Πώς οι τεχνητές γλώσσες μπορούν να σας βοηθήσουν να συνδεθείτε με εξωγήινους

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ο Ρώσος γλωσσολόγος και εκλαϊκευτής της επιστήμης Alexander Piperski, σε συνέντευξή του στο RT, μίλησε για φυσικές, τεχνητές και φανταστικές γλώσσες, τους λόγους εξάπλωσης και εξαφάνισής τους, τη σύγκλιση προφορικού και γραπτού λόγου, την εμφάνιση αγγελιαφόρων με ιδεογράμματα και emoticons. Ο επιστήμονας εξήγησε σε ποια ηλικία είναι καλύτερο να ξεκινήσετε την εκμάθηση γλωσσών και γιατί τα παιδιά τις μαθαίνουν πιο εύκολα από τους ενήλικες και αποκάλυψε επίσης το μυστικό για το πώς να γίνετε πολύγλωσσοι και αν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί λεκτική επαφή με εξωγήινους.

Αλέξανδρε, υπάρχει η υπόθεση ότι οι άνθρωποι είναι γενετικά προγραμματισμένοι να κατακτούν τέλεια τη γλώσσα, αλλά αφού φτάσουν σε μια ορισμένη ηλικία, περίπου 12-14 ετών, αυτή η ικανότητα εξαφανίζεται. Είναι έτσι? Έχει νόημα να μαθαίνεις ξένες γλώσσες ως ενήλικας;

- Σύμφωνα με τη λεγόμενη υπόθεση της κρίσιμης περιόδου, ένα παιδί μέχρι μια ορισμένη ηλικία μαθαίνει εύκολα τη γλώσσα που ακούει. Αντιλαμβάνεται και μελετά το γραμματικό του σύστημα χωρίς κανόνες ή σχολικά βιβλία. Οι ενήλικες αισθάνονται ότι οι γνωστικές τους ικανότητες είναι καλύτερες. Αλλά αν οι άνθρωποι αρχίσουν να μιλούν γύρω τους, για παράδειγμα, στα ουγγρικά, δεν θα καταλάβουν και δεν θα μάθουν τίποτα. Ένα παιδί τριών έως τεσσάρων ετών σε παρόμοια κατάσταση θα χρειαστεί μόνο μερικές εβδομάδες για να αρχίσει να επικοινωνεί μαζί του. Μέχρι περίπου 12 ετών, τα παιδιά μπορούν να μάθουν από δύο έως τέσσερις γλώσσες. Μετά από αυτή την ηλικία, η μάθηση είναι πιο δύσκολη. Δεν υπάρχει μία μέθοδος για όλους. Μερικοί μιμούνται καλά τον προφορικό λόγο, πιάνουν γρήγορα τον τονισμό. Σε άλλους, από την άλλη, αρέσει να μαθαίνουν γλώσσες από βιβλία.

Υπάρχει κάποια ηλικία μετά την οποία είναι αδύνατο να μάθεις μια ξένη γλώσσα;

- Μετά την εφηβεία, είναι δύσκολο να το κατακτήσεις τέλεια. Μην πιστεύετε τις ιστορίες για 18χρονους που διδάσκονται τη γλώσσα σε μια σχολή αναγνώρισης και μετά ρίχνονται σε εχθρικό έδαφος. Συνήθως κάποιος που έμαθε τη γλώσσα ως παιδί γίνεται πρόσκοπος. Διαφορετικά, μπορείτε πολύ εύκολα να υποδυθείτε. Ακόμα κι αν μάθετε καλά μια γλώσσα, ένας μητρικός ομιλητής θα καταλάβει ότι δεν την ήξερες καλά από την παιδική σου ηλικία.

Ένα μνημείο του σοβιετικού ιστορικού και εθνογράφου Γιούρι Κνορόζοφ, ο οποίος έλυσε ένα από τα κύρια μυστήρια στο …

Μερικοί γονείς μιλούν τρεις έως τέσσερις γλώσσες με τα παιδιά τους. Υπάρχει κάποιο ασφαλές όριο για ένα παιδί;

- Τίποτα δεν είναι γνωστό για αυτό. Τα παιδιά μαθαίνουν δύο γλώσσες χωρίς κανένα πρόβλημα. Πιστεύεται ότι οι δίγλωσσοι τείνουν να αρχίζουν να μιλούν αργότερα από τους συνομηλίκους τους, αλλά αυτός δεν είναι αγώνας ταχύτητας! Είναι αρκετά σπάνιο όταν μια οικογένεια μιλά τέσσερις γλώσσες. Ταυτόχρονα, η κατάσταση όταν η μητέρα μιλάει μια γλώσσα, ο πατέρας μια άλλη και οι γύρω τους μια τρίτη, θεωρείται φυσιολογική.

Μέχρι ποια ηλικία πρέπει τα παιδιά να μάθουν μια γλώσσα για να τη γνωρίζουν τέλεια;

- Αν ένα παιδί χάσει την πρόσβαση σε μια γλώσσα σε ηλικία πέντε ή έξι ετών, τότε μπορεί εύκολα να την ξεχάσει. Σε συνειδητό επίπεδο - στην πραγματικότητα, εντελώς, αλλά υποσυνείδητα μερικές φορές θα καταλάβει κάτι. Και τότε τίθεται το ζήτημα του επιπέδου ιδιοκτησίας. Άλλο είναι να μπορείς να προφέρεις βασικές φράσεις, άλλο πράγμα να ξέρεις τη γλώσσα σε επίπεδο μορφωμένου ανθρώπου.

Πόσες γλώσσες μπορεί να μάθει ένα άτομο; Καλούν διαφορετικούς αριθμούς - 19, 24, ακόμη και 54 …

- Οι δύο πρώτοι αριθμοί δεν μου φαίνονται τόσο μεγάλοι, ο τρίτος είναι πιο σοβαρός. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τέτοιες εγγραφές είναι πολύ δύσκολο να μετρηθούν. Αν ζητήσουμε από έναν πολύγλωσσο να διαβάσει ένα κείμενο σε οποιαδήποτε γλώσσα, τότε το 50 δεν είναι πολύ πρόβλημα. Εάν μπορείτε να διαβάσετε ρωσικά, σερβικά και πολωνικά, θα καταλάβετε όλες τις σλαβικές γλώσσες - σλοβενικά, μακεδονικά και άλλες.

• Ρώσος γλωσσολόγος Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

Αν ένας πολύγλωσσος γνωρίζει 54 γλώσσες, αυτό δεν σημαίνει ότι μιλάει άπταιστα όλες;

- Είναι εντελώς άγνωστο τι σημαίνει αυτό. Θα μπορεί να διαβάσει το κείμενο, να μιλήσει σε μια φυσική κατάσταση; Γνωρίζω έναν αριθμό εξαιρετικών ανθρώπων που μιλούν πολλές γλώσσες. Ο αξιόλογος Βούλγαρος γλωσσολόγος Ιβάν Ντερζάνσκι μιλάει αρκετές δεκάδες, στα ρωσικά - απόλυτα άπταιστα. Αλλά μετά αρχίζουν ήδη οι διαβαθμίσεις, όπως όλοι μας. Μπορείτε να μάθετε μερικές φράσεις σε διαφορετικές γλώσσες. Αυτό είναι αρκετό για να εντυπωσιάσει ένα ευρύ κοινό, αλλά σαφώς δεν αρκεί για να θεωρηθεί αληθινή πολύγλωσση.

Σήμερα γνωρίζουμε περίπου επτά χιλιάδες γλώσσες. Τα δύο τρίτα του παγκόσμιου πληθυσμού μιλούν 40 από τα πιο κοινά, 400 θεωρούνται απειλούμενα. Γιατί πεθαίνουν οι γλώσσες;

- Παρόμοια κατάσταση μπορεί να παρατηρηθεί σε πολλούς τομείς. Λίγες μεγάλες πόλεις, πολλά μικρά χωριά που χάνουν τους κατοίκους τους και χάνονται από τον χάρτη.

Υπάρχουν όλο και λιγότερες γλώσσες. Αυτή είναι μια διαδικασία παγκοσμιοποίησης. Η εθνική γλώσσα που φέρεται στη μητρόπολη αποδεικνύεται οικονομικά αναποτελεσματική και χάνεται εύκολα. Οι γλώσσες που πεθαίνουν μπορούν να συγκριθούν με βιολογικά είδη από το Κόκκινο Βιβλίο.

Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός φυσικών γλωσσών, αλλά εμφανίζονται και τεχνητές. Μερικές από αυτές είναι επίσημες γλώσσες της επιστήμης και της πληροφορικής. Και μερικά έχουν δημιουργηθεί για διεθνή επικοινωνία: Εσπεράντο, Inter-Inlingua, Inter-Slavic, Afro. Γιατί κανένα από αυτά δεν έγινε ευρέως γνωστό;

- Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των βαθμών επιτυχίας ή αποτυχίας τους. Η Εσπεράντο ομιλείται τώρα από περίπου 2 εκατομμύρια ανθρώπους - περισσότερους από πολλούς φυσικούς. Ένα άλλο πράγμα είναι ότι δεν έχει γίνει ένα δημοφιλές μέσο επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων στον πλανήτη. Σημειώστε ότι η Εσπεράντο είχε χειρότερες θέσεις εκκίνησης από την αγγλική ή τη γαλλική - πριν από 130 χρόνια μόνο μια μικρή ομάδα ανθρώπων τη μελέτησε. Ο προγραμματιστής του, Ludwik Zamenhof, ήθελε 10 εκατομμύρια άνθρωποι να μιλούν Εσπεράντο, αλλά δεν κατάφερε να πετύχει τον στόχο του. Ωστόσο, αυτό το έργο μπορεί να θεωρηθεί επιτυχημένο με τον δικό του τρόπο. Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη με τη διασλαβική - μια μέση γλώσσα. Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν απαραίτητο, επειδή οι σλαβικές γλώσσες δεν διέφεραν πολύ και οι ομιλητές τους είτε καταλαβαίνουν καλά ο ένας τον άλλον είτε χρησιμοποιούν αγγλικά. Η πρακτική έχει δείξει ότι δεν υπάρχει νόημα στις γλώσσες κατά μέσο όρο.

Αποδεικνύεται ότι τώρα δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί μια γλώσσα διεθνικής επικοινωνίας;

- Σε οποιαδήποτε στιγμή στην ιστορία της ανθρωπότητας, υπήρχε μια γλώσσα που εκτελούσε τέτοιες λειτουργίες σε διάφορα μέρη του κόσμου. Στην αρχαιότητα στη νότια Ευρώπη ήταν ελληνικό, μετά λατινικό. Τον 19ο αιώνα, τα γαλλικά έγιναν η διεθνική γλώσσα για τους Ευρωπαίους· τώρα έχει αντικατασταθεί από τα αγγλικά.

Η Εσπεράντο περιλαμβάνει δανεικά στοιχεία φυσικών γλωσσών, αλλά υπάρχουν και άλλα, τα οποία βασίζονται σε ένα νέο σύστημα σημείων και σε μια λογική φιλοσοφική ιδέα. Η μία γλώσσα, το solresol, αποτελείται από μουσικές νότες, ενώ η άλλη είναι τόσο περίπλοκη που περιλαμβάνει 81 θήκες. Γιατί δημιουργούνται;

- Το Solresol συντίθεται με βάση μια μουσική κλίμακα - οι λέξεις συνδυάζονται από επτά νότες μιας οκτάβας. Δημιουργήθηκε το πρώτο μισό του 19ου αιώνα για διεθνή επικοινωνία, αλλά δεν έλαβε αναγνώριση, αφού δεν μπορεί να μαθευτεί. Ωστόσο, η Εσπεράντο ήταν πολύ πιο επιτυχημένη στο σχεδιασμό. Τα λόγια του είναι γνωστά στους μορφωμένους Ευρωπαίους γιατί προέρχονται από ρομανικές και γερμανικές γλώσσες. Η δύσκολη γλώσσα που ανέφερες λέγεται Ifkuil. Έχει σχεδιαστεί για να δοκιμάζει τα όρια των ανθρώπινων δυνατοτήτων. Περιέχει όλα τα πιο περίπλοκα φαινόμενα που υπάρχουν στις γλώσσες. Ο δημιουργός του, John Qihada, δεν περίμενε ότι θα γινόταν λόγος για το ifkuil. Ήταν ένα καθαρό πείραμα.

• Τεχνητή μεταγραφή γλώσσας Solresol
• © Wikimedia Commons

Οι άνθρωποι ξοδεύουν πλέον τεράστιο χρόνο σε άμεσους αγγελιοφόρους. Η αλληλογραφία με τη χρήση emoji - ιδεογράμματα και emoticons - έχει γίνει δημοφιλής. Χρειαζόμαστε ειδική γλώσσα για γραπτή επικοινωνία;

- Υπήρχε πριν. Στην προ-Petrine Ρωσία υπήρχε η λεγόμενη διγλωσσία. Οι άνθρωποι μιλούσαν ρωσικά στην καθημερινή ζωή και η επίσημη επικοινωνία γινόταν στα εκκλησιαστικά σλαβικά. Ήταν η γλώσσα των βιβλίων και της εκκλησίας. Υπάρχει ακόμα μια διαφορά μεταξύ του ρωσικού προφορικού και γραπτού. Στη σύγχρονη εποχή των instant messengers και των κοινωνικών δικτύων έχει δημιουργηθεί ένα κανάλι μεταξύ τους, «καταρρέουν» μαζί. Γράφουμε σε έναν φίλο ή ακόμα και σε έναν συνάδελφο στο messenger σε μια γλώσσα παρόμοια με την προφορική μας γλώσσα. Τα emoji, τα-g.webp

Ένα ενδιαφέρον στρώμα τεχνητών γλωσσών - αισθητικής και καλλιτεχνικής, που δημιουργούνται για φανταστικά σύμπαντα. Ξωτικά και άλλες γλώσσες στο John Tolkien, Dothraki στο Game of Thrones, Klingon στο Star Trek. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που δημιουργούν γλώσσες για ολόκληρους κόσμους;

- Η μόδα για τις φανταστικές γλώσσες ξεκίνησε με τον Τόλκιν, ο οποίος ισχυριζόταν ότι δημιουργούσε κόσμους για αυτές. Ήταν φιλόλογος, ειδικός στην ιστορία των αρχαίων γερμανικών γλωσσών. Οι κόσμοι του Tolkien περιέχουν στοιχεία αρχαίας ελληνικής, φινλανδικής, γερμανικής και κελτικής γλώσσας. Ο πρώτος γλωσσολόγος στη βιομηχανία του κινηματογράφου ήταν ο Mark Okrand, ο οποίος επινόησε τη γλώσσα Klingon. Ο Paul Frommer επινόησε τη γλώσσα στο 'vi για το Avatar, ο David Peterson στο Dothraki για το Game of Thrones. Τώρα δημιουργούνται γλώσσες για ταινίες από ειδικά προσλαμβανόμενους γλωσσολόγους. Πρόκειται για επαγγελματίες με τους οποίους υπογράφουν συμβόλαια. Στο παρελθόν, οι γλώσσες εφευρέθηκαν από φιλοσόφους και ενθουσιώδεις που ήθελαν να αλλάξουν τον κόσμο.

• Η γλώσσα επικοινωνίας με εξωγήινους πολιτισμούς ονομάζεται lincos, συγγραφέας της είναι ο Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Μιλήστε μας για προσπάθειες δημιουργίας μιας γλώσσας επικοινωνίας με εξωγήινη νοημοσύνη. Ποια κριτήρια είναι σημαντικά, γιατί μιλάμε για επαφή με ένα εντελώς διαφορετικό είδος;

- Οι ιδέες της επικοινωνίας με την εξωγήινη νοημοσύνη άρχισαν να εμφανίζονται στη δεκαετία του 1950-1960 καθώς αναπτύχθηκε η αστροναυτική. Οι άνθρωποι άρχισαν να σκέφτονται τι μήνυμα θα μπορούσε να σταλεί στο διάστημα. Κανείς δεν ξέρει με ποιες αισθήσεις τα πλάσματα με τα οποία πρόκειται να αλληλεπιδράσουμε.

Μία από τις ιδέες ήταν να στείλουμε φωτογραφίες. Οι πιο γνωστές είναι πλάκες από ανοδιωμένο αλουμίνιο με εικόνες του ηλιακού συστήματος, οι οποίες στάλθηκαν στο διάστημα με τα πλοία «Pioneer-10» και «Pioneer-11». Επίσης απεικόνιζαν έναν άνδρα και μια γυναίκα και έδειχναν τις μονάδες μέτρησης. Το τι συνέβη στη συνέχεια είναι άγνωστο, αφού κανείς δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μας.

Υπάρχει μια γλώσσα επικοινωνίας με εξωγήινους πολιτισμούς, η οποία ονομάζεται lincos. Ο συγγραφέας του, Hans Freudenthal, ανακάλυψε πώς να διδάσκει στους εκπροσώπους της εξωγήινης φυλής μαθηματικά, να μεταδίδει φυσικούς αριθμούς με ραδιοσήμα και να προσθέτει και να αφαιρεί πράξεις. Εάν οι εξωγήινοι μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν τέτοια σήματα, τότε μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μας.