ο συγγραφέας έχει απλώς μια τέτοια συλλαβή; Παίρνουμε τον συγγραφέα και κοιτάμε ακριβώς το ίδιο απόσπασμα:

Με έντονη γραφή (αν είναι ορατό) σημείωσα το σημείο που μόλις βγήκε από τη μετάφραση. Δεν είναι εκεί. Τι ΕΙΝΑΙ εκει? Και εκεί, αποδεικνύεται, αυτό Μεγάλος τρατάρης, Μεγάλος Τάρταριος. Λοιπόν, γιατί, αναρωτιέται κανείς, θα έπρεπε εμείς, οι ρωσόφωνοι αναγνώστες, να το γνωρίζουμε, σωστά;

Ας πάμε παρακάτω. Έχουμε μόνο δύο ακόμη στάσεις, αφού ο συγγραφέας αναφέρει τον Tartary μόνο τρεις φορές. Το πρώτο, όπως είδατε, ξεγλίστρησαν οι μεταφραστές. Ας δούμε τι άλλο μπορούν να βρουν. Διαβάζουμε:

Και, παρόλα αυτά, παρατήρησαν, αν και όχι Τάρταρυ, αλλά Τάρταρι, το οποίο όμως εμφανίστηκε στους χάρτες μόλις στις 27 Μαΐου 1920, 15 χρόνια πριν από τη μεταφορά. Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι το πρωτότυπο αυτού του αποσπάσματος:

Παρεμπιπτόντως, που ο Κρούσος δεν συνάντησε σε όλη τη διαδρομή, ήταν οι Τάταροι. Έχει όλα τα τάρταρα εκεί. Λοιπόν, οι Βρετανοί είναι, τελικά, οι άνθρωποι είναι τόσο θαμμένοι όσο οι Γάλλοι, τι μπορείς να τους πάρεις; Και εμείς συχνά γράφουμε Ameik, Beitania, και τίποτα, όλοι καταλαβαίνουν τα πάντα …

Ωστόσο, τα αστεία στην άκρη, γιατί πήραμε την πιο αξιόλογη, κατά τη γνώμη μου, θέση στη μετάφραση. Διαβάζουμε:

Και αυτό το μέρος είναι αξιοσημείωτο στο ότι, στην πραγματικότητα, κάποτε μόνο ο Μπόρις Λεονίντοβιτς Παστερνάκ μπόρεσε να μεταφράσει με αυτόν τον τρόπο, πετώντας κομμάτια ενός ακατανόητου και περιττού συν-συγγραφέα, όλο Σαίξπηρ, πανιμάσ … πάλι με έντονη γραφή:

Έτσι πεθάναμε με ασφάλεια στη Jarawena, όπου υπήρχε ρωσική φρουρά, και εκεί ξεκουραστήκαμε πέντε μέρες. Από αυτή την πόλη είχαμε μια τρομακτική έρημο, που μας κράτησε είκοσι τρεις μέρες πορεία. Επιπλωθήκαμε με μερικές σκηνές εδώ, για να φιλοξενούμε καλύτερα τη νύχτα. Και ο αρχηγός του καραβανιού αγόρασε δεκαέξι βαγόνια της χώρας, για να μεταφέρουν το νερό ή τις προμήθειες μας, και αυτές οι άμαξες ήταν η άμυνά μας κάθε βράδυ γύρω από το μικρό μας στρατόπεδο. έτσι ώστε αν εμφανίζονταν οι Τάρταροι, αν δεν ήταν όντως πολλοί, δεν θα μπορούσαν να μας βλάψουν. Μπορεί κάλλιστα να υποτίθεται ότι θέλαμε ξανά ανάπαυση μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι. Γιατί σε αυτή την έρημο δεν είδαμε ούτε σπίτι ούτε δέντρο, και σπάνιο θάμνο. αν και είδαμε την αφθονία των κυνηγών σαμπρέ −, που είναι όλοι Τάρταροι του Μογγόλου Τάρταρυ. μέρος της οποίας είναι αυτή η χώρα· και επιτίθενται συχνά σε μικρά τροχόσπιτα, αλλά δεν είδαμε κανέναν αριθμό μαζί τους. Αφού περάσαμε αυτήν την έρημο, ήρθαμε σε μια χώρα αρκετά καλά κατοικημένη - δηλαδή, βρήκαμε πόλεις και κάστρα, που κατοικούσε ο Τσάρος με φρουρές ακίνητων στρατιωτών, για να προστατεύσουν τα καραβάνια και να υπερασπιστούν τη χώρα από τους Τάρταρους, που διαφορετικά θα το καθιστούσε πολύ επικίνδυνο ταξίδι. και η τσαρική μεγαλειότητά του έχει δώσει τόσο αυστηρές εντολές για το πηγάδι που φυλάει τα καραβάνια, ώστε, αν υπάρχουν Τάρταροι που ακούγονται στη χώρα, αποσπάσματα της φρουράς στέλνονται πάντα για να δουν τους ταξιδιώτες ασφαλείς από σταθμό σε σταθμό. Ετσι ο κυβερνήτης του Adinskoy, τον οποίο είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ, μέσω του Σκωτσέζου εμπόρου, που τον γνώρισε, μας πρόσφερε μια φρουρά πενήντα ανδρών, αν πιστεύαμε ότι υπήρχε κίνδυνος, στον επόμενο σταθμό.

Πως σας φαίνεται αυτό? Θέλετε ακόμα να διαβάσετε τα πρωτότυπα; Αν δεν ήσασταν πολύ τεμπέλης και διαβάσατε αυτό το απόσπασμα τουλάχιστον μέχρι τη μέση, θα δείτε εκεί «μια αφθονία κυνηγών σαμπρέλου, που είναι όλοι τάρταροι από τους Μογούλ Ταρταρία, μέρος της οποίας είναι αυτή η χώρα».

Βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα. Αν μη τι άλλο, κάντε ερωτήσεις.