Η Ρωσία μέσα από τα μάτια του Lewis Carroll

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το 1867, ο Charles Latuidge Dodgson, γνωστός σε όλους μας με το ψευδώνυμο Lewis Carroll, επισκέφτηκε τη Ρωσία. Το γιατί ο πεπεισμένος οικοδεσπότης Carroll πήγε στη μακρινή Ρωσία στο πρώτο και μοναδικό του ταξίδι στο εξωτερικό εξακολουθεί να είναι ένα μυστήριο.

Μπορεί να φαίνεται σαν σύμπτωση, αλλά ο λάτρης των παραδοξοτήτων και των παραδόξων κάθισε για το δεύτερο μέρος των περιπετειών της Αλίκης λίγο μετά την άφιξή του στο σπίτι, έτσι κάποιοι ήθελαν πάντα να αντιληφθούν το μυστηριώδες ταξίδι ως αναζήτηση του πρωτοτύπου του ίδιου Through το Looking Glass».

Ωστόσο, αυτός και ο φίλος του Henry Liddon είχαν ακόμη επίσημο «κάλυμμα» για τις ρωσικές διακοπές. Οι ιερείς του Christ Church College ήρθαν με μια διπλωματική αποστολή: να δημιουργήσουν επαφές μεταξύ της Αγγλικανικής και της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Πιο συγκεκριμένα, να γιορτάσουν την επέτειο του Μητροπολίτη Φιλάρετου με συγχαρητήρια επιστολή του Επισκόπου της Οξφόρδης Wilberforce. Οι Βρετανοί ήταν εγκαίρως για τις διακοπές, αλλά το γράμμα δεν παραδόθηκε στην ώρα τους - ίσως η ομορφιά του αποσπά την προσοχή.

Η Αγία Πετρούπολη τον Ιούλιο εκπλήσσει αμέσως και μαγεύει το απαιτητικό αγγλικό μάτι: υπάρχουν τεράστιες πολύχρωμες πινακίδες, και μπλε θόλοι καλυμμένοι με χρυσά αστέρια και μεγαλοπρεπή κτίρια. Σε σύγκριση με τους δρόμους του Λονδίνου, το πλάτος ακόμη και μικρών μοσχευμάτων φαίνεται εξαιρετικό για τους Βρετανούς.

Ο Carroll αποκαλεί τον Nevsky Prospekt με ακάλυπτο θαυμασμό «έναν από τους πιο όμορφους δρόμους στον κόσμο» και οι κήποι Peterhof, σύμφωνα με τα λόγια του, «επισκιάζουν τους κήπους του Sanssouci με το μεγαλείο τους». Το ημερολόγιο ενός αυστηρού Άγγλου μαθηματικού καταγράφει πολύ εύστοχες παρατηρήσεις. Έτσι, για παράδειγμα, ο Carroll σημειώνει ότι στο μνημείο του Peter το φίδι δεν συνθλίβεται καθόλου από τον αναβάτη. "Αν αυτό το μνημείο βρισκόταν στο Βερολίνο, ο Πέτρος, αναμφίβολα, θα ήταν απασχολημένος με την άμεση δολοφονία αυτού του τέρατος, αλλά εδώ δεν τον κοιτάζει καν: προφανώς, η "δολοφονική" αρχή δεν αναγνωρίζεται εδώ. Τα κολοσσιαία πέτρινα λιοντάρια ο Κάρολ βλέπει τόσο ειρηνικά που «και οι δύο, σαν γατάκια, κυλούν τεράστιες μπάλες μπροστά τους».

Η Μόσχα φαίνεται στον Κάρολ ως μια πόλη με λευκές και πράσινες στέγες, κωνικούς πύργους και επιχρυσωμένους θόλους, «όπου, σαν σε έναν στραβό καθρέφτη, αντανακλώνται οι εικόνες της ζωής της πόλης». Και πίσω από το μαγευτικό πανόραμα του ποταμού Moskva, ο Carroll ξεκινά για το Vorobyovy Gory, από όπου ο στρατός του Ναπολέοντα είδε για πρώτη φορά την πόλη. Μαζί με τον οδηγό του, τον κύριο Πένυ, παρακολουθεί με ενδιαφέρον την «εξαιρετικά ενδιαφέρουσα τελετή» - τον ρωσικό γάμο, και σύντομα παρακολουθεί το «The Burgomaster's Wedding» στο θέατρο Maly. Στο Νίζνι Νόβγκοροντ, οι Βρετανοί περπατούν γύρω από την έκθεση και αγοράζουν εικόνες και μετά από ένα τυπικό πανόραμα του Νόβγκοροντ σκαρφαλώνουν στον Πύργο Μινίν.

Ως ιερέας που πίεσε για την ενοποίηση της Ανατολικής και της Δυτικής Εκκλησίας, ο Carroll, φυσικά, ενδιαφέρεται για τις εκκλησιαστικές λειτουργίες, σύμφωνα με τα λεγόμενά του, «τόσο πολύ να μιλάει με τις αισθήσεις». Σημειώνει ιδιαίτερα τα ασυνήθιστα όμορφα εκκλησιαστικά άμφια, τις ηχηρές φωνές και, φυσικά, τις εικόνες. «Η δυσκολία για εμάς δεν ήταν τι να αγοράσουμε, αλλά τι να μην αγοράσουμε», γράφει ο Carroll για τις εικόνες από τη Λαύρα της Τριάδας, τις οποίες ο πρίγκιπας Τσίρκοφ, απίστευτα προσεκτικός στους ξένους, τον βοήθησε να αποκτήσει.

Ωστόσο, τα θέατρα και οι γκαλερί τέχνης φαίνονται στον Άγγλο συγγραφέα σε μέρη όχι λιγότερο πνευματικά. Μη καταλαβαίνοντας τις ρωσικές λέξεις, ο Carroll, ωστόσο, θαυμάζει την υποκριτική και αφού παρακολούθησε πολλά έργα στη σειρά ταυτόχρονα, εμφανώς κουρασμένος και ενθουσιώδης, παρατηρεί διφορούμενα στο ημερολόγιό του: "Όλα πήγαν στα ρωσικά". Γενικά, η ρωσική γλώσσα είναι ένα ιδιαίτερο θέμα για τον συγγραφέα του Jabberwocky. Πάνω απ' όλα, ο Carroll εντυπωσιάστηκε από τη ρωσική λέξη για το "defenders", η οποία στην αγγλική μεταγραφή φαίνεται πραγματικά τερατώδης: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Στη συνέχεια όμως αγοράζει ένα λεξικό και ένα βιβλίο φράσεων, γράφει στον εαυτό του στοιχεία από το μενού όπως "parasainok", "asetrina", "kótletee" και σύντομα διαπραγματεύεται με σιγουριά με τα κουλούρια.

Ο στόχος που έθεσαν οι Carroll και Liddon επιτεύχθηκε μόνο εν μέρει στο τέλος. Η συνάντηση με τον Μητροπολίτη Φιλάρετο στη Λαύρα Τριάδας-Σεργίου στις 12 Αυγούστου 1867 έκανε βαθιά εντύπωση στους Βρετανούς. Αλλά δεν ήταν δυνατό να συναντηθείς με άλλες εξέχουσες προσωπικότητες της Ρωσίας και να τους μεταφέρεις μηνύματα - δύσκολα μπορείς να συναντήσεις κανέναν στην πόλη στην κορύφωση του καλοκαιριού. Αλλά οι κύριοι είχαν σαφώς πολλές ευχάριστες εντυπώσεις. Ο Κάρολ δεν μίλησε σχεδόν για Ρωσίδες καλλονές ως διπλωμάτης: οι σημειώσεις που έκανε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού δεν προορίζονταν για δημοσίευση. Όμως, ευτυχώς, δεν έχουν βυθιστεί στη λήθη και είναι πλέον γνωστά με το όνομα «Ρωσικό Ημερολόγιο».

25 αποσπάσματα από την «Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων», το νόημα των οποίων αποκαλύπτεται μόνο σε ενήλικες

Αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε αυτές τις σαφώς όχι παιδικές δηλώσεις μόνο όταν μεγαλώσουμε!

1. Χρειάζεται να τρέξεις τόσο γρήγορα απλά για να μείνεις στη θέση σου και για να φτάσεις κάπου, πρέπει να τρέξεις τουλάχιστον δύο φορές πιο γρήγορα!

2. Όλα έχουν τη δική τους ηθική, απλά πρέπει να μπορείς να τα βρεις!

3. - Δεν μπορείς να πιστέψεις το αδύνατο!

«Έχεις λίγη εμπειρία», είπε η βασίλισσα. - Στην ηλικία σου αφιέρωνα μισή ώρα σε αυτό κάθε μέρα! Κάποιες μέρες κατάφερα να πιστέψω σε καμιά δεκαριά αδυναμίες πριν το πρωινό!

4. Ξέρεις, μια από τις πιο σοβαρές απώλειες σε μια μάχη είναι να χάσεις το κεφάλι σου.

5. Το αύριο δεν είναι ποτέ σήμερα! Είναι δυνατόν να ξυπνάς το πρωί και να λες: «Λοιπόν, τώρα, επιτέλους αύριο»;

6. Λίγοι βρίσκουν διέξοδο, κάποιοι δεν τη βλέπουν, ακόμα κι αν τη βρουν, και πολλοί δεν την αναζητούν καν.

7. - Το να είσαι σοβαρός για οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο είναι ένα μοιραίο λάθος.

- Είναι σοβαρή η ζωή;

- Ω ναι, η ζωή είναι σοβαρή! Αλλά όχι πραγματικά…

8. Έχω δει τέτοιες ανοησίες, σε σύγκριση με τις οποίες αυτή η ανοησία είναι ένα επεξηγηματικό λεξικό!

9. Ο καλύτερος τρόπος να εξηγήσεις είναι να το κάνεις μόνος σου.

10. Αν ο καθένας έκανε το δικό του, η Γη θα γύριζε πιο γρήγορα.

11. - Πού μπορώ να βρω κάποιον κανονικό;

- Πουθενά, - απάντησε η Γάτα, - δεν υπάρχουν κανονικά. Τελικά, όλοι είναι τόσο διαφορετικοί και διαφορετικοί. Και αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι φυσιολογικό.

12. Απλά σκέψου ότι λόγω κάποιου πράγματος μπορείς να μειωθείς τόσο πολύ που να μετατραπείς σε τίποτα.

13. Όσο κι αν προσπάθησε, δεν μπορούσε να βρει μια σκιά νοήματος εδώ, αν και όλες οι λέξεις της ήταν απολύτως ξεκάθαρες.

14. Αν το κεφάλι σου είναι άδειο, αλίμονο, η μεγαλύτερη αίσθηση του χιούμορ δεν θα σε σώσει.

15. - Τι θέλεις;

- Θέλω να σκοτώσω χρόνο.

- Ο χρόνος δεν αρέσει πολύ όταν τον σκοτώνουν.

16. Έδινε πάντα καλές συμβουλές στον εαυτό της, αν και σπάνια τις ακολουθούσε.

17. - Μην στεναχωριέσαι, - είπε η Αλίκη. - Αργά ή γρήγορα όλα θα ξεκαθαρίσουν, όλα θα μπουν στη θέση τους και θα παραταχθούν σε ένα μόνο όμορφο μοτίβο, όπως η δαντέλα. Θα γίνει σαφές γιατί χρειάζονταν όλα, γιατί όλα θα είναι σωστά.

18. - Και ποιοι είναι αυτοί οι ήχοι, εκεί πέρα; - ρώτησε η Άλις, γνέφοντας σε ένα πολύ απομονωμένο αλσύλλιο με όμορφη βλάστηση στην άκρη του κήπου.

«Και αυτά είναι θαύματα», εξήγησε αδιάφορα η γάτα Cheshire.

- Και.. Και τι κάνουν εκεί; - ρώτησε το κορίτσι, αναπόφευκτα κοκκινίζοντας.

«Όπως ήταν αναμενόμενο», χασμουρήθηκε η γάτα. - Συμβαίνει…

19. Αν ήταν έτσι, δεν θα ήταν ακόμα τίποτα. Αν βέβαια ήταν έτσι. Αλλά αφού δεν είναι έτσι, δεν είναι έτσι. Αυτή είναι η λογική των πραγμάτων.

20. Όλα όσα λέγονται τρεις φορές γίνονται αληθινά.

21. Ποτέ μην θεωρείς τον εαυτό σου όχι αυτό που οι άλλοι δεν σε πιστεύουν, και τότε οι άλλοι δεν θα σε θεωρούν αυτό που θα ήθελες να φαίνονται.

22. Δέκα νύχτες είναι δέκα φορές πιο ζεστές από μία. Και δέκα φορές πιο κρύο.

23. - Πες μου, σε παρακαλώ, πού να πάω από εδώ;

- Που θέλεις να πας? - απάντησε η γάτα.

- Δεν με νοιάζει… - είπε η Αλίκη.

- Τότε δεν έχει σημασία πού πας, - είπε η Γάτα.

24. Το σχέδιο, σίγουρα, ήταν εξαιρετικό: απλό και σαφές, καλύτερα να μην το καταλήξετε. Είχε μόνο ένα μειονέκτημα: ήταν εντελώς άγνωστο πώς να το πραγματοποιήσει.