Η ρωσική γλώσσα κάτω από τον ζυγό της αγγλόφωνης πολυφωνίας

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Όσοι ταξιδεύουν πολύ σε αγγλόφωνες χώρες ξέρουν πολύ καλά με πόσο ζήλο φυλάνε τη γλώσσα τους εκεί.

Φαίνεται αδιανόητο ότι στις αγγλόφωνες χώρες, στην καθημερινή καθομιλουμένη, και ακόμη περισσότερο στα μέσα ενημέρωσης και τις ομιλίες αξιωματούχων, οι συνήθεις λέξεις που δηλώνουν συγκεκριμένες και γνωστές έννοιες αντικαθίστανται από ρωσικές λέξεις.

Για παράδειγμα, έτσι ώστε ο Πρόεδρος της Βουλής των Κοινοτήτων (Speaker of the House of Commons) της Μεγάλης Βρετανίας άρχισε να αποκαλείται πρόεδρος. Δηλαδή, μια λέξη που προέρχεται από το παλιό ρωσικό ρήμα prsdati - «να πάρει την πρώτη θέση, να καθίσει μπροστά». Και αυτός ο πρόεδρος δεν θα εκφωνούσε ομιλία, αλλά χαιρετισμό.

Ή ο συνηθισμένος διαμεσολαβητής (ombudsman) θα ονομάζεται υπερασπιστής, επίτροπος ή ακόμα και επίτροπος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι λέξεις που χαϊδεύουν τα αυτιά trend και meinstream θα αντικατασταθούν από τη βάρβαρη τάση. Μπορεί κανείς να φανταστεί τη φρίκη του τυπικού Βρετανού όταν το πολυαναμενόμενο Σαββατοκύριακο του μετατρέπεται σε Σαββατοκύριακο.

Ωστόσο, στη χώρα μας, η ρωσική γλώσσα αντικαθίσταται συστηματικά και συστηματικά, αντικαθιστώντας την με ασυναρτησίες από αγγλικές λέξεις, στις οποίες προστίθενται συχνά ρωσικά επιθήματα και καταλήξεις: "ενώ οι φίλοι χρησιμοποιούν αποδείξεις για να μην τις ξεφορτωθούν, είναι μισητός."

Εντάξει, αν ήταν απλώς μια μόδα για μια άλλη ορολογία ή, όπως λένε τώρα, αργκό, μεταξύ των νέων. Είναι πολύ βολικό να κρύβετε τον αναλφαβητισμό και την ανικανότητά σας πίσω από ακατανόητες ξένες λέξεις και εκφράσεις που μπορούν να έχουν μια ευρεία ερμηνεία των νοημάτων στα ρωσικά.

Από τις τηλεοπτικές οθόνες, στον αέρα των ραδιοφωνικών σταθμών και των καναλιών του Διαδικτύου, η ομιλία των εκφωνητών είναι γεμάτη με δανεικές αγγλικές λέξεις.

Παραδείγματα αντικατάστασης ρωσικών λέξεων με αγγλικές λέξεις στα μέσα ενημέρωσης

Οι παρουσιαστές των κύριων τηλεοπτικών καναλιών της χώρας συναγωνίζονται μεταξύ τους σαν να συναγωνίζονται ποιος θα αντικαταστήσει τις ρωσικές εκφράσεις με ξένες. Την ίδια ώρα, τα κείμενα των επίσημων διαδικτυακών εκδόσεων ειδήσεων βρίθουν γραμματικών και τυπογραφικών σφαλμάτων.

Μα φυσικά τον τόνο σε όλα αυτά έδωσαν τα κορυφαία στελέχη του κράτους. Όλα όμως ξεκινούν από μικρή. Για παράδειγμα, όταν μεταδίδεται σε όλη τη χώρα, αναφερόμενος σε υφιστάμενους αξιωματούχους, ο αρχηγός τους προτείνει «να εργάζονται χωρίς στάση».

Αναρωτιέμαι αν ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας σε ανάλογη επικοινωνία με συναδέλφους, που καλύπτεται από την τηλεόραση, χρησιμοποιεί ρωσικές λέξεις λέγοντας «δουλειά χωρίς διακοπή»;

Μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, στα εγχώρια εκπαιδευτικά ιδρύματα, η ρωσική γλώσσα, σε αντίθεση με την αγγλική, ήταν εδώ και καιρό εκτός εύνοιας. Εξ ου και η ευρέως διαδεδομένη γλώσσα με τη γλώσσα στη νεότερη γενιά. Όχι μόνο δεν μπορούν να γράψουν στα ρωσικά πολύχρωμα, ενδιαφέροντα και ικανά, αλλά δεν μπορούν καν να τα μιλήσουν. Το λεξιλόγιο είναι ελάχιστο. Επικοινωνούν με απότομες φράσεις σε πολλές δεκάδες λέξεις που χρησιμοποιούνται συνεχώς.

Θα παραθέσω τις δηλώσεις του μεγάλου Ρώσου δασκάλου Konstantin Dmitrievich Ushinsky, του συγγραφέα του υπέροχου εγχειριδίου "Native Word":

Η γλώσσα των ανθρώπων είναι το καλύτερο, που δεν ξεθωριάζει και αιώνια ανθισμένο χρώμα όλης της πνευματικής τους ζωής, που ξεκινά πολύ πέρα από τα όρια της ιστορίας.

Μέσω της μητρικής γλώσσας, ένα άτομο αισθάνεται μια ιδιαίτερη σύνδεση με την Πατρίδα, διαμορφώνει τη δική του κοσμοθεωρία, μελετά τις ιδιαιτερότητες και την ιστορική εμπειρία του λαού του.

Λοιπόν, γιατί καταστρέφεται η ρωσική γλώσσα σήμερα;

Σήμερα, όταν η κρατική ιδεολογία απαγορεύεται από το ισχύον Σύνταγμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η ρωσική γλώσσα είναι το μόνο πράγμα που δεσμεύει όσους ζουν στη Ρωσία. Αυτή, ίσως, είναι η εθνική ιδέα.

Ως εκ τούτου, υποδηλώνεται μια αναλογία με τις επίσημα πρώην βρετανικές αποικίες, όπου τα αγγλικά ανακηρύσσονται η κρατική γλώσσα και είναι βαθιά ριζωμένα στην κοινωνία. Και αυτό που κάνουν με τη ρωσική γλώσσα είναι η σκόπιμη εξάλειψη του αυτοπροσδιορισμού μας, του ενός και μοναδικού αόρατου που εξακολουθεί να είναι κοινό στον καθένα μας, ενώνει και δεν μας αφήνει να γίνουμε σκλάβοι της Δύσης.

Θα ήθελα να κλείσω το άρθρο με τα λόγια της Κ. Δ. Ουσίνσκι:

Η γλώσσα είναι η πιο ζωντανή, η πιο άφθονη και ισχυρή σύνδεση που ενώνει τις ξεπερασμένες, ζωντανές και μελλοντικές γενιές των ανθρώπων σε ένα μεγάλο, ιστορικό ζωντανό σύνολο. Δεν εκφράζει μόνο τη ζωτικότητα των ανθρώπων, αλλά είναι αυτή ακριβώς η ζωή.

Όσο ζει η γλώσσα του λαού στο στόμα του λαού, όσο ζει ο λαός. Όταν η λαϊκή γλώσσα εξαφανίζεται, ο λαός δεν υπάρχει πια!