ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ. Γιατί οι πρωτότυπες εκδοχές των λαϊκών παραμυθιών εμποδίστηκαν να διαβάσουν τα παιδιά

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Πώς η Κοκκινοσκουφίτσα έγινε κανίβαλος; Γιατί το πρωτότυπο κείμενο του παραμυθιού με το γογγύλι τρελαίνει τους ειδικούς; Και ποιο είναι τελικά το νόημα του «Rowbo Chicken»; Έχουμε συνηθίσει να θεωρούμε τα παραμύθια ως απλές, φωτεινές και ευγενικές ιστορίες για παιδιά. Ωστόσο, πολλά παραμύθια προήλθαν από λαϊκούς θρύλους και παραμύθια, γεμάτα με τρομερές, και μερικές φορές εντελώς τρελές λεπτομέρειες. Τώρα θα τους ρίξουμε μια ματιά. Πηγαίνω.

Πολλοί διάσημοι αφηγητές - οι αδερφοί Γκριμ, Σαρλ Περό - ήταν, πρώτα απ 'όλα, όχι συγγραφείς, αλλά συλλέκτες και αντιγραφείς λαϊκών θρύλων. Και το δημιουργικό συστατικό της δραστηριότητάς τους συνίστατο κυρίως στο γεγονός ότι «εξομάλυναν» τις αρχικές πηγές, προσαρμόζοντας μάλλον σκληρές ιστορίες για παιδιά. Έτσι, τα παραμύθια των αδελφών Γκριμ εκδόθηκαν επτά φορές και η πρώτη έκδοση του 1812 θεωρήθηκε από το κοινό εντελώς ακατάλληλη για παιδική ανάγνωση.

Η τύχη της ιστορίας της Σταχτοπούτας είναι ιδιαίτερα ενδεικτική εδώ. Τα πρώτα πρωτότυπα αυτής της ιστορίας μας παραπέμπουν στην Αρχαία Αίγυπτο, όπου η Σταχτοπούτα εμφανίζεται με τη μορφή του κοριτσιού Fodoris, το οποίο απάγεται από πειρατές και πωλείται ως σκλάβος. Εκεί, ο ιδιοκτήτης την βάζει να ασχοληθεί με την πορνεία, για την οποία αγοράζει όμορφα επιχρυσωμένα σανδάλια. Μόλις το σανδάλι ο Φοντόρης απήχθη από ένα γεράκι (που ήταν ο Αιγύπτιος θεός Ώρος) και οδηγήθηκε στον Φαραώ, ακολουθούμενος από ερωτευμένη, εφαρμογή και περαιτέρω κατά μήκος της πλοκής. Στο βιβλίο του DzhambattIsta BasIle "Tale of Fairy Tales" - η πρώτη συλλογή παραμυθικής λαογραφίας στην ιστορία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας - η Σταχτοπούτα ονομάζεται Zezolla. Όχι μόνο υπομένει την ταπείνωση, αλλά παλεύει μαζί τους, σπάζοντας το λαιμό της κακιάς θετής μητέρας της με ένα καπάκι στο στήθος. Ωστόσο, η νταντά του κοριτσιού, αφού τη συμβούλεψε για μια τόσο ριζοσπαστική διέξοδο, εκμεταλλεύεται την κατάσταση, ερωτεύεται τον χήρο πατέρα της και φέρνει τις πέντε κόρες της στο σπίτι, κάνοντας τη θέση της Ζεζόλλα εντελώς αξιοθρήνητη.

Το 1697, ο Γάλλος Charles Perrault έγραψε μια κανονική εκδοχή - με μια απλή σύγκρουση, μια καλή νεράιδα, μια άμαξα κολοκύθας και ένα κρυστάλλινο παπούτσι. Και, φυσικά, με το πιο γλυκό τέλος - η Σταχτοπούτα «από τα βάθη της καρδιάς της» συγχωρεί τις κακές αδερφές της και, έχοντας γίνει βασίλισσα, τις περνά για ευγενείς της αυλής. Φαίνεται ότι εδώ είναι ένα ειδύλλιο - αλλά εδώ οι αδερφοί Γκριμ έχουν ξύσει μαζί μια πιο εφικτή επιλογή στους κάδους του γερμανικού λαού. Το φινάλε αξίζει ιδιαίτερης προσοχής, το οποίο έχει γίνει μια πραγματικά αιματηρή φαντασμαγορία. Οι αδερφές Σταχτοπούτα, θέλοντας να στριμωχτούν σε μια κρυστάλλινη παντόφλα, έκοψαν μέρη από τα πόδια τους: το ένα είναι ένα δάχτυλο, το άλλο είναι μια ολόκληρη φτέρνα. Για κάποιο λόγο, ο πρίγκιπας δεν το προσέχει αυτό, αλλά δεν επιτρέπεται να συμβεί αδικία… περιστέρια που γογγύζουν: "Κοίτα, κοίτα, και το παπούτσι είναι γεμάτο αίμα…" Και πάνω από όλα, οι φτερωτοί φύλακες του Η ηθική βγάζει τα μάτια των αδερφών της Σταχτοπούτας.

Από άλλες εξωφρενικές πρωτογενείς πηγές, μπορεί κανείς να ξεχωρίσει το The Sleeping Beauty, που ηχογραφήθηκε από τον ίδιο Giambattista Basile. Εκεί, η ομορφιά, επίσης, καταλήφθηκε από μια κατάρα με τη μορφή ενός τσίμπημα ατράκτου, μετά την οποία η πριγκίπισσα αποκοιμήθηκε χωρίς να ξυπνήσει. Ο απαρηγόρητος βασιλιάς πατέρας την άφησε σε ένα μικρό σπίτι στο δάσος. Μετά από χρόνια πέρασε ένας άλλος βασιλιάς, μπήκε στο σπίτι και είδε την Ωραία Κοιμωμένη. Χωρίς να ανταλλάσσεται με φιλιά, την πήγε στο κρεβάτι και, ας πούμε, εκμεταλλεύτηκε πλήρως την κατάσταση. Την ίδια στιγμή, το κορίτσι δεν ξύπνησε, αλλά ο ευχαριστημένος πρίγκιπας έφυγε.

Η καλλονή, ωστόσο, εννέα μήνες αργότερα έφερε στον κόσμο δίδυμα - έναν γιο που ονομάζεται Sun και μια κόρη Luna. Ήταν αυτοί που ξύπνησαν την Πεντάμορφη Μητέρα: το αγόρι, αναζητώντας το στήθος της μητέρας του, άρχισε να πιπιλάει το δάχτυλό της και κατά λάθος πιπίλιζε ένα δηλητηριασμένο αγκάθι. Ο άτυχος πατέρας επέστρεψε μετά από λίγα χρόνια - αποκλειστικά από την επιθυμία να περάσει ξανά καλά. Βρήκε όμως απογόνους στο σπίτι και δεν μπορούσε να βγει. Τότε οι εραστές έπρεπε να κανονίσουν την προσωπική τους ζωή, λύνοντας ταυτόχρονα το θέμα με την πρώτη σύζυγο του πρωταγωνιστή, που αποδείχθηκε κανίβαλος. Άλλωστε, όταν μαθαίνει για την αφυπνισμένη ερωμένη, προσπαθεί να τη σκοτώσει και να φάει τα παιδιά, αλλά στο τέλος ο βασιλιάς την καίει. Καλό τέλος και όλοι είναι χαρούμενοι. Τι μένει να περιμένουμε από την Κοκκινοσκουφίτσα υπό αυτές τις συνθήκες; Ακόμη και στην κανονική εκδοχή των Brothers Grimm, με καλό τέλος, όλα μοιάζουν πολύ με τσαμπουκά: οι ξυλοκόποι που περνούν ακούνε έναν θόρυβο, σκοτώνουν έναν λύκο, του κόβουν την κοιλιά και βγάζουν από εκεί τη ζωντανή γιαγιά και την εγγονή. Αλλά στη λαϊκή εκδοχή του παραμυθιού, δεν μπορούσαν παρά να πάρουν την Κοκκινοσκουφίτσα από την κοιλιά του λύκου. Γιατί η γιαγιά … ήταν στην κοιλιά της ίδιας της κοπέλας. Σύμφωνα με την πλοκή των περισσότερων εκδόσεων του μύθου, ένας λύκος σκοτώνει μια ηλικιωμένη γυναίκα, ετοιμάζει φαγητό από το σώμα της και ένα ποτό από το αίμα της, ντύνεται με τα ρούχα μιας γιαγιάς και ξαπλώνει στο κρεβάτι της. Όταν φτάνει το κορίτσι, ο λύκος την καλεί να φάνε. Η οικόσιτη γάτα προσπαθεί να προειδοποιήσει το κορίτσι ότι τρώει τα λείψανα της γιαγιάς της, αλλά ο κακός πετάει ξύλινα παπούτσια στη γάτα και τη σκοτώνει. Τότε ο λύκος καλεί το κορίτσι να γδυθεί και να ξαπλώσει δίπλα του και να ρίξει τα ρούχα στη φωτιά. Κάνει ακριβώς αυτό - λοιπόν, υπάρχουν μυστηριακές ερωτήσεις σχετικά με τα μεγάλα μάτια και τα δόντια.