Η ίδια η Εκκλησία ήταν αντίθετη στη μετάφραση της Βίβλου στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Μόνο λίγοι γνωρίζουν ότι η πρώτη Βίβλος στα ρωσικά εμφανίστηκε μόλις το 1876. Δυστυχώς, η επίσημη ιστοριογραφία τείνει να κρύβει πολλά άβολα γεγονότα, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι η ίδια η Εκκλησία αντιτάχθηκε στη μετάφραση της Βίβλου στα ρωσικά.

Για πολλούς αιώνες, οι περισσότερες από τις ανώτατες εκκλησιαστικές αρχές πίστευαν ότι η Βίβλος έπρεπε να είναι αποκλειστικά στα χέρια του κλήρου.

Και στον κόσμο γενικά δεν πρέπει να δίνεται καμία ευκαιρία να διαβάσει, πόσο μάλλον να το μελετήσει μόνος του.

Οι ιδέες της μετάφρασης των Αγίων Γραφών στη μητρική τους γλώσσα θεωρήθηκαν γενικά αιρετικές (δεν είναι γνωστό πώς αντιμετώπισαν τους μεταφραστές πρωτοβουλίας στη Ρωσία, αλλά στην Ευρώπη δεν έκαψαν φωτιά για κάτι τέτοιο).

Ωστόσο, ο Πέτρος Α πίστευε ότι ο ρωσικός λαός χρειαζόταν οπωσδήποτε μια Βίβλο στη μητρική του γλώσσα και ανέθεσε αυτό το δύσκολο έργο σε έναν Γερμανό θεολόγο Johann Ernst Gluck το 1707.

Είναι δύσκολο να πούμε γιατί ο Πέτρος έθεσε ένα παρόμοιο καθήκον για έναν Λουθηρανό πάστορα και όχι για έναν Ορθόδοξο ιερέα. Υπάρχει όμως μια εκδοχή σύμφωνα με την οποία ο Πέτρος δεν εμπιστευόταν τον Ρώσο κλήρο μετά τις εκκλησιαστικές μεταρρυθμίσεις που είχε αναλάβει.

Όμως ο Gluck πεθαίνει μόλις δύο χρόνια μετά την έναρξη της δουλειάς και όλες οι εξελίξεις του εξαφανίζονται μυστηριωδώς.

Επέστρεψαν στη μετάφραση της Βίβλου μόλις το 1813, μετά τη δημιουργία Ρωσική Βιβλική Εταιρεία και την προσωπική άδεια του αυτοκράτορα Αλέξανδρου Α'.

Η πλήρης έκδοση της Καινής Διαθήκης στα ρωσικά δημοσιεύτηκε ήδη το 1820.

Σε λίγα μόλις χρόνια, το βιβλίο πουλήθηκε σε κυκλοφορία στο περισσότερα από 40 χιλιάδες αντίτυπα.

Αλλά όταν μεταφράστηκε ουσιαστικά η Παλαιά Διαθήκη, όλες οι εργασίες για το έργο σταμάτησαν και η ίδια η Βιβλική Εταιρεία έκλεισε.

Η απόφαση να κλείσει πάρθηκε προσωπικά τον Απρίλιο του 1826 Νικόλαος Ι με ενεργό βοήθεια Μητροπολίτης Σεραφείμ, που επέμενε στις δημόσιες σχέσεις με κάποιες μυστικιστικές και βλάσφημες ψευδείς διδασκαλίες.

Μητροπολίτης Σεραφείμ. Ένας από τους κύριους εμπνευστές του αγώνα κατά της Ρωσικής Βίβλου τον 19ο αιώνα.

Μετά από αυτό, ολόκληρη η κυκλοφορία των πέντε πρώτων βιβλίων της Βίβλου (Γένεση, Έξοδος, Λευιτικό, Αριθμοί και Δευτερονόμιο) κάηκε στους φούρνους των τούβλων της Λαύρας Alexander Nevsky.

Αλλά ο αγώνας με τη Ρωσική Βίβλο δεν τελείωσε εκεί.

Στα τέλη του 1824 αποσύρθηκε από την πώληση η Κατήχηση, που συνέταξε ο Άγιος Φιλάρετος (ο επιφανέστερος Ορθόδοξος θεολόγος του 19ου αιώνα).

Μητροπολίτης Φιλάρετος.

Για τον λόγο (απλώς το σκέφτεστε) ότι οι προσευχές και τα κείμενα της Αγίας Γραφής ήταν γραμμένα στα ρωσικά

Μετά από αυτό, όλες οι εργασίες για τη μετάφραση της Βίβλου διακόπηκαν για σχεδόν 50 χρόνια.

Στη δεκαετία του 1870, όταν το πλήρες έργο για τη Ρωσική Βίβλο (γνωστό ως Συνοδικός), οι γλωσσικοί κανόνες της ίδιας της ρωσικής γλώσσας έχουν ήδη αλλάξει σε σύγκριση με ό,τι ήταν στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν ολοκληρώθηκε το μεγαλύτερο μέρος της μεταφραστικής εργασίας.

Ωστόσο, οι προηγούμενες μεταφράσεις παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες λόγω του σημαντικού όγκου εργασίας που απαιτείται.

Η συνοδική εκδοχή γίνεται ένα είδος γλωσσικού φαινομένου που βοήθησε στη διαμόρφωση ορισμένων από τα διακριτικά σλαβικά χαρακτηριστικά που χρησιμοποιούνται τόσο στη ρωσική γλώσσα όσο και στη ρωσική λογοτεχνία μέχρι σήμερα.