Ξέρεις να τρίβεις τα γυαλιά; Εκφράσεις που ίσως δεν γνωρίζετε ότι προέρχονται

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Αυτές οι εκφράσεις μας είναι γνωστές από την παιδική ηλικία, αλλά από πού προήλθαν;

Ο σκαντζόχοιρος είναι ξεκάθαρος

"Και ένας αδιάφορος" - αυτή η έκφραση έγινε διάσημη χάρη στο ποίημα του Μαγιακόφσκι ("Είναι ξεκάθαρο ακόμη και ένας σκαντζόχοιρος - / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός"). Εμφανίστηκε σε σοβιετικά οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά. Επιστράτευσαν εφήβους που είχαν να σπουδάσουν δύο χρόνια (τάξεις Α, Β, Γ, Δ, Ε) ή ένα έτος (τάξεις Ε, ΣΤ, Ι). Οι μαθητές του μονοετούς ρεύματος ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όταν ήρθαν στο οικοτροφείο, οι διετείς μαθητές ήταν ήδη μπροστά τους σε ένα μη τυποποιημένο πρόγραμμα, οπότε στην αρχή της σχολικής χρονιάς η έκφραση "χωρίς εγκεφαλικό" ήταν πολύ σχετική.

Τρίψτε γυαλιά

Τον 19ο αιώνα, οι παίκτες κατέφευγαν σε κόλπα: κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, με τη βοήθεια ειδικής συγκολλητικής σύνθεσης, εφάρμοζαν πρόσθετους πόντους (κόκκινα ή μαύρα σημάδια) σκόνης στα χαρτιά και, εάν χρειαζόταν, μπορούσαν να σβήσουν αυτά τα σημεία. Από εδώ προέρχεται η έκφραση «τρίψτε τα ποτήρια», που σημαίνει να παρουσιάζετε κάτι με ευνοϊκό φως.

Μαστίγωμα αγόρι

Τα αγόρια που μαστιγώνουν στην Αγγλία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες του 15ου - 18ου αιώνα ονομάζονταν αγόρια που ανατράφηκαν με πρίγκιπες και έλαβαν σωματική τιμωρία για τα αδικήματα του πρίγκιπα. Η αποτελεσματικότητα αυτής της μεθόδου δεν ήταν χειρότερη από το άμεσο μαστίγωμα του ενόχου, αφού ο πρίγκιπας δεν είχε την ευκαιρία να παίξει με άλλα παιδιά, εκτός από το αγόρι, με το οποίο δημιούργησε μια ισχυρή συναισθηματική σχέση.

Χιτώνας σε χιτώνα

Το Tyutelka είναι υποκοριστικό της διαλεκτικής tyutya ("χτύπησε, χτύπησε") το όνομα του ακριβούς χτυπήματος με τσεκούρι στο ίδιο μέρος κατά τη διάρκεια της ξυλουργικής. Σήμερα, η έκφραση «τούφα σε τούφα» χρησιμοποιείται για να δηλώσει υψηλή ακρίβεια.

Νικ κάτω

Παλαιότερα, όχι μόνο ένα μέρος του προσώπου λεγόταν μύτη, αλλά και μια ετικέτα που έφεραν μαζί τους και στην οποία έβαζαν εγκοπές για να παρακολουθούν τις εργασίες, τα χρέη κ.λπ. Χάρη σε αυτό, προέκυψε η έκφραση "hack to death".

Κατά μια άλλη έννοια, μια δωροδοκία, μια προσφορά, λεγόταν μύτη. Η έκφραση «μείνε με τη μύτη» σήμαινε να φύγεις με μια απαράδεκτη προσφορά, χωρίς συμφωνία.

Παίξτε με τα νεύρα σας

Αφού οι γιατροί ανακάλυψαν την αρχαιότητα των νεύρων στο ανθρώπινο σώμα, τα ονόμασαν από την ομοιότητά τους με τις χορδές των μουσικών οργάνων με την ίδια λέξη - νεύρο. Ως εκ τούτου, προέκυψε η έκφραση για ενοχλητικές ενέργειες - "παίζοντας με τα νεύρα".

Εκτός τόπου

Σήμερα στα γαλλικά στην καθημερινή ζωή, η λέξη assiette σημαίνει «πλάκα». Ωστόσο, νωρίτερα, όχι αργότερα από τον XIV αιώνα, σήμαινε «το κάθισμα των καλεσμένων, η τακτοποίησή τους στο τραπέζι, δηλαδή κοντά στα πιάτα». Στη συνέχεια, με τη διεύρυνση του κύκλου των συνδέσεων, το assiette έγινε η «θέση του στρατοπέδου» και μετά η πόλη. Τον XVII αιώνα. η λέξη απορρόφησε όλη τη "συγκεκριμένη" των πιθανών "θέσεων" και άρχισε να υποδηλώνει οποιαδήποτε "θέση" γενικά … Τον ίδιο αιώνα, η assiette απέκτησε επίσης μια μεταφορική σημασία - "κατάσταση του μυαλού".

Οι Ρώσοι στο μπαρ, που μιλούσαν και σκέφτονταν ακόμη και γαλλικά, προφανώς δεν νοιάζονταν ιδιαίτερα για την ακρίβεια της ρωσικής γλώσσας και μάλιστα τον 18ο αιώνα. με τον δικό τους τρόπο «μετέφρασαν» τον γαλλικό κύκλο εργασιών: στη ρωσική φρασεολογική μονάδα από την αρχική γλώσσα, αντί για «θέση», πήρε … «ούτε ένα πιάτο δικό του». Χάρη στην αμέλειά τους εμφανίστηκε μια τόσο υπέροχη μεταφορική έκφραση στη ρωσική γλώσσα!

Ρίξτε μέσα στον πρώτο αριθμό

Τα παλιά χρόνια, οι μαθητές μαστιγώνονταν συχνά, συχνά χωρίς να φταίει το άτομο που τιμωρούνταν. Εάν ο μέντορας έδειχνε ιδιαίτερο ζήλο και ο μαθητής χτυπιόταν ιδιαίτερα σκληρά, θα μπορούσε να ελευθερωθεί από περαιτέρω κακία τον τρέχοντα μήνα, μέχρι την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα.

Καζάν ορφανό

Μετά την κατάληψη του Καζάν, ο Ιβάν ο Τρομερός, θέλοντας να δεσμεύσει την τοπική αριστοκρατία με τον εαυτό του, βράβευσε υψηλόβαθμους Τατάρους που ήρθαν εθελοντικά σε αυτόν. Πολλοί από αυτούς, για να λάβουν πλούσια δώρα, παρίσταναν τους άσχημα επηρεασμένους από τον πόλεμο. Εξ ου και εμφανίστηκε η έκφραση «ορφανό του Καζάν».

Τρέξτε σαν κόκκινη κλωστή

Με εντολή του Βρετανικού Ναυαρχείου, αρχής γενομένης από το 1776, στην παραγωγή σχοινιών για το ναυτικό, πρέπει να υφανθεί μια κόκκινη κλωστή σε αυτά ώστε να μην μπορεί να αφαιρεθεί ούτε από ένα μικρό κομμάτι σχοινιού. Προφανώς, αυτό το μέτρο είχε σκοπό να μειώσει την κλοπή σχοινιών. Από εδώ προέρχεται η έκφραση «να τρέχω σαν κόκκινη κλωστή» για την κύρια ιδέα του συγγραφέα σε όλο το λογοτεχνικό έργο και ο Γκαίτε ήταν ο πρώτος που τη χρησιμοποίησε στο μυθιστόρημά του «Επιλεκτική συγγένεια».

Δώσε καλό

Στο προεπαναστατικό αλφάβητο, το γράμμα D ονομαζόταν «καλό». Η σημαία που αντιστοιχεί σε αυτό το γράμμα στον ναυτικό κώδικα σημάτων έχει την έννοια «ναι, συμφωνώ, συμφωνώ». Αυτό προκάλεσε την έκφραση «να δώσεις το καλό».

Μπελούγκα βρυχηθμός

Μπελούχα

Το σιωπηλό ψάρι beluga δεν έχει καμία σχέση με την έκφραση "beluga roar", που σημαίνει να ουρλιάζω δυνατά και δυνατά, να κλαίω. Προηγουμένως, όχι μόνο ένα ψάρι ονομαζόταν beluga, αλλά και μια οδοντωτή φάλαινα, η οποία σήμερα είναι γνωστή σε εμάς ως φάλαινα beluga και διακρίνεται από ένα δυνατό βρυχηθμό.

Γαλαζοαίματος

Η ισπανική βασιλική οικογένεια και η αριστοκρατία ήταν περήφανοι για το γεγονός ότι, σε αντίθεση με τους απλούς ανθρώπους, εντοπίζουν την καταγωγή τους στους Δυτικούς Γότθους και ποτέ δεν αναμειγνύονταν με τους Μαυριτανούς που διείσδυσαν στην Ισπανία από την Αφρική. Σε αντίθεση με τους σκουρόχρωμους απλούς, οι μπλε φλέβες ξεχώριζαν στο χλωμό δέρμα της ανώτερης τάξης και ως εκ τούτου αποκαλούσαν τους εαυτούς τους sangre azul, που σημαίνει «γαλάζιο αίμα». Ως εκ τούτου, αυτή η έκφραση για να δηλώσει την αριστοκρατία διείσδυσε σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών.

Φτάστε τη λαβή

Στην Αρχαία Ρωσία, ψήνονταν ρολά σε σχήμα κάστρου με στρογγυλό τόξο. Οι κάτοικοι της πόλης αγόραζαν συχνά ψωμάκια και τα έτρωγαν ακριβώς στο δρόμο, κρατώντας αυτό το τόξο ή τη λαβή. Για λόγους υγιεινής το ίδιο το στυλό δεν καταναλώθηκε, αλλά το έδιναν στους ζητιάνους ή το πετούσαν για να το φάνε τα σκυλιά. Σύμφωνα με μια από τις εκδοχές, για όσους δεν περιφρονούσαν να το φάνε, είπαν: έφτασε στο χερούλι. Και σήμερα η έκφραση «να φτάσω στο στυλό» σημαίνει να βυθίζομαι εντελώς, να χάνω μια ανθρώπινη εμφάνιση.

Να σκορπίσει τη σκέψη κατά μήκος του δέντρου

Στο "The Lay of Igor's Campaign" μπορείτε να βρείτε τις γραμμές: "Boyan ο προφητικός, αν κάποιος ήθελε να συνθέσει ένα τραγούδι, ο Mysiya απλώθηκε κατά μήκος του δέντρου, σαν ένας γκρίζος λύκος στο έδαφος, ένας γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα." Μετάφραση από την παλιά ρωσική "ακρωτήριο" είναι ένας σκίουρος. Και λόγω μιας λανθασμένης μετάφρασης σε ορισμένες εκδόσεις του Lay, εμφανίστηκε μια αστεία έκφραση "να απλώνεις τη σκέψη κατά μήκος του δέντρου", που σημαίνει να μπεις σε περιττές λεπτομέρειες, να αποσπαστείς από την κύρια ιδέα.

Σκελετός στην ντουλάπα

Το "Skeleton in the closet" είναι μια αγγλική έκφραση που σημαίνει ένα συγκεκριμένο κρυφό γεγονός της βιογραφίας (προσωπικό, οικογενειακό, εταιρικό κ.λπ.), το οποίο, αν δημοσιοποιηθεί, μπορεί να προκαλέσει σημαντική βλάβη στη φήμη.

Η εμφάνιση της έκφρασης συνδέεται με την ιατρική. Οι γιατροί στη Βρετανία δεν επιτρεπόταν να εργαστούν με πτώματα μέχρι το 1832. Και τα μόνα πτώματα που ήταν διαθέσιμα για αυτοψία για ιατρικούς σκοπούς ήταν τα πτώματα των εκτελεσθέντων εγκληματιών. Αν και οι εκτελέσεις εγκληματιών δεν ήταν καθόλου ασυνήθιστες στη Βρετανία του δέκατου όγδοου αιώνα, ήταν απίθανο ένας συγκεκριμένος γιατρός να είχε πολλά πτώματα στη διάθεσή του για το εργασιακό του ιστορικό. Για το λόγο αυτό, ήταν κοινή πρακτική για έναν γιατρό που είχε την τύχη να ανατέμνει το πτώμα ενός εκτελεσμένου εγκληματία, να συντηρεί τον σκελετό για ερευνητικούς σκοπούς. Ταυτόχρονα, η κοινή γνώμη δεν επέτρεπε στους γιατρούς να κρατούν τους σκελετούς στη θέα τους, οπότε έπρεπε να τους κρατήσουν μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα. Για το λόγο αυτό, πολλοί υποψιάζονταν ότι οι γιατροί κρατούσαν κάπου σκελετούς και ένα τέτοιο μέρος θα μπορούσε να είναι μια ντουλάπα.