Υπήρχαν Ρώσοι - τώρα υπάρχουν Ουκρανοί. Η βίαιη ιστορία της Ουκρανοποίησης

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-10 20:34

Οι Μπολσεβίκοι, που ήρθαν στην εξουσία το 1917 στα ερείπια της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, έθεσαν αμέσως το εθνικό ζήτημα υπό τον ειδικό τους έλεγχο. Ακολουθώντας μια νέα ιδεολογική φόρμουλα, σύμφωνα με την οποία η τσαρική Ρωσία είναι φυλακή εθνών και ο ρωσικός λαός καταπιεστικός λαός, οι κομμουνιστές ηγέτες άρχισαν να χτίζουν ένα κράτος εργατών και αγροτών στα θεμέλια μιας νέας εθνικής πολιτικής.

Συνίστατο τόσο στη δημιουργία νέων κρατικών εθνικών σχηματισμών όσο και στην ανάπτυξη του πολιτισμού και της γλώσσας μιας ή της άλλης εθνοτικής ομάδας. Ωστόσο, σε ορισμένες δημοκρατίες αυτή η πολιτική οδήγησε σε σοβαρές υπερβολές, τις συνέπειες των οποίων μπορούμε να παρατηρήσουμε ακόμη και τώρα.

Αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στο παράδειγμα της δεύτερης πιο σημαντικής δημοκρατίας της ΕΣΣΔ - της Ουκρανίας, κάποτε μια πρώην περιοχή όπου ζούσαν Μικροί Ρώσοι - Ρώσοι και μέρος του ενιαίου ρωσικού λαού. Το "Bell of Russia" φέρνει στην προσοχή σας μια πολύ περίεργη επιλογή υλικών που δείχνουν την πλήρη κλίμακα και, ταυτόχρονα, την αστοχία της διαδικασίας εξουκρανοποίησης του ρωσικού πληθυσμού της Μικρής Ρωσίας.

Πώς να κάνετε "Ουκρανούς" από Ρώσους - ένας σύντομος οδηγός για την οικοδόμηση εθνών:

- να δημιουργήσετε την Ουκρανική Σοβιετική Δημοκρατία (Ουκρανική ΣΣΔ) από τα εδάφη των ρωσικών επαρχιών της Μικρής Ρωσίας

- κατά την απογραφή του 1926, καταγράψτε τους Ρώσους ως "Ουκρανούς"

- εργαστείτε σκληρά για να δημιουργήσετε μια «ουκρανική γλώσσα» που να είναι όσο το δυνατόν διαφορετική από τη ρωσική

- Ουκρανοποιήστε την εργασία γραφείου, το agitprop, το Komsomol, τους πρωτοπόρους, τα συνδικάτα, τις εφημερίδες, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια και ούτω καθεξής.

- Λοιπόν, αν κάποιος δεν θέλει να ουκρανιστεί, απολύστε τον από τη δουλειά του.

Κατά την προετοιμασία της πρώτης συνενωσιακής απογραφής του πληθυσμού το 1926, στάλθηκε ένα έγγραφο στο Πολιτικό Γραφείο της Κεντρικής Επιτροπής του Συνδικαλιστικού Κομμουνιστικού Κόμματος των Μπολσεβίκων από το Κεντρικό Τμήμα Εθνικής Οικονομικής Λογιστικής της ΕΣΣΔ, το οποίο εξηγεί μερικά τις αποχρώσεις της απογραφής στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Ακολουθούν μερικά αποσπάσματα από αυτό:

«Η διαφωνία αφορά τώρα το εξής: κάποτε, η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία (CSB) και το Συμβούλιο των Λαϊκών Επιτρόπων (SNK) της Λευκορωσίας έθεσαν το ερώτημα ότι όταν, κατά την απογραφή, ο ερωτώμενος απάντησε στην ερώτηση σχετικά με την εθνικότητά του με «Ρώσος», ο μετρητής πρέπει να του κάνει μια επιπλέον ερώτηση, σε ποια από τις τρεις εθνικότητες με την ευρεία έννοια της λέξης που καλύπτεται από τη λέξη Ρώσος, κατατάσσεται: Λευκορώσος, Ουκρανός ή Μεγάλη Ρώσος. Η Λευκορωσία ζήτησε να χαράξει αυτή τη γραμμή και στην Ουκρανία και σε εκείνες τις επαρχίες της Ρωσίας που γειτνιάζουν με τη Λευκορωσία και την Ουκρανία. Η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της ΕΣΣΔ αναγνώρισε τη δήλωση της Λευκορωσίας ως αρκετά σωστή».

«Ταυτόχρονα, η Ουκρανία δεν συμφώνησε με τη διατύπωση ότι το λήμμα «Ρωσικά» και «Μεγάλα Ρωσικά» θεωρούνται πανομοιότυπα.

«Προκειμένου να διασφαλιστεί άνευ όρων ότι δεν επιτρέπεται να περάσει ούτε ένας Ουκρανός ή Λευκορώσος, κρίθηκε απαραίτητο να τεθεί ένα ερώτημα ελέγχου, το οποίο αποκαλύπτει αμέσως τον διαμελισμό της δημοφιλής λέξης «Ρωσικά», ειδικά επειδή στη Λευκορωσία η εγγραφή θα γίνει από Λευκορώσοι απογραφείς, και στην Ουκρανία - από Ουκρανούς, οι οποίοι, φυσικά, θα κάνουν τον διαμελισμό πολύ δυναμικά και ξεκάθαρα»

«Αυτό που απαιτεί η Ουκρανία σε σχέση με την εθνικότητα, απαιτεί και η δημοκρατία σε σχέση με την έρευνα για τη μητρική γλώσσα: να γράψουμε εδώ είτε" Ουκρανικά ", είτε " Λευκορωσικά " ή " Μεγάλα Ρωσικά ". Θέλει να απαγορεύσει τη χρήση του όρου "ρωσική γλώσσα"

«Εκτός από τα προηγούμενα σημεία, η ουκρανική ΟΚΠ άρχισε να καθορίζει την εθνικότητα των ανηλίκων. Οι οδηγίες της Ομοσπονδιακής Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας παραμένουν σιωπηλές ως προς τον καθορισμό του ποιος δίνει απαντήσεις για τα παιδιά. Πρώτον, τη στιγμή της απογραφής, οι γονείς μπορεί να απουσιάζουν: μεγαλύτεροι συγγενείς θα παρέχουν πληροφορίες για τα παιδιά. Δεύτερον, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα παιδιά (πρωτοπόροι) μπορεί να αποδειχθούν πιο εγγράμματα και πιο συνειδητά από τους γονείς τους. Στην τελευταία περίπτωση, μπορεί επίσης να υπάρχει ασυμφωνία στον τρόπο με τον οποίο οι γονείς και τα παιδιά θα απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις (συμπεριλαμβανομένης της εθνότητας. Για παράδειγμα, τα ουκρανισμένα πρωτοπόροι παιδιά Ρώσων κατοίκων της Ουκρανίας θα διαφωνήσουν στο ζήτημα της εθνότητας και της μητρικής γλώσσας με τους γονείς τους).

Ο ίδιος ο «αρχηγός των λαών», Ιωσήφ Στάλιν, μίλησε για την Ουκρανοποίηση ως εξής: «Πρόσφατα ειπώθηκε ότι η ουκρανική δημοκρατία και το ουκρανικό έθνος ήταν εφεύρεση των Γερμανών. Εν τω μεταξύ, είναι σαφές ότι το ουκρανικό έθνος υπάρχει και η ανάπτυξη του πολιτισμού του είναι ευθύνη των κομμουνιστών. Δεν μπορείς να πας κόντρα στην ιστορία. Είναι σαφές ότι εάν τα ρωσικά στοιχεία εξακολουθούν να κυριαρχούν στις πόλεις της Ουκρανίας, τότε με την πάροδο του χρόνου αυτές οι πόλεις αναπόφευκτα θα ουκρανοποιηθούν»

Τα λόγια αυτά ειπώθηκαν από τον ίδιο στο X Συνέδριο του RCP (b) τον Μάρτιο του 1921, και ήδη τον Μάιο του ίδιου έτους, σε συνεδρίαση του Πολιτικού Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής, τέθηκε θέμα αγοράς σχολικών βιβλίων και ασταριών στο εξωτερικό., μετά την οποία αρχικά διατέθηκαν 500 χιλιάδες για αυτό, μετά 250 χιλιάδες και στη συνέχεια άλλα 250 χιλιάδες ρούβλια σε χρυσό. Για σύγκριση, 1,7 εκατομμύρια ρούβλια διατέθηκαν για την αγορά 4 εκατομμυρίων λίβων άνθρακα και 28 χιλιάδων κυβικών μέτρων καυσόξυλων. χρυσός - μπορείτε να υπολογίσετε πόσο είναι σε σύγχρονες τιμές.

Κατά την πρώτη δεκαετία του Ουκρανισμού που ξεκίνησε από τους Μπολσεβίκους, η κομματική και οικονομική ηγεσία σε όλα τα επίπεδα ήταν πλήρως Ουκρανοποιημένη, αλλά όταν ξεκίνησε η ενημέρωση για τους λόγους του λιμού του 1932, έγινε «ξαφνικά» σαφές ότι (Από το διάταγμα της Κεντρικής Επιτροπή του Συνδικαλιστικού Κομμουνιστικού Κόμματος των Μπολσεβίκων και του Συμβουλίου των Λαϊκών Επιτρόπων της ΕΣΣΔ στις 14 Δεκεμβρίου 1932 G.):

- «… αντί της σωστής μπολσεβίκικης συμπεριφοράς της εθνικής πολιτικής σε ορισμένες περιοχές της Ουκρανίας, η εξουκρανοποίηση έγινε μηχανικά, χωρίς να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής, χωρίς προσεκτική επιλογή Μπολσεβίκων Ουκρανών στελεχών, που έκανε είναι πιο εύκολο για τα αστικά-εθνικιστικά στοιχεία, τους Πετλιουριστές κ.λπ. τη δημιουργία της δικής τους νομικής κάλυψης, των δικών τους αντεπαναστατικών κυψελών και οργανώσεων».

Επομένως, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί σωστά η Ουκρανοποίηση:

- «… δώστε σοβαρή προσοχή στη σωστή εφαρμογή της Ουκρανοποίησης, εξαλείψτε τη μηχανική εφαρμογή της, διώξτε τον Πετλιούρα και άλλα αστικά-εθνικιστικά στοιχεία από κομματικές και σοβιετικές οργανώσεις, επιλέξτε προσεκτικά και εκπαιδεύστε στελέχη Ουκρανών Μπολσεβίκων, εξασφαλίστε συστηματική ηγεσία του κόμματος και έλεγχο του εφαρμογή της Ουκρανοποίησης».

Παράλληλα με την εισαγωγή της ουκρανικής γλώσσας, υπήρξε πλήρης Ουκρανοποίηση του συστήματος δημόσιας διοίκησης στην επικράτεια της Ουκρανίας και των τοπικών δημόσιων οργανισμών, του στρατού κ.λπ. Στις 7 Απριλίου 1925, ο Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος (β) της Ουκρανίας γίνεται Λάζαρ Μοϊσέεβιτς Καγκάνοβιτς, και ήδη στην ολομέλεια του Ιουλίου της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚ (β) U, εγκρίθηκαν οδηγίες για την πλήρη Ουκρανοποίηση της κοινωνικής και πολιτικής ζωής της Ουκρανικής ΣΣΔ.

Τα ακόλουθα υπόκεινται σε εξουκρανοποίηση: το σύστημα κομματικής εκπαίδευσης από πάνω προς τα κάτω, επιστημονική μαρξιστική και λαϊκή λογοτεχνία, περιοδικά, εργασία γραφείου, agitprop, Komsomol, πρωτοπόροι, συνδικάτα, εφημερίδες, σοβιετικά ιδρύματα (προθεσμία 1 Ιανουαρίου 1926), δευτεροβάθμια και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και τα τμήματα του Κόκκινου Στρατού στην Ουκρανική Στρατιωτική Περιφέρεια.

Όσοι αρνήθηκαν να υποβληθούν στη βίαιη πολιτική του Ουκρανισμού αντιμετώπισαν δημόσια μομφή και, επιπλέον, ποινική δίωξη

Έτσι, για παράδειγμα, η Παν-Ουκρανική Κεντρική Επιτροπή Ουκρανοποίησης υπό το Συμβούλιο των Λαϊκών Επιτρόπων της ΕΣΣΔ υποχρέωσε όλους τους υπαλλήλους του παραρτήματος του Κιέβου της εφημερίδας Izvestia να περάσουν εξετάσεις στην ουκρανική γλώσσα. Η ανυπακοή θεωρήθηκε ως παραβίαση της νομοθεσίας της ΕΣΣΔ για την Ουκρανοποίηση του σοβιετικού μηχανισμού που ίσχυε εκείνη την εποχή. Σε αυτή την περίπτωση, το ζήτημα μεταφέρθηκε στην Εισαγγελία της Ουκρανικής SSR για να επιφέρει ποινική ευθύνη σε άτομα που αποφεύγουν την Ουκρανοποίηση.

Ο Ουκρανισμός ήταν ιδιαίτερα δύσκολος σε αμιγώς ρωσικές συνοικίες και πόλεις της Μικρής Ρωσίας και της Νοβορόσιας, που ήταν πρώτα απ' όλα το Ντονμπάς και η Οδησσός

Έτσι, σε μια από τις αναφορές σε τοπικά κομματικά σώματα σχετικά με την κατάσταση του Ουκρανισμού στο Ντόνετσκ και τις παρακείμενες περιοχές, ειπώθηκε το εξής: «Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η συσκευή Okruzhkom έχει εξολοκλήρου εξουκρανικοποιηθεί σε 16 περιοχές, αγροτικές και μικτές. Η κατάσταση είναι χειρότερη στις εργατικές συνοικίες. Σε προηγούμενα συνέδρια, αποκαλύφθηκε μια νοσηρή στάση ορισμένων συντρόφων απέναντι στην υπόθεση της Ουκρανοποίησης. … Οι περιφέρειες του Ντόνετσκ δηλώνουν ότι δεν μπορούν να κατανοήσουν την ουκρανική γλώσσα με κανέναν τρόπο και ότι όλες οι εργασίες εκτελούνται στα ρωσικά. Το ζήτημα της εξουκρανοποίησης αυτών των περιοχών είναι ιδιαίτερα οξύ».

Την ίδια στιγμή, η πιο λυσσαλέα Ουκρανοποίηση έγινε, ίσως, ακριβώς στην Οδησσό. Ακολουθούν ορισμένα αποσπάσματα από ορισμένα από τα υλικά της εφημερίδας Izvestia της Odessa Gubispolkom, Gubkom KPBU και Gubprofsovet για το 1925-26 και άλλα χρόνια:

«Η εκστρατεία για την Ουκρανοποίηση θα συνεχιστεί. … Όλοι οι υπάλληλοι των ιδρυμάτων θα χωριστούν σε 4 κατηγορίες: σε αυτούς που είναι εχθρικοί προς την Ουκρανοποίηση, καταπονημένοι, ειδικοί και που δεν έχουν κατακτήσει τη γλώσσα λόγω ασθένειας. Τα άτομα που κατατάσσονται στην 1η κατηγορία θα παραιτηθούν άμεσα. Για τους ειδικούς, σχεδιάζεται να οργανωθούν 5μηνα μαθήματα της ουκρανικής γλώσσας έτσι ώστε να

μπόρεσαν να κατακτήσουν πλήρως την τεχνική ορολογία. Υπάλληλοι που δεν έχουν παρακολουθήσει τους κύκλους λόγω ασθένειας θα θεωρούνται απολυμένοι υπό όρους. … Όλα τα κεντρικά γραφεία καλούνται να προσλάβουν μόνο εργαζόμενους που μιλούν Ουκρανικά. Σε περίπτωση απολύσεων, όλοι όσοι δεν μιλούν Ουκρανικά θα πρέπει να απολυθούν καταρχήν».

Εφημερίδες της Οδησσού

«Στην ολομέλεια της επιτροπής για την Ουκρανοποίηση που έγινε χθες, ακούστηκαν αναφορές από τρίδυμα επαλήθευσης. … Η ολομέλεια αποφάσισε να προτείνει στις επαληθευτικές τρόϊκες στο μέλλον να επισημανθούν όλοι όσοι αποφεύγουν την Ουκρανοποίηση για να τους απομακρύνουν από την εργασία. Πρώτα απ 'όλα, τα ιδρύματα κοντά στην ύπαιθρο θα πρέπει να ουκρανοποιηθούν, μετά όλα τα σοβιετικά ιδρύματα γενικά και, τέλος, στην τρίτη θέση, οι επιχειρήσεις παραγωγής».

«Το Προεδρείο της Εκτελεστικής Επιτροπής του Okrug επιβεβαίωσε το ψήφισμα της Επιτροπής Okrug για την Ουκρανοποίηση σχετικά με την υποχρεωτική μετάφραση όλων των πινακίδων, σφραγίδων και σφραγίδων στα ουκρανικά. Η ευθύνη για τη μετάφραση θα ανατεθεί στους επικεφαλής των ιδρυμάτων και των οικονομικών φορέων. Η προθεσμία για την εφαρμογή του ψηφίσματος είναι η 2 Σεπτεμβρίου».

«Το επόμενο ακαδημαϊκό έτος, κατά την εγγραφή στα πανεπιστήμια, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γνώση της ουκρανικής γλώσσας από τους αιτούντες. Η ικανότητα να εξηγεί κανείς προφορικά και να εκφράζει τις σκέψεις του στα ουκρανικά γραπτώς είναι απαραίτητη για τους αιτούντες στα πανεπιστήμια."

Αρκετές εύγλωττες απεικονίσεις:

Εφημερίδα Izvestia της Επαρχιακής Εκτελεστικής Επιτροπής της Οδησσού, Gubkom KPBU και Gubprofsovet για το 1925-26, κ.λπ.