Τι δεν ξέρετε για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Γιατί γιορτάζονταν οι γιορτές των Δρυιδών της Σκωτίας στη μεσαιωνική Ιταλία και γιατί δεν γνωρίζαμε τίποτα γι' αυτό…

Έχοντας ξεκινήσει τη δική του μετάφραση του διάσημου θεατρικού έργου από Άγγλους συγγραφείς που συμμετείχαν στο έργο του XVI-XVII αιώνα. υπό τον γενικό τίτλο «Σαίξπηρ» (που είναι στην πραγματικότητα αρκετά συχνό φαινόμενο στη λογοτεχνία, αν θυμάστε τη ρωσική λογοτεχνική μας μάσκα που ονομάζεται «Κόζμα Προύτκοφ»), στην 3η σκηνή της 1ης πράξης με ενδιαφέρον συνάντησα ένα αξιοσημείωτο λάθος στο πρωτότυπο. Το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν θα βρείτε σε καμία προηγούμενη ρωσική μετάφραση. Πάμε όμως με τη σειρά…

Πότε γεννήθηκε η Ιουλιέτα; Δύο εβδομάδες πριν από δεκατέσσερα χρόνια πριν από τα περιγραφόμενα τραγικά γεγονότα. Η νταντά στην αρχή της σκηνής ρωτά τη μητέρα της Juliet, την κυρία Capulet, πόσα έχουν απομείνει πριν από τις διακοπές του Lammas, αφού η Juliet, όπως φαίνεται, γεννήθηκε την προηγούμενη μέρα. Σύμφωνα με το ημερολόγιο των Σκωτσέζων και Άγγλων Δρυίδων, ο Λάμμας, που είναι η γιορτή της έναρξης της συγκομιδής, πέφτει την 1η Αυγούστου.

Το όνομά του αναφέρεται από τη νταντά έως και τρεις φορές, από τις οποίες μπορούμε να συμπεράνουμε (και περισσότερες από μία, αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα) ότι η ημερομηνία γέννησης της Ιουλιέτας είναι σημαντική και έχει νόημα. Πράγματι, ο καημένος έχει περίπου μια εβδομάδα ζωής. Δηλαδή, το δρεπάνι του Θανάτου θα το παρασύρει από αυτόν τον κόσμο την ώρα της συγκομιδής της πρώτης σοδειάς, σχεδόν αφήνοντάς του να ωριμάσει.

Σύμφωνα με την νταντά, η γέννηση του θαλάμου της πέφτει το βράδυ της εορτής, με άλλα λόγια, στις 31 Ιουλίου. Παρεμπιπτόντως, το ίδιο το όνομα της Ιουλιέτας, αν δεν το έχετε μαντέψει ακόμα, σημαίνει «Ιούλιος» (Ιουλιέτα από τον Ιούλιο). Αν είχε γεννηθεί ένα μήνα αργότερα, θα την έλεγαν Αουγκούστα ή κάτι τέτοιο. Ωστόσο, η ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας δεν είναι καθόλου πρωτότυπη. Είδε για πρώτη φορά το φως της δημοσιότητας κάπου γύρω στο 1530, ονομάστηκε στα ιταλικά Historia di due nobili Amanti («Η ιστορία δύο ευγενών εραστών») και ανήκε στην πένα κάποιου Λουίτζι ντα Πόρτο. Οι ήρωες ονομάζονταν Romeo και Giulietta (σχεδόν σαν το compact hatchback μοντέλο της Fiat του 2010). Το 1562, ήταν αυτή η «Ιστορία» που ο Άρθουρ Μπρουκ μετέφρασε στα αγγλικά, αποκαλώντας την την παλιομοδίτικη Η Τραγική Ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. Ήταν αυτή που αποτέλεσε τη βάση της τραγωδίας του Σαίξπηρ.

Εφόσον η νταντά μιλάει για τον Λάμμα από τη σκηνή, καταλαβαίνουμε ότι ο τότε Άγγλος θεατής μπορούσε εύκολα να καταλάβει τι συζητούνταν και ταυτόχρονα να αισθανθεί τον προαναφερθέντα συμβολισμό της γέννησης της ηρωίδας. Επιπλέον, η νταντά αναφέρει ότι η ίδια η κόρη της Ιουλιέτας, η Σουζάνα, η οποία, δυστυχώς, πέθανε στην παιδική ηλικία ήταν στην ίδια ηλικία με την Ιουλιέτα. Τώρα εμείς, μαζί με το κοινό, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι όσοι γεννήθηκαν την παραμονή της γιορτής του Λάμμα θα αντιμετωπίσουν μια αξιοζήλευτη μοίρα. Επιπλέον, το θέμα της μοίρας και της μοίρας αντηχεί στο κείμενο του δράματος από την αρχή, γιατί από τον πρόλογο μαθαίνουμε ότι οι ερωτευμένοι ήρωές μας ήταν αρχικά εραστές σταυρωμένα αστέρια, δηλαδή «εραστές που γεννήθηκαν κάτω από ένα άτυχο αστέρι».

Εάν σκάψετε βαθύτερα και αφαιρέσετε τους προβλεπόμενους εννέα μήνες από την 1η Αυγούστου, αποδεικνύεται ότι η φτωχή Ιουλιέτα συνελήφθη επίσης στο απόγειο μιας άλλης γιορτής των Δρυιδών, του Samhain, που γιορτάζεται την 1η Νοεμβρίου. Περιττό να πούμε ότι το Samhain είναι το αντίθετο του Lammas, καθώς συμβολίζει το τέλος της συγκομιδής. Παρεμπιπτόντως, οι Χριστιανοί που ήρθαν στην εξουσία στη βρετανική γη γρήγορα ξαναέφτιαξαν το Samhain την Ημέρα των Αγίων Πάντων, από την οποία έχει διαμορφωθεί οργανικά σήμερα η γιορτή όλων των κακών πνευμάτων, που ονομάζεται Halloween.

Και τώρα που εσύ κι εγώ ξέρουμε το παρασκήνιο, τα λάθη που υποσχέθηκαν.

Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, όπως μπορείτε να φανταστείτε, το λάθος των συγγραφέων του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας είναι μάλλον πρωτόγονο. Γοητευμένοι από τους συμβολισμούς, ξέχασαν ότι η δράση διαδραματίζεται στην ηλιόλουστη Ιταλία, όπου κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ για τον Λάμμα.

Αλλά το χειρότερο έπληξε τον Ρώσο αναγνώστη. Διότι κυριολεκτικά σε όλες τις προηγούμενες μεταφράσεις (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), για κάποιο λόγο, η ημέρα του Πέτρου εμφανίζεται ως γενέθλια της Ιουλιέτας (12 Ιουλίου). Που είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στη σλαβική χριστιανική παράδοση. Η Ιουλιέτα προφανώς δεν ήταν Σλάβα. Οι Καθολικοί, ωστόσο, γιορτάζουν την Ημέρα του Πέτρου και του Παύλου, αλλά όχι καν τον Ιούλιο, αλλά στις 29 Ιουνίου. Επομένως, για τους θαυμαστές του «Σαίξπηρ» που δεν γνωρίζουν τα αυθεντικά αγγλικά, όλα όσα έγραψα στην αρχή πρέπει να είναι θαύμα και ακόμη πιο ενδιαφέρον.

Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι απλό: Μάθετε αγγλικά, κυρίες και κύριοι. Ή διαβάστε κλασικά σε σωστές μεταφράσεις. Με το τελευταίο δουλεύω σκληρά στον ελεύθερο χρόνο μου από το φροντιστήριο.