Lukomorye - πού είναι;

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το Lukomorye είναι ένα από τα πρώτα τοπωνύμια που αναγνωρίζουμε στη ζωή. Δεν βρίσκεται στους σύγχρονους χάρτες, αλλά είναι στους χάρτες του 16ου αιώνα. Ο Lukomorye αναφέρεται επίσης στο "The Lay of Igor's Campaign" και στη ρωσική λαογραφία.

Τι σημαίνει η λέξη "Lukomorye";

Η λέξη "lukomorye" ακούγεται μυστηριώδης και μάλιστα παραμυθένια για εμάς, αλλά η ετυμολογία της είναι μάλλον πεζή. Προέρχεται από τα παλιά σλαβονικά «λουκ» και «θάλασσα». Η λέξη «τόξο» σημαίνει κάμψη. Λέξεις με την ίδια ρίζα με αυτό - "τόξο", "λυγίστε", "τόξο" (στη σέλα). Δηλαδή, «κυρτή ακτή» μεταφράζεται ως καμπύλη ακτή της θάλασσας, κόλπος.

Lukomorye κοντά στον Πούσκιν

Μαθαίνουμε για το Lukomorye από τον πρόλογο του πρώτου σπουδαίου έργου του Alexander Pushkin, το ποίημα "Ruslan and Lyudmila". Ο Πούσκιν περιγράφει το Λουκομόριε ως ένα είδος συμβατικά υπέροχου μέρους «όπου μυρίζει η Ρωσία», όπου υπάρχει μια βελανιδιά, αξέχαστη σε όλους, με μια χρυσή αλυσίδα και μια μαθημένη γάτα να περπατά πάνω της.

Είναι σημαντικό ότι ο πρόλογος γράφτηκε ήδη για τη δεύτερη έκδοση του ποιήματος, η οποία δημοσιεύτηκε 8 χρόνια μετά την πρώτη έκδοση - το 1828. Αυτό μπορεί να διευκρινίσει πολλά σχετικά με την προέλευση του Pushkin Lukomorye.

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Πούσκιν είχε ήδη επισκεφθεί τη νότια εξορία, όπου, μαζί με τους Raevsky, επισκέφτηκε τόσο την Αζοφική Θάλασσα όσο και την Κριμαία. Ο στρατηγός Raevsky από το Gorochevodsk έγραψε με ενθουσιασμό στην κόρη του Έλενα: «Εδώ ο Δνείπερος μόλις πέρασε τα ορμητικά νερά του, στη μέση του υπάρχουν πέτρινα νησιά με δάσος, πολύ υπερυψωμένα, οι όχθες είναι επίσης δάσος κατά τόπους. Με μια λέξη, η θέα είναι ασυνήθιστα γραφική, έχω δει λίγα πράγματα στο ταξίδι μου, τα οποία θα μπορούσα να συγκρίνω μαζί τους».

Αυτά τα τοπία έκαναν ανεξίτηλη εντύπωση σε έναν στρατιωτικό. Απλώς δεν μπορούσαν παρά να επηρεάσουν τον ποιητή Πούσκιν.

Δείτε επίσης: Τι είναι το "Lukomorye"

Και τι γίνεται με τη Lukomorye;

Ωστόσο, τα τοπία είναι τοπία, αλλά τι γίνεται με το Lukomorye; Από πού πήρε ο Πούσκιν αυτή την εικόνα, η οποία θα μείνει όχι μόνο στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας, αλλά και στο υποσυνείδητο κάθε Ρώσου;

Πηγή πρώτη: Arina Rodionovna

Όπως γνωρίζετε, οι πλοκές πολλών παραμυθιών του Πούσκιν εμπνεύστηκαν από τον ποιητή η νταντά του. Ο ιστορικός λογοτεχνίας Pavel Annenkov, ένας μελετητής Πούσκιν, έγραψε ότι πολλά επεισόδια από τα παραμύθια της Arina Rodionovna περιγράφονται από τον Pushkin με τον δικό του τρόπο και μεταφέρονται από δουλειά σε δουλειά. Εδώ είναι ένα απόσπασμα από το "The Tale of Tsar Saltan", όπως είπε ο Annenkov: "Λοιπόν, είχε μια γάτα:" Υπάρχει μια βελανιδιά κοντά στην παραλία, και σε αυτή τη βελανιδιά υπάρχουν χρυσές αλυσίδες, και μια γάτα περπατά κατά μήκος αυτών αλυσίδες: ανεβαίνει και λέει παραμύθια, κατεβαίνει - τραγουδάει τραγούδια».

Όπως βλέπουμε, η γάτα περπατάει πάνω κάτω με τη νταντά του Πούσκιν, δηλαδή έχουμε να κάνουμε με μια περιγραφή του παγκόσμιου δέντρου τυπική της Φινο-Ουγγρικής παράδοσης. Η γάτα εδώ είναι ταυτόχρονα ο φύλακας των συνόρων μεταξύ των κόσμων και ο μεσολαβητής μεταξύ τους.

Πηγή του δεύτερου: "The Word about Igor's Regiment."

Πίσω στα χρόνια του λυκείου του Πούσκιν, ο A. I. Musin-Pushkin δημοσίευσε το The Lay of Igor's Regiment. Ο Lay λέει για το Lukomorye:

«Και το βρόμικο Κόμπιακ από το κρεμμύδι της θάλασσας

από τον ειρωνικό μεγάλο pl'kov Polovtsy

σαν δίνη, vytorzh:

και ο Kobyak έπεσε στην πόλη του Κιέβου, στο Gridnitsa Svyatoslavli».

Στα χρονικά αναφέρθηκε ότι οι Ρώσοι αντιμετώπιζαν συνεχώς νομάδες στη νότια στέπα: "είναι καλύτερα να μείνετε μαζί τους στο Luzѣmor το συντομότερο δυνατό".

Σύμφωνα με τα χρονικά, οι κάτοικοι του Λουκομόριε ήταν οι Πολόβτσιοι, με τους οποίους οι πρίγκιπες του Κιέβου είχαν συνεχώς εχθρότητα. Lukomorye ήταν το όνομα της επικράτειας της περιοχής του Βόρειου Αζόφ.

Αυτή η άποψη, σύμφωνα με τον S. A. Pletneva, επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι «είναι δυνατό να εντοπιστεί ο Lukomorian Polovtsi από τα πέτρινα αγάλματα (είδωλα) που βρέθηκαν στην περιοχή του κάτω Δνείπερου. Ανήκουν στην ανεπτυγμένη περίοδο της Πολοβτσιανής γλυπτικής, στο δεύτερο μισό του 12ου-αρχές 13ου αιώνα».

Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι το Lukomorye (το οποίο δόξασε ο Πούσκιν) ήταν η καμπή μεταξύ του κάτω ρου του Δνείπερου και της Θάλασσας του Αζόφ. Ακόμη και σήμερα, στο τοπωνύμιο της περιοχής του Αζόφ, μπορεί κανείς να βρει απόηχους αυτής της ιστορικής μνήμης: τους δύο ποταμούς στέπας Bolshoy και Maly Utlyuk. Το "Utluk" - "Otluk" - το "Luka" μεταφράζεται από τα τουρκικά ως "βοσκότοπος, λιβάδι".

Τι είδους βελανιδιά;

Είναι επίσης ενδιαφέρον να καταλάβουμε τι είδους βελανιδιά περιέγραψε ο Πούσκιν:

«Και εκεί ήμουν, και ήπια μέλι.

Είδα μια πράσινη βελανιδιά δίπλα στη θάλασσα».

Ταξιδεύοντας κατά μήκος της στέπας Δνείπερου-Αζόφ κατά τη νότια εξορία του, ο Πούσκιν μπορούσε να ακούσει από τους παλιούς τον μύθο για τη διάσημη βελανιδιά Zaporozhye που φύτρωνε στο νησί Khortitsa.

Ο Βυζαντινός αυτοκράτορας Κωνσταντίνος Πορφυρογέννητος έγραψε γι' αυτόν: «Οι Ρώσοι αφού πέρασαν από αυτό το μέρος φτάνουν στο νησί του Αγίου Γρηγορίου (νησί Χορτίτσα) και σε αυτό το νησί κάνουν τις θυσίες τους, αφού εκεί φυτρώνει μια τεράστια βελανιδιά. Θυσιάζουν ζωντανά κοκόρια, κολλάνε βέλη τριγύρω, άλλοι φέρνουν κομμάτια ψωμί, κρέας και ό,τι έχει ο καθένας, όπως απαιτεί το έθιμο του».

Ήδη στη δεκαετία του '70 του 19ου αιώνα, ο τοπικός ιστορικός του Zaporozhye Ya. P. Novitsky ανέφερε επίσης αυτή τη βελανιδιά: «Πριν από πέντε χρόνια, η ιερή βελανιδιά μαράθηκε στο νησί Khortytsya. Ήταν διακλαδισμένη και με κολοσσιαίο πάχος, στάθηκε εκατό και πενήντα φθόμοι από τις αποικίες Ostrov-Khortitskaya».

Διαβάστε επίσης: Βεδική γνώση στις γραμμές του Πούσκιν, μέρος 1

Πού αλλού να ψάξετε για το Lukomorye;

Ο Λουκομόριε βρίσκεται όχι μόνο στα χρονικά, το "The Lay of Igor's Campaign" και το ποίημα του Πούσκιν, αλλά και στη ρωσική λαογραφία. Ο Afanasyev στο έργο του "The Tree of Life" σημείωσε ότι έτσι αποκαλούσε η ανατολική σλαβική μυθολογία το δεσμευμένο μέρος στα σύνορα των κόσμων, όπου το παγκόσμιο δέντρο μεγαλώνει, στηρίζεται στον κάτω κόσμο και φτάνει στον ουρανό. Ο Karamzin έγραψε επίσης ότι η λέξη Lukomorye χρησιμοποιήθηκε με την έννοια του βόρειου βασιλείου, όπου οι άνθρωποι πέφτουν σε χειμερία νάρκη για έξι μήνες και μένουν ξύπνιοι για έξι μήνες.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, στη λαογραφική αντίληψη, το Lukomorye είναι ένα είδος γης υπό όρους στα σύνορα της οικουμένης, που βρίσκεται συχνότερα στο βορρά.

Lukomorye στους χάρτες

Το Lukomorye θα μπορούσε να θεωρηθεί ένας ιστορικός και ημι-παραμυθένιος αναχρονισμός, αν όχι οι δυτικοευρωπαϊκοί χάρτες του 16ου-17ου αιώνα, στους οποίους προσδιορίζεται επακριβώς η θέση του Lukomorye.

Τόσο στους χάρτες του Mercator (1546), όσο και στους χάρτες του Gondius (1606), καθώς και στους χάρτες των Massa, Cantelli και Witsen, η περιοχή στη δεξιά (ανατολική) όχθη του κόλπου Ob ονομάζεται Lukomorye.

Οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι χαρτογράφοι δεν έχουν πάει σε αυτά τα μέρη. Πιθανότατα, κατά τη σύνταξη των χαρτών, βασίστηκαν στην περιγραφή αυτής της περιοχής από ταξιδιώτες, ιδίως τον Sigismund Herberstein. Το έδωσε στις «Σημειώσεις για τη Μόσχα»: «στα βουνά στην άλλη πλευρά του Ομπ», «Από τα βουνά Λουκομόρσκ ρέει ο ποταμός Κόσιν. Μαζί με αυτό το ποτάμι, πηγάζει ένας άλλος ποταμός Kassima, και έχοντας διέλθει από τη Lukomoria, χύνεται στον μεγάλο ποταμό Takhnin.

Ο Nicholas Witsen, ο οποίος εξέδωσε το Carte Novelle de la Tartarie τον 18ο αιώνα, είχε στη διάθεσή του γραφικό υλικό. Στον χάρτη του, το μήκος του κόλπου του Ομπ αντιστοιχεί στην πραγματικότητα, και ως εκ τούτου «Lucomoria» είναι ο προσδιορισμός του ίδιου του Κόλπου της Θάλασσας Καρά. Στη ρωσική ιστορική χαρτογραφία δεν υπήρχε τοπωνύμιο "Lukomorye", αλλά είναι προφανές ότι οι δυτικοευρωπαίοι χαρτογράφοι αναγνώρισαν το Lukomorye ως το αρχαίο όνομα του κόλπου Ob.