Τα εκπληκτικά μυστικά του ρωσικού χαιρετισμού

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το έθιμο του χαιρετισμού της αρχαίας Ρωσίας είναι μυστηριώδες και ενδιαφέρον. Παρά το γεγονός ότι πολλά έχουν χαθεί και ορισμένοι κανόνες δεν τηρούνται κατά τη διάρκεια αυτού του τελετουργικού, το κύριο νόημα παραμένει το ίδιο - αυτή είναι μια επιθυμία στον συνομιλητή της υγείας!

1 Προχριστιανικοί χαιρετισμοί

Στα παραμύθια και τα έπη, οι ήρωες πολύ συχνά χαιρετούν ένα χωράφι, ένα ποτάμι, ένα δάσος και τα σύννεφα. Οι άνθρωποι, ειδικά οι νέοι, λένε: "Είσαι καλός, καλός φίλε!" Η λέξη goy είναι πολύ παλιά, αυτή η αρχαία ρίζα βρίσκεται σε πολλές γλώσσες. Στα ρωσικά, οι έννοιές του συνδέονται με τη ζωή και τη ζωογόνο δύναμη, και στο λεξικό του Dahl goit σημαίνει "γρήγορα, ζωντανά, καλώς ήλθατε". Υπάρχει όμως και μια άλλη ερμηνεία του χαιρετισμού «Gy you!»: Μερικοί ερευνητές υποστηρίζουν ότι αυτή η φράση υποδηλώνει ότι ανήκεις σε μια κοινότητα, μια φυλή, μια φυλή και μπορεί να μεταφραστεί ως: «Είστε δικοί μας, τα αίματά μας».

Έτσι, η λέξη «γκόι» σημαίνει «να ζεις» και «εσύ» σημαίνει «είναι». Κυριολεκτικά αυτή η φράση μπορεί να μεταφραστεί στα σύγχρονα ρωσικά ως εξής: "Είσαι τώρα και είσαι ακόμα ζωντανός!"

Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η αρχαία ρίζα διατηρείται στη λέξη παρίας. Κι αν «γκόι» είναι «να ζεις, ζωή», τότε «παρίας» - το αντώνυμό του - είναι ένα άτομο αποκομμένο από τη ζωή, που τη στερείται.

Ένας άλλος κοινός χαιρετισμός στη Ρωσία είναι "Ειρήνη στο σπίτι σας!" Είναι ασυνήθιστα πλήρες, με σεβασμό, γιατί με αυτόν τον τρόπο ένα άτομο καλωσορίζει το σπίτι και όλους τους κατοίκους του, στενούς και μακρινούς συγγενείς. Ίσως, στην προχριστιανική Ρωσία, με έναν τέτοιο χαιρετισμό να εννοούσαν και μια έκκληση σε μια οικονόμο και έναν θεό αυτού του είδους.

2 Χριστιανικοί χαιρετισμοί

Ο Χριστιανισμός έδωσε στη Ρωσία ποικίλους χαιρετισμούς και από εκείνη τη στιγμή, από τα πρώτα λόγια που ειπώθηκαν, κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί η θρησκεία ενός ξένου. Στους Ρώσους Χριστιανούς άρεσε να χαιρετούν ο ένας τον άλλον έτσι: "Ο Χριστός είναι ανάμεσά μας!" - και απαντήστε: «Υπάρχει και θα υπάρξει!». Η Ρωσία είναι αγαπητή στο Βυζάντιο και η αρχαία ελληνική γλώσσα είναι σχεδόν μητρική. Οι αρχαίοι Έλληνες χαιρετούσαν ο ένας τον άλλον με ένα επιφώνημα «Χαίρετε!» που σήμαινε «Χαίρε!» - και οι Ρώσοι, ακολουθώντας τους, πήραν αυτόν τον χαιρετισμό. "Χαίρομαι!" - σαν να λέμε, ένας άντρας αρχίζει το τραγούδι προς την Υπεραγία Θεοτόκο (άλλωστε είναι τέτοιο ρεφρέν που βρίσκεται στους ύμνους της Θεοτόκου). Ένας άλλος χαιρετισμός που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου χρησιμοποιήθηκε πιο συχνά όταν ένα άτομο περνούσε από εργαζόμενους. «Ο Θεός βοηθός!» - είπε τότε. «Προς δόξαν Θεού!» ή "Δόξα τω Θεώ!" - του απάντησε. Αυτά τα λόγια, όχι ως χαιρετισμός, αλλά πιο συχνά ως απλή ευχή, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από τους Ρώσους.

Σίγουρα δεν μας έχουν φτάσει όλες οι εκδοχές των αρχαίων χαιρετισμών. Στην πνευματική λογοτεχνία ο χαιρετισμός σχεδόν πάντα «παραλείπονταν» και οι ήρωες πήγαιναν κατευθείαν στην ουσία της συζήτησης. Μόνο σε ένα λογοτεχνικό μνημείο - το απόκρυφο «Ο θρύλος του πατρός μας Αγαπίου» του 13ου αιώνα, υπάρχει ένας χαιρετισμός εκείνης της εποχής, που εκπλήσσει με την ποίησή του: «Καλό περπάτημα και καλά θα είσαι».

3 φιλιά

Το τριπλό φιλί, που έχει επιβιώσει στη Ρωσία μέχρι σήμερα, είναι μια πολύ παλιά παράδοση. Ο αριθμός τρία είναι ιερός, είναι και πληρότητα στην Τριάδα, και αξιοπιστία και προστασία. Οι καλεσμένοι φιλήθηκαν τόσο συχνά - τελικά, ένας επισκέπτης για έναν Ρώσο είναι σαν ένας άγγελος που μπαίνει σε ένα σπίτι. Ένα άλλο είδος φιλιού είναι το φιλί του χεριού, που σήμαινε σεβασμό και θαυμασμό. Φυσικά, έτσι χαιρετούσαν οι έμπιστοι τον κυρίαρχο (μερικές φορές δεν φιλούσαν ούτε το χέρι, αλλά το πόδι). Αυτό το φιλί είναι μέρος της ευλογίας του ιερέα και είναι επίσης χαιρετισμός. Στην εκκλησία φιλούσαν και αυτόν που μόλις είχε λάβει τα Άγια Μυστήρια του Χριστού - στην περίπτωση αυτή, το φιλί ήταν συγχαρητήριο και χαιρετισμός ενός ανανεωμένου, εξαγνισμένου ανθρώπου.

Η ιερή, και όχι μόνο «επίσημη» έννοια του φιλιού στη Ρωσία υποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι δεν επιτρεπόταν σε όλους να φιλήσουν το χέρι του κυρίαρχου (απαγορευόταν για πρεσβευτές μη χριστιανικών χωρών). Ένα άτομο με χαμηλότερη θέση θα μπορούσε να φιλήσει έναν υψηλότερο στον ώμο, και αυτός θα μπορούσε να τον φιλήσει στο κεφάλι.

Μετά την επανάσταση και στη σοβιετική εποχή, η παράδοση των χαιρετισμών με φιλιά αποδυναμώθηκε, αλλά τώρα αναβιώνει ξανά.

4 Φιόγκοι

Τα τόξα είναι ένας χαιρετισμός που, δυστυχώς, δεν έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα (αλλά παρέμεινε σε ορισμένες άλλες χώρες: για παράδειγμα, στην Ιαπωνία, άνθρωποι οποιουδήποτε επιπέδου και κοινωνικής θέσης εξακολουθούν να υποκλίνονται βαθιά ο ένας στον άλλον όταν συναντιούνται, αποχαιρετούν και καθώς ως ένδειξη ευγνωμοσύνης). Στη Ρωσία, ήταν συνηθισμένο να υποκλίνονται σε μια συνάντηση. Όμως τα τόξα ήταν διαφορετικά.

Οι Σλάβοι χαιρέτησαν ένα σεβαστό άτομο στην κοινότητα με μια χαμηλή υπόκλιση στο έδαφος, μερικές φορές ακόμη και ακουμπώντας το ή φιλώντας το. Αυτό το τόξο ονομαζόταν «μεγάλο έθιμο». Οι γνωστοί και οι φίλοι υποδέχονταν με ένα «μικρό έθιμο» - υποκλίση στη μέση, ενώ αγνώστους υποδέχονταν σχεδόν χωρίς έθιμο: βάζοντας το χέρι στην καρδιά και στη συνέχεια κατεβάζοντας το. Είναι ενδιαφέρον ότι η χειρονομία "από την καρδιά στη γη" είναι αρχικά σλαβική, αλλά "από την καρδιά στον ήλιο" δεν είναι. Η τοποθέτηση ενός χεριού στην καρδιά συνόδευε κάθε τόξο - έτσι εξέφρασαν οι πρόγονοί μας την εγκαρδιότητα και την αγνότητα των προθέσεών τους.

Οποιαδήποτε υπόκλιση μεταφορικά (και φυσικά) σημαίνει ταπεινοφροσύνη μπροστά στον συνομιλητή. Υπάρχει επίσης μια στιγμή ανυπεράσπιστης σε αυτό, επειδή ένα άτομο σκύβει το κεφάλι του και δεν βλέπει αυτόν που βρίσκεται μπροστά του, αντικαθιστώντας τον το πιο ανυπεράσπιστο μέρος του σώματός του - τον λαιμό.

5 Αγκαλιές

Οι αγκαλιές ήταν συνηθισμένες στη Ρωσία, αλλά αυτός ο τύπος χαιρετισμού είχε επίσης τις ποικιλίες του. Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα παραδείγματα είναι η ανδρική αγκαλιά «καρδιά με καρδιά», η οποία, με την πρώτη ματιά, δείχνει την πλήρη εμπιστοσύνη των ανδρών μεταξύ τους, αλλά στην πραγματικότητα μαρτυρεί το αντίθετο, γιατί με αυτόν τον τρόπο οι άντρες έλεγχαν αν ένας πιθανός επικίνδυνος αντίπαλος είχε όπλα. Ένας ξεχωριστός τύπος αγκαλιάς είναι η αδελφοποίηση, η ξαφνική διακοπή των εχθροπραξιών. Συγγενείς και φίλοι αγκαλιάστηκαν, αλλά και άνθρωποι στην εκκλησία πριν την εξομολόγηση. Αυτή είναι μια αρχαία χριστιανική παράδοση που βοηθά ένα άτομο να συντονιστεί στην εξομολόγηση, να συγχωρήσει τους άλλους και να ζητήσει ο ίδιος συγχώρεση (εξάλλου, υπήρχαν άνθρωποι στις εκκλησίες τότε που γνώριζαν ο ένας τον άλλον καλά, και ανάμεσά τους ήταν παραβάτες και προσβεβλημένοι).

6 Χειραψίες και καπέλα

Το άγγιγμα των χεριών είναι μια αρχαία χειρονομία που επικοινωνεί πολλά με τους συνομιλητές χωρίς ούτε μια λέξη. Πολλά μπορούν να καθοριστούν από το πόσο δυνατή και μεγάλη είναι η χειραψία. Η διάρκεια της χειραψίας είναι ανάλογη με τη ζεστασιά της σχέσης· στενοί φίλοι ή άτομα που δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό και χαίρονται να συναντηθούν, θα μπορούσαν να κάνουν μια καυτή χειραψία όχι με το ένα χέρι, αλλά και με τα δύο. Ο πρεσβύτερος ήταν συνήθως ο πρώτος που άπλωνε το χέρι του στον νεότερο - αυτό ήταν, σαν να λέγαμε, μια πρόσκληση προς αυτόν να ενταχθεί στον κύκλο του. Το χέρι πρέπει να είναι "γυμνό" - αυτός ο κανόνας έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. Ένα ανοιχτό χέρι δείχνει εμπιστοσύνη. Μια άλλη επιλογή για χειραψία είναι το άγγιγμα όχι με τις παλάμες, αλλά με τα χέρια. Προφανώς, ήταν ευρέως διαδεδομένο μεταξύ των στρατιωτών: με αυτόν τον τρόπο έλεγχαν ότι όσοι συναντούσαν στο δρόμο τους δεν είχαν όπλα μαζί τους και έδειχναν τον αφοπλισμό τους. Το ιερό νόημα ενός τέτοιου χαιρετισμού είναι ότι όταν αγγίζουν οι καρποί, μεταδίδεται ο παλμός και επομένως ο βιορυθμός ενός άλλου ατόμου. Δύο άνθρωποι σχηματίζουν μια αλυσίδα, η οποία είναι επίσης σημαντική στη ρωσική παράδοση.

Αργότερα, όταν εμφανίστηκαν οι κανόνες της εθιμοτυπίας, μόνο φίλοι αποδίδονταν σε χειραψία. Και για να πουν γεια σε μακρινούς γνωστούς, σήκωσαν το καπέλο. Από εδώ προήλθε η ρωσική έκφραση «γνέφω γνωριμία», που σημαίνει επιφανειακή γνωριμία.

7 "Hello" και "Hello"

Η προέλευση αυτών των χαιρετισμών είναι πολύ ενδιαφέρουσα, αφού η λέξη «γεια», για παράδειγμα, δεν ανάγεται απλώς στη λέξη «υγεία», δηλαδή υγεία. Τώρα το αντιλαμβανόμαστε ακριβώς έτσι: ως ευχή σε έναν άλλο άνθρωπο για υγεία και μακροζωία. Ωστόσο, η ρίζα «υγιή» και «υγιή» βρίσκεται στα αρχαία ινδικά, και στα ελληνικά και στις γλώσσες της Αβεστάν. Αρχικά, η λέξη "γεια" αποτελούνταν από δύο μέρη: "Sъ-" και "* dorvo-", όπου το πρώτο σήμαινε "καλό" και το δεύτερο σχετίζεται με την έννοια του "δέντρου". Τι σχέση έχει το δέντρο; Για τους αρχαίους Σλάβους, ένα δέντρο ήταν σύμβολο δύναμης και ευημερίας και ένας τέτοιος χαιρετισμός σήμαινε ότι ένα άτομο εύχεται στον άλλον αυτή τη δύναμη, την αντοχή και την ευημερία. Επιπλέον, ο ίδιος ο χαιρετιστής προέρχεται από μια δυνατή, δυνατή οικογένεια. Αυτό αποδεικνύει επίσης ότι δεν μπορούσαν όλοι να πουν ένα γεια. Οι ελεύθεροι άνθρωποι, ίσοι μεταξύ τους, επιτρεπόταν να το κάνουν αυτό, αλλά οι σκλάβοι όχι. Η μορφή του χαιρετισμού γι' αυτούς ήταν διαφορετική - "Κτυπήστε το μέτωπό σας".

Η πρώτη αναφορά της λέξης "γεια" βρέθηκε από τους ερευνητές στα χρονικά που χρονολογούνται στο 1057. Ο συγγραφέας των χρονικών έγραψε: «Γεια σας, χρόνια πολλά».

Η λέξη «γεια» είναι πιο εύκολο να αποκρυπτογραφηθεί. Αποτελείται επίσης από δύο μέρη: "at" + "vet". Το πρώτο βρίσκεται στις λέξεις «χαϊδεύω», «κλίνω» και σημαίνει εγγύτητα, πλησιάζω κάτι ή κάποιον. Το δεύτερο είναι στις λέξεις "συμβουλή", "απάντηση", "μήνυμα" … Λέγοντας "γεια", δείχνουμε εγγύτητα (και μάλιστα, μόνο σε κοντινούς ανθρώπους που απευθυνόμαστε έτσι) και, όπως λέμε, μεταφέρουμε καλά νέα σε άλλο.