Πώς η σερβική και η κροατική γλώσσα σας βοηθούν να κατανοήσετε τα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Στην κροατική γλώσσα, "βιδώνω" σημαίνει εξαπάτηση, "lukomorye" είναι ένα λιμάνι και οι υλικές αξίες είναι "επιβλαβείς". Πολλές λέξεις στα ρωσικά γίνονται πιο ξεκάθαρες αν τις δούμε μέσα από το πρίσμα των σχετικών σλαβικών διαλέκτων.

Πολλές φορές θαύμασα τις μικρές ανακαλύψεις της κοινής γλώσσας των Σλάβων προγόνων μας και ακόμη και τώρα δεν σταματώ να το κάνω αυτό. Είμαι βέβαιος ότι η κροατική και η σερβική γλώσσα είναι πολύ πιο κοντά στην κοινή μας πρωτογλώσσα παρά τα σύγχρονα ρωσικά.

Παραδείγματα που ελπίζω να σας ευχαριστήσουν επίσης:

Ο αέρας στα κροατικά είναι "zrak" (zrak), για να αερίζεται - "διαφανής". Εξ ου και πολλές από τις λέξεις μας: διάφανο, όραμα, βλέμμα στη ρίζα κλπ. Όλα έχουν μια κοινή ρίζα «ζρ», που προήλθε από τη σλαβική πρωτογλώσσα μας. Στα σύγχρονα ρωσικά, πιστεύεται ότι στη ρίζα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα φωνήεν, δηλαδή, θα αποδώσει διαφορετικές ρίζες σε αυτές τις λέξεις. Είναι περίεργο ότι ο ήχος "R" στα Κροατικά είναι φωνήεν. Υπάρχουν λέξεις χωρίς καθόλου άλλα φωνήεντα, είναι απόλυτα ευανάγνωστες, συνειδητοποιώντας ότι το «π» είναι το μόνο φωνήεν σε αυτές.

Παρεμπιπτόντως, το αεροδρόμιο ακούγεται σαν «διάφανη πλώρη», και το λιμάνι «θαλασσινή πλώρη». Από εκεί λοιπόν πηγάζει η καμπυλότητα! Δηλαδή ένα λιμάνι δίπλα στη θάλασσα.

Η έκφραση "να καίγομαι στο έδαφος" στα ρωσικά δεν βρίσκει εξήγηση και στα κροατικά "tlo" (tlo) σημαίνει χώμα.

Ένα γκρι ζελατινάκι είναι απλώς ένα γκρίζο ζελέ, το Sivka-Burka είναι ένα γκρίζο-καφέ άλογο.

Οι λέξεις «μπέρδεμα», «μπέρδεμα», που πολλοί θεωρούν σύγχρονες και σχεδόν δανεικές, προέρχονται από το ρήμα εξαπατώ. Στο τρίτο πρόσωπο το «oni lažu» διαβάζεται ως «συνεννοούνται», δηλαδή λένε ψέματα, εξαπατούν.

Μετά από μια καλή βροχή, λέμε ότι η γη είναι ξινή. Το γιατί έχει χωλώσει με την πρώτη ματιά δεν είναι ξεκάθαρο. Η έκφραση προήλθε ξεκάθαρα από τις εποχές που δεν υπήρχαν όξινες βροχές. Και οι κροατικές και σερβικές γλώσσες εξηγούν τα πάντα τέλεια - "kisha" σημαίνει βροχή, έτσι η γη έχει γίνει ξινή (και η αντικατάσταση του "sh" με το "s" είναι απολύτως σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας).

Πιστεύετε ότι οι λέξεις «μάγος», «μάγος» είναι δανεικές; Όσο κι αν… «Μούγκλα» σημαίνει ομίχλη. Και είναι μέσα στην ομίχλη που είναι πιο εύκολο να εξαπατήσεις, να κρύψεις κάτι, να παρουσιάσεις κάτι με μαγεία.

Οι ρωσικές λέξεις "κουζίνα", "μάγειρας" φαίνεται να περιέχουν μια ρίζα που δεν υπάρχει στα ρήματα. Και στις κροατικές και σερβικές γλώσσες έχει διατηρηθεί η υπέροχη λέξη "kuhati" - σημαίνει μαγειρεύω. Δηλαδή, η κύρια μέθοδος μαγειρέματος στην κουζίνα ήταν το μαγείρεμα. Και τηγανίζονται σε ανοιχτή φωτιά στο δρόμο, και στη γλώσσα αυτή η μέθοδος μαγειρέματος ονομάζεται "στη ζέστη".

Αρκετά ακούγεται σαν dosta. Δηλαδή «μέχρι εκατό αρκούν». Ο κόσμος γνώριζε το μέτρο.

Ποιο είναι το πρώτο σλαβικό μουσικό όργανο; Η γλώσσα θα απαντήσει και σε αυτό το ερώτημα. «Σβιράτι» σημαίνει παίζοντας μουσικά όργανα, είναι προφανές ότι στην αρχή η λέξη αναφερόταν μόνο στο φλάουτο, και μετά μεταφέρθηκε σε όλα τα άλλα όργανα.

Ο ρόλος της θάλασσας και του ανέμου στη ζωή των Δυτικών Σλάβων που ζουν στις ακτές της Αδριατικής και κυνηγούν δίπλα στη θάλασσα δύσκολα μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Και η γλώσσα δεν έχει διατηρήσει μία λέξη «άνεμος», αλλά αρκετές. Μέχρι τώρα, οι Κροάτες που ζουν στη θάλασσα δεν θα λένε απλώς ότι ο άνεμος φυσάει, αλλά θα τον ονομάζουν πάντα ανάλογα με την κατεύθυνση του ανέμου, για παράδειγμα, λένε, φυσάει «νότος» ή «βόρα». Ο Bura είναι ένας θυελλώδης ανατολικός άνεμος, η ιδιαιτερότητά του είναι ότι ο άνεμος μπορεί να αυξηθεί από ασθενής σχεδόν αμέσως σε πολύ δυνατός και επικίνδυνος για τους ναυτικούς. Αυτή η λέξη μπήκε στη ρωσική γλώσσα ως "θύελλα". Και ο μαέστρος άνεμος είναι δυτικός, δυνατός και ομοιόμορφος, δεν είναι τόσο επικίνδυνος στην ανοιχτή θάλασσα, αλλά από βαθείς όρμους (που είναι σχεδόν όλοι στην ακτή της Αδριατικής προσανατολίζονται προς τα δυτικά) είναι δύσκολο να πλεύσει με αυτόν τον άνεμο κατεύθυνση. Επομένως, μόνο ένας πραγματικός μαέστρος, ένας επαγγελματίας καπετάνιος, μπορεί να πλεύσει όταν φυσά ένας δυνατός μαέστρος. Στις δυτικές γλώσσες αυτός ο άνεμος ονομάζεται mistral, αλλά η αρχική σύνδεση μεταξύ του ονόματος του ανέμου και της λέξης "maestro" έχει ήδη χαθεί, η οποία, φυσικά, μιλάει για δανεισμό αυτών των λέξεων από τη σλαβική γλώσσα.

Πολλοί πιστεύουν ότι οι λέξεις "ηθικό", "ηθικό" εμφανίστηκαν στα λατινικά και μόνο αργότερα δανείστηκαν στις σλαβικές γλώσσες. Αυτή η άποψη είναι πολύ βολική για το Βατικανό - φαίνεται ότι οι άγριοι των Σλάβων δεν είχαν καμία ηθική. Λοιπόν, για την ηθική και ανήθικη εμφάνιση της αρχαίας Ρώμης, μπορείτε επίσης να μιλήσετε για πολύ καιρό, αλλά κάτι άλλο είναι πιο ενδιαφέρον … Στη ρωσική γλώσσα, πραγματικά δεν υπάρχουν παλιές λέξεις με αυτή τη ρίζα, αλλά η κροατική γλώσσα έχει διατήρησε τη λέξη «morati», δηλαδή «πρέπει» ή «πρέπει». Επιπλέον, θα πρέπει να είναι ακριβώς επειδή είναι απαραίτητο, γιατί δεν μπορεί να είναι διαφορετικά. "I am morah raditi" - πρέπει να δουλέψω, "he is mora raditi" - πρέπει να δουλέψει. Δηλαδή, η αρχαία σλαβική ηθική δεν είναι κάτι εισαγόμενο απ' έξω, είναι κάτι που πρέπει να γίνει.

Και είναι πολύ σωστό οι λέξεις «πρέπει» και «πρέπει» να έχουν την ίδια ρίζα. Οι κοινοί μας πρόγονοι κατάλαβαν πολύ καλά ότι τα χρέη πρέπει να αποπληρωθούν. Είναι αρκετά διαφορετικό στα αγγλικά, όπου οι λέξεις χρέος και must δεν συνδέονται με κανέναν τρόπο. Έτσι είναι - τα χρέη δεν μπορούν να αποπληρωθούν, μπορείτε να εισπράξετε νέα χρέη. Σε τι οδηγεί αυτό, βλέπουμε τώρα καλά.

Παρεμπιπτόντως, το έργο των αρχαίων Σλάβων ήταν πάντα χαρά, και ποτέ υπό πίεση. Το Ραδίτη (να δουλεύω) και το ραδοβάτι (να παρακαλώ) έχουν την ίδια ρίζα «ραδ», δηλαδή το έργο και το αποτέλεσμά του ευχαρίστησε τους προγόνους μας. Οι κατακτητές συχνά υπέβαλαν τα εδάφη των Ανατολικών Σλάβων σε επιδρομές, υποδούλωσαν τους ανθρώπους, έτσι στη ρωσική γλώσσα η ρίζα της λέξης "εργασία" δυστυχώς, άλλαξε, σε αυτήν μπορεί κανείς να ακούσει ήδη τον καταναγκασμό της δουλείας των σκλάβων.

Και η λέξη «να πολεμήσω» μοιάζει με «ρατοβάτι», εξ ου και οι λέξεις μας στρατός, πολεμιστής, στρατιωτική πράξη.

Στα ρωσικά, υπάρχουν οι λέξεις σκύλος και σκύλος. Στις κροατικές και σερβικές γλώσσες, μόνο η λέξη σκύλος (pas). Η λέξη σκύλος απουσιάζει, αλλά soba σημαίνει δωμάτιο και είναι πολύ πιθανό να υποθέσουμε ότι όταν ένας εξημερωμένος λύκος (σκύλος) επιτρεπόταν να μπει στο δωμάτιο, άρχισαν να τον αποκαλούν σκύλο. Και είναι κατανοητό γιατί αυτή η λέξη ρίζωσε στους Ανατολικούς Σλάβους και επέζησε στη ρωσική γλώσσα - το κλίμα μας είναι πιο κρύο, στον παγετό ένας καλός ιδιοκτήτης δεν θα διώξει το σκυλί έξω στο δρόμο. Και οι Δυτικοί Σλάβοι είναι πιο ζεστοί το χειμώνα, ο σκύλος μπορεί κάλλιστα να ζει στο δρόμο, παραμένοντας σκύλος, και απλά δεν χρειάζεται μια ξεχωριστή λέξη.

Είναι ενδιαφέρον ότι το όνομα της ράτσας σκύλου είναι "Ρωσικό λαγωνικό". Γιατί «λαγωνικό»; Επειδή όμως τρέχει πολύ γρήγορα, πιο γρήγορα από όλα τα άλλα σκυλιά. Η λέξη «brz» σημαίνει γρήγορα.

Αλλά η λέξη "bistr" (bistr) σημαίνει καθαρό, διάφανο. Συνήθως, η λέξη εφαρμόζεται στο ρέον νερό. Μια τέτοια αλλαγή στα λόγια είναι επίσης κατανοητή, ένα καθαρό ρεύμα είναι ταυτόχρονα το πιο γρήγορο, είναι πάντα σε κίνηση.

Στα ρωσικά υπάρχουν οι λέξεις άλογο και άλογο. Στα κροατικά και στα σερβικά, υπάρχει πάντα ένα «άλογο», ανεξάρτητα από το φύλο του αλόγου ή του αλόγου. Υπάρχει όμως η λέξη "losh", δηλαδή κακός, αδύναμος, δύσκολα εφαρμόσιμος. Άλογο άλογο σημαίνει άχρηστο άλογο, αδύναμο, μικρό. Είναι γνωστό ότι τα άλογα των νομάδων ήταν μικρά, καλά προσαρμοσμένα για τη νομαδική ζωή και την ανεξάρτητη βοσκή στη στέπα, αλλά φτωχά για τη γεωργία και τη βύθιση. Με μια λέξη, "άλογα loshi" ή απλά "άλογα". Δεδομένου ότι οι Ανατολικοί Σλάβοι ήρθαν σε επαφή με τους νομάδες της στέπας περισσότερο από άλλους, η λέξη άλογο ρίζωσε στη ρωσική γλώσσα, και όπως τα άλογα των νομάδων αφομοιώθηκαν σταδιακά με τα άλογα των Σλάβων, η λέξη αφομοιώθηκε σταδιακά, άρχισε να εννοώ οποιοδήποτε άλογο γενικά. η αλυσίδα της ακολουθίας της εμφάνισης των λέξεων είναι ξεκάθαρη: άλογο (σε όλες τις σλαβικές γλώσσες) -> άλογο -> άλογο (ρωσικά).

Το παράδειγμα των λέξεων άλογο και άλογο δείχνει επίσης ότι οι κοινοί σλάβοι πρόγονοί μας ήταν φιλήσυχοι αγρότες, επειδή ο τρόπος ζωής τους τα νομαδικά άλογα πολεμικών φυλών ήταν ελάχιστα χρήσιμα.

House (δομή) στα κροατικά και τα σερβικά ακούγεται «σωρός». Και αυτό είναι κατανοητό, υπάρχουν πολλά από όλα στο σπίτι. Όμως η λέξη dom σημαίνει γένος, ντομοβίνα - πατρίδα. Από αυτή τη ρίζα προέρχεται η ρωσική λέξη "σπίτι", γιατί σπίτι είναι το σπίτι σας.

Τα εδάφη των Δυτικών Σλάβων είναι πολύ πιο ορεινά από τα δικά μας. Και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι λέξεις βουνό και κοιλάδα ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από εκεί. «Βουνό» στα Κροατικά σημαίνει πάνω, «μοιράζομαι» - κάτω. Είναι πιθανό η ρωσική λέξη θλίψη να έχει την ίδια ρίζα. Είναι πιθανό ότι οι σοφοί πρόγονοί μας κατάλαβαν πολύ καλά ότι το να υψώνουν πάνω από τους συγγενείς τους δεν φέρνει τίποτα άλλο παρά θλίψη στο τέλος.

Μιλώντας για σκάλες, δεν είναι μόνο κοινωνικό. Μια σκάλα στα κροατικά είναι "stepenica", και ένα σκαλοπάτι είναι "σκαλί". Μάθετε την αγγλική λέξη βήμα. Δηλαδή στην αγγλική γλώσσα ορίζεται αρχικά ότι περπατούν πάντα είτε πάνω είτε κάτω. Επί ίσοις όροις, δεν ξέρουν πώς και, αν κρίνουμε από τη γλώσσα, ποτέ δεν ήξεραν πώς.

Οι πρόγονοί μας κατάλαβαν καλά ότι τα υλικά οφέλη απέχουν πολύ από το κύριο πράγμα στη ζωή και η λατρεία τους είναι εντελώς επιβλαβής. Έτσι, η υλική αξία στην κροατική γλώσσα ακούγεται σαν «βλάβη» (vrijednost), υλικά πράγματα - «stvari» (δηλαδή ό,τι χρειάζεται για τη κτιστή ουσία του ανθρώπου).

Και τα χρήματα ξεκάθαρα έφεραν στους Σλάβους απ' έξω. Χρήματα στο κροατικό «novac», δηλαδή κάτι καινούργιο, χωρίς το οποίο έκαναν παλιά.

Δεν υπάρχει σχεδόν καμία κλητική περίπτωση στη ρωσική γλώσσα. Η μόνη εξαίρεση είναι η λέξη Θεός, ως έκκληση προς τον Θεό. Και στα κροατικά και στα σερβικά οι κλητικές περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ενεργά και οι λέξεις Θεός και Θεός ακούγονται ακριβώς το ίδιο.

Και το καλό για τους προγόνους μας ήταν μόνο ότι το καλό δεν είναι μόνο προσωπικά, αλλά και για τον Θεό. Η ρωσική λέξη "ευχαριστώ" (σε κάτι) στα κροατικά ακούγεται σαν zbog (από τον Θεό). Τι υπέροχη σοφία της γλώσσας. Πρώτον, ό,τι δεν συνέβη είναι από τον Θεό, και δεύτερον, είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.

Αλλά η ρωσική λέξη ευχαριστώ, κυριολεκτικά σημαίνει "Ο Θεός σώσε!" στους κροατικούς ήχους «επαίνου», δηλαδή απλώς επαινούν. Οι πρόγονοί μας ήταν σοφότεροι εδώ, συνειδητοποιώντας ότι χρειάζεται σωτηρία από την κολακεία.

Και τώρα λίγο χιούμορ:

- Το γαλλικό "De …" ή το πορτογαλικό "Da …" στα επώνυμα πιθανότατα προέρχεται από το σλαβικό "…..da ….", Ακολουθεί το αόριστο. Το νόημα είναι απλό - τι είναι πριν από το "da" σε αυτό που είναι μετά. Δηλαδή, το Vasco Da Gamma είναι κυριολεκτικά «Βασίλι να προσθέτει ζυγαριά». Ίσως έτσι έβλεπαν οι γονείς τη μοίρα του μικρού τους γιου. Ωστόσο, ο Βασίλι βρέθηκε αρκετά καλά σε έναν άλλο τομέα.

- Τα αγγλικά YES είναι συντομογραφία του "jesam" (διαβάστε "yesam") - αυτή είναι μια επιβεβαίωση σε πρώτο πρόσωπο (για παράδειγμα, στην ερώτηση "Είσαι ο Σεργκέι;" Θα απαντήσω "Jesam"). Κυριολεκτικά σημαίνει «είμαι».

Ένα στυλό με στυλό εφευρέθηκε από τον Slavoljub Penkala. Εξ ου και η περίφημη αγγλική λέξη στυλό. Και αυτή είναι η αληθινή αλήθεια.

Λίγο χιούμορ: