Ξένες εισαγωγές - τι έχει απομείνει από τη ρωσική γλώσσα;

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Δώστε προσοχή στις νέες λέξεις στη γλώσσα. Σχεδόν όλα είναι δανεισμένα από ξένες γλώσσες. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, τότε προσπαθήστε να θυμηθείτε ποιες νέες ρωσικές λέξεις έχουν εμφανιστεί τα τελευταία 30 χρόνια. Ακριβώς οι αυθεντικές ρωσικές λέξεις.

Είναι εκεί, αλλά είναι πολύ λίγοι. Θα είναι δυνατόν να ονομαστεί μια γλώσσα ρωσική εάν δεν λείπουν ρωσικές λέξεις σε αυτήν; Δεν δανείζονται μόνο λέξεις, αλλά και σωματίδια που δημιουργούν λέξεις. Όπως -ing (πιάσιμο), -able- (αναγνώσιμο), -er (dosker, tascher), pro (pro-Western), pre- (ψευδοεπιστήμη) κ.λπ. Αυτό αυξάνει τον αριθμό των λέξεων που βασίζονται σε ξένα σωματίδια. Ένα άλλο γλωσσικό πρόβλημα είναι η ανάπτυξη ανεπιθύμητων λέξεων: selfies, primaries, hoodies και ούτω καθεξής. Γιατί αποτίουμε φόρο τιμής στη συσκευή της αγγλικής γλώσσας, έχουμε κάπως τη δική μας γλώσσα με τους δικούς μας κανόνες.

Ας δώσουμε προσοχή στα ονόματα ιδρυμάτων, καταστημάτων, ιστοσελίδων, εκδηλώσεων και άλλων. Ήδη σήμερα, τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα είναι λέξεις δανεικές. Επιπλέον, οι αγγλικές λέξεις είναι ήδη ευθαρσώς παρούσες σε αυτές. Αν και τα περισσότερα έχουν εφευρεθεί από τους Ρώσους. Αλλά η ρωσική γλώσσα περιέχει τεράστιες ευκαιρίες για τη δημιουργία ονομάτων. Ο δανεισμός έχει γίνει αντικατάσταση. Ο δανεισμός των λέξεων που έχουμε λαμβάνει χώρα. Μια ξένη λέξη παίρνει τη θέση της ρωσικής, αντικαθιστώντας την. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα.

- εισαγωγή - εισαγωγή, εισαγωγή, εισαγωγή, εισαγωγή.

- κλικ - κλικ, πατήστε;

- περιεχόμενο - περιεχόμενο, περιεχόμενο.

- τερματοφύλακας - τερματοφύλακας

- υλοποίηση - υλοποίηση, υλοποίηση, υλοποίηση, υλοποίηση, απόδοση, συμπεριφορά, απόδοση. πώληση, μάρκετινγκ?

- βαρύτητα - έλξη, βαρύτητα.

- έλλειμμα - έλλειψη, έλλειψη, απώλεια, έλλειψη, απουσία, έλλειψη, ανεπάρκεια.

και πολλά, πολλά άλλα?

Ο δανεισμός είναι ακατανόητος.

Πάντα ο λόγος, γεμάτος με αυτά, είναι λιγότερο κατανοητός από ό,τι στην πιο αρχέγονη ρωσική γλώσσα. Μόλις συνειδητοποίησα μόνος μου ότι αν μεταφράσεις έναν δανεισμό, τότε είναι πιο ξεκάθαρο, και άρχισα να κατακτώ γρήγορα διάφορες επιστημονικές, εμπορικές, κυβερνητικές έννοιες. Γιατί τότε δεν μιλάς αμέσως ρωσικά σε μια κατανοητή γλώσσα; Για παράδειγμα, αν πάρεις ένα εγχειρίδιο φιλοσοφίας, οι πρώτες γραμμές του βιβλίου λένε ότι αγαπώ το φιλέο από τα ελληνικά και η Σοφία είναι σοφία. Γράψε αμέσως σοφία ή επιστήμη της σοφίας, γιατί μας χρειάζεται η ελληνική γλώσσα, δεν είμαστε γλωσσολόγοι. Γράφοντας αυτό δεν χρειάζεται να μάθετε μια νέα λέξη. Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε την προέλευση της λέξης σε παρένθεση. Γνωρίζουμε τη λέξη «σοφία» σχεδόν από την παιδική ηλικία. Η «Φιλοσοφία» είναι μόνο ένα παράδειγμα από τα πολλά. Σχεδόν σε κάθε σχολικό βιβλίο γράφονται νέες λέξεις. Η ίδια Wikipedia σε κάθε άρθρο χρησιμοποιεί έναν τεράστιο αριθμό δανεισμών που δυσκολεύουν την κατανόηση του άρθρου που διαβάζεται. Αυτό συμβάλλει πάρα πολύ στην επιβράδυνση της καμπύλης μάθησης. Πρέπει να μάθουμε πολλές νέες λέξεις όταν μελετάμε οποιαδήποτε επιστήμη, κάτι που χρειάζεται το χρόνο μας για να κατανοήσουμε το ίδιο το θέμα. Άλλωστε, αν τα περισσότερα από τα δανεικά αντικαθιστούσαν από ρωσικές λέξεις, τότε θα είχαμε κατακτήσει πολύ πιο γρήγορα το υπό μελέτη θέμα.

Σήμερα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη ρωσική γλώσσα, απλώς να την χρησιμοποιείτε και όχι απλώς να είστε μητρική γλώσσα.

Οι περισσότερες ξένες λέξεις και εκφράσεις μπορούν να εκφραστούν στα ρωσικά χωρίς εφευρέσεις και χωρίς απώλεια σκέψης. Οι συμμετέχοντες στη μητρική γλώσσα του ιστότοπου Rf έχουν από καιρό πειστεί για αυτό όταν μετέφρασαν ορισμένα άρθρα και εκφράσεις με ξένες λέξεις. Συντάσσουν ένα λεξικό αντικαταστάσεων ξένων λέξεων, στο οποίο υπάρχουν τόσο συνηθισμένες λέξεις που προτείνονται για αντικατάσταση όσο και εντελώς νέες, δηλαδή τεχνητές. Ναι, τεχνητό, γιατί αυτή είναι μια από τις λύσεις για την αντικατάσταση των δανείων και, ίσως, μια από τις κύριες.

Μερικές φορές, ακόμα κι αν ένα άτομο θέλει να μιλήσει ρωσικά, μπορεί να μην κάνει διάκριση μεταξύ δανεικών λέξεων και πρωτότυπων λέξεων. Σε αυτό μπορούν να βοηθήσουν τα λεγόμενα «ετυμολογικά λεξικά». Ένα από τα πιο απλά είναι το «Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας». Το λεξικό "Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας από τον Μαξ Φάσμερ" είναι πιο περίπλοκο. Υπάρχουν και άλλα λεξικά. Περιγράφουν την προέλευση των λέξεων και είναι πολύ συναρπαστικό να το ανακαλύπτεις. Ένας άλλος τρόπος για να διακρίνετε μια ρωσική λέξη από μια ξένη είναι να γνωρίζετε πολλά σημάδια μη ρωσικών λέξεων.

- το γράμμα "a" στην αρχή μιας λέξης σχεδόν πάντα μιλάει για ξένη προέλευση

- το γράμμα "f" και "e" οπουδήποτε στη λέξη μιλά επίσης σχεδόν πάντα για την ξένη προέλευση της λέξης.

- οι συνδυασμοί «kk», «ll», «kz», «mp», «ng», «mm», «pp», «nt» και πολλοί άλλοι μιλούν για ξενιτιά.

Πιο αναλυτικά, μπορείτε να διαβάσετε για αυτό στον Ιστό ζητώντας «σημάδια δανεισμού», «σημάδια αγγλισμού.» Υπάρχει ένας άλλος πολύ καλός τρόπος για να αναγνωρίσετε μια ξένη λέξη. Εάν μια λέξη υπάρχει στα αγγλικά και στα ρωσικά, μπορείτε σχεδόν πάντα να πείτε ότι είναι δανεισμένη. Επίσης με ελληνικά, λατινικά, γερμανικά. Υπάρχει επίσης «Λεξικό Ξένων Λέξεων» και το λεγόμενο «Λεξικό Γαλλισισμών», που περιέχουν όλες τις ξένες λέξεις την εποχή της σύνταξης αυτών των λεξικών. Για να έρθετε πιο κοντά σε μια πιο αρχέγονη ρωσική γλώσσα, μπορείτε να διαβάσετε βιβλία φαντασίας του παρελθόντος. Ή μπορείτε να διαβάσετε συνηθισμένα λεξικά της ρωσικής γλώσσας, τα οποία αποθηκεύουν λέξεις και τους ορισμούς τους. Φροντίστε να κοιτάξετε παραδείγματα για λέξεις για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε. Καταρχήν το γνωστό λεξικό Dahl. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το Λεξικό των Ρωσικών Λαϊκών Διαλέκτων, σκεφτείτε, 15 χιλιάδες σελίδες. Μέλη του κινήματος Rodnorechie προσπάθησαν να συλλέξουν παρόμοια λεξικά σε ένα μέρος στον κόμβο του δικτύου τους στην ενότητα "Χρησιμότητα". Τα λεξικά που συλλέγονται είναι πολύ διαφορετικά και συναρπαστικά. Μαθαίνοντας τη γλώσσα, μαθαίνεις και τον κόσμο.

Μην φοβάστε να μιλήσετε ρωσικά.

Πολλοί προσπαθούν επίτηδες να εκφράσουν τις σκέψεις τους σαν με πιο έξυπνο τρόπο, αναζητώντας μια ξένη λέξη. Άλλοι απλώς περιφρονούν τη ρωσική γλώσσα, προσπαθώντας να αραιώσουν τον λόγο τους όλο και περισσότερο με πιο επιστημονικές ελληνολατινικές-αγγλικές λέξεις. Περιφρονούν τη δημοτική γλώσσα της γλώσσας, φαντάζονται ότι είναι δύσκολοι άνθρωποι. Και φαίνεται από έξω δεν είναι πάντα σαφές. Μερικές φορές είναι αηδιαστικό να ακούς αυτά τα λόγια άλλων ανθρώπων που δεν έχουν νόημα. Δεν είναι δύσκολο να παρατηρήσει κανείς ότι η ίδια επιστήμη μπορεί να εξηγηθεί με δύο τρόπους, επιστημονικό και απλό, και σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις με απλό τρόπο σημαίνει σε μια πιο ρωσική γλώσσα, σε μια πιο καθομιλουμένη και κατανοητή.

Σε μια συζήτηση για την εξαφάνιση των αρχέγονων λέξεων και για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, οι άνθρωποι έχουν συνήθως βιαστικές απαντήσεις, οι οποίες είτε επιβάλλονται από γλωσσολόγους, είτε από αδαείς σε αυτό το θέμα, είτε από αυτούς που ωφελούνται από αυτό. Ναι, έστω και για χάρη του κέρδους. Εξάλλου, ποτέ δεν θα αρνηθήκατε να γίνει η ρωσική μας γλώσσα παγκόσμια, θα ήταν γνωστή σε κάθε γωνιά του κόσμου. Πόσο περήφανοι θα ήμασταν για αυτό. Αλλά αλίμονο. Σήμερα διαλύουμε στην αγγλική γλώσσα, σαν κάποιοι μικροί που πεθαίνουν. Τι απαντούν;

«Ο δανεισμός είναι φυσικός».

Ναι είναι. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να του δώσετε προσοχή. Ένα σπυράκι και η σήψη ενός μέρους του σώματος είναι επίσης φυσικό, αλλά για κάποιο λόγο, στη δεύτερη περίπτωση, κρούουμε τον κώδωνα του κινδύνου. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο δανεισμός δεν πρέπει να αντικαθιστά και να αφαιρεί λέξεις από τη γλώσσα. Πρέπει δηλαδή να συμπληρώνει τη γλώσσα και να δικαιολογείται. Ωστόσο, αυτό είναι όλο και λιγότερο κοινό. Ο τρέχων δανεισμός καταπιέζει την ανεξάρτητη ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας. Και μετατρέπεται σε κάτι ακίνητο, τεμπέλικο.

"Η ίδια η γλώσσα θα καταλάβει τι να αφήσει από τις ξένες λέξεις και τι να πετάξει έξω. Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο μεγάλη και ισχυρή που δεν χρειάζεται προστασία."

Η γλώσσα είναι αδιαχώριστη από έναν άνθρωπο. Είναι απόλυτα εξαρτημένος από τους ανθρώπους. Μπορεί να αλλάξει με νόμο, εκπαίδευση ή σιωπηρά. Οι άνθρωποι αποφασίζουν τι να κρατήσουν και τι να πετάξουν, να υπερασπιστούν τη γλώσσα ή όχι. Οι άνθρωποι στο επίπεδο των νόμων μετονομάζουν, για παράδειγμα, «αστυνομικοί» σε «αστυνομικοί» και «αστυνομικοί», γι' αυτό και το «αστυνομικός» γίνεται ξεπερασμένη λέξη.

"Τα αγγλικά είναι η γλώσσα του μέλλοντος, και επομένως όσο πιο γρήγορα μεταβούμε σε αυτά, τόσο το καλύτερο. Και για αυτό πρέπει να κάνουμε τη ρωσική γλώσσα όσο το δυνατόν πιο παρόμοια με αυτήν."

Πολλοί θεωρούν τα αγγλικά ως δεδομένα, όπως θα έπρεπε να είναι. Ωστόσο, η θέση των αγγλικών μπορεί να είναι οποιαδήποτε άλλη γλώσσα. Επιπλέον, η «διεθνής γλώσσα» ήταν διαφορετική σε διαφορετικές εποχές (τον 19ο αιώνα - γαλλικά και γερμανικά), και είναι πολύ πιθανό τα αγγλικά να πάψουν να είναι τόσο σημαντικά για το άμεσο μέλλον.

"Θέλεις να ξεφορτωθείς τις ξένες λέξεις; Ίσως πετάξεις πρώτα τον υπολογιστή; Δεν εφευρέθηκε στη Ρωσία! Ή ας περπατήσουμε με σανδάλια!"

Μια πολύ αλόγιστη σκέψη. Το λεγόμενο «γυναικείο επιχείρημα». Πολλοί είναι απλώς συνηθισμένοι στο γεγονός ότι κάθε τι νέο ονομάζεται κάτι με ξένο τρόπο. Ωστόσο, πολλά πράγματα δημιουργούνται και επινοούνται από τους Ρώσους και μπορούν να ονομαστούν στα ρωσικά. Επιπλέον, περισσότερες από τις μισές λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι τόσο παλιές που πρέπει να ζούμε στο δάσος και να περπατάμε ξυπόλητοι. Και όλες αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται από τους λάτρεις των καινοτομιών, της προόδου της κοινωνίας προς τα εμπρός. Γιατί δεν φορούν παπούτσια, kosovorotok όταν χρησιμοποιούν τις λέξεις "αγάπη", "γέννηση", "γιος", "πατέρας", "μάνα" και πολλές άλλες. Επιπλέον, οι λέξεις που δανείστηκαν από ξένες λέξεις είναι επίσης παλιές και ακόμη πιο παλιές από τις αρχικές μας ρωσικές λέξεις. Το να μιλάς στη μητρική σου γλώσσα δεν σημαίνει ότι εγκαταλείπεις τις σύγχρονες εφευρέσεις.«Είναι σημαντικό να γράφεις και να μιλάς σωστά και να μην παλεύεις με το δανεισμό.» Αυτή είναι μια λάθος επιλογή. Και τα δύο είναι σημαντικά. Δεν χρειάζεται να διαλέξετε. Ομιλία που είναι έντονα ασυνεπής με τους κανόνες μπορεί να είναι ακατανόητη για τους συνομιλητές. Και τα δάνεια εκφυλίζονται, κάνουν τη ρωσική γλώσσα λιγότερο ρωσική και λιγότερο κατανοητή. Δεν πρέπει να χάσετε αυτό και αυτό.

«Υπήρξε ένα γαλλικό κύμα δανεισμών και άλλα, όλα πέρασαν, θα περάσει και το αγγλικό, τίποτα σπουδαίο».

Ίσως περάσει. Και πολλά λόγια θα ξεχαστούν. Και πάλι, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Για κάθε κύμα μας έρχονται όλο και περισσότερες ξένες λέξεις και το μερίδιό τους μεγαλώνει. Πόσο θα φέρει το βρετανικό κύμα, θα δείξει ο χρόνος. Ωστόσο, θα είναι το πιο ισχυρό και πιθανώς θανατηφόρο για τη γλώσσα. Γιατί; Δείτε την κάλυψή του. Χάρη στο Δίκτυο, το σημερινό κύμα έχει διεισδύσει σε απομακρυσμένα χωριά. Τώρα ακόμη και στο χωριό υπάρχει άφθονη μελέτη δανείων. Δεύτερον, το επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού έχει αυξηθεί σημαντικά. Ο κόσμος ξέρει περισσότερα, η επιστήμη, που είναι γραμμένη στα ελληνικά-αγγλικά-λατινικά, έχει γίνει πιο προσιτή. Αυτό θα ενισχύσει σημαντικά την παρουσία ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Τρίτον, χάσαμε παραμύθια, τραγούδια, έθιμα, προσευχές κ.ο.κ. Αλλά αυτή ήταν μια γλωσσική ανάμνηση που κρατήθηκε στο κεφάλι, και όχι σε βιβλιοθήκες. Όλα αυτά και πολλά άλλα συνέβησαν τα τελευταία 100 χρόνια, και όχι πολύ καιρό πριν.

Εάν συμφωνείτε με όσα ειπώθηκαν, τότε υποστηρίξτε τη ρωσική γλώσσα και μην συμφωνείτε απλώς. Χρησιμοποιήστε λιγότερες ξένες λέξεις. Μάθετε και χρησιμοποιήστε πιο ασυνήθιστες, σπάνιες, ξεχασμένες ρωσικές λέξεις αντί για ξένες, προσπαθήστε να μιλάτε ρωσικά και όχι γλωσσικό κουάκερ.

Το μέλλον της γλώσσας και όλων των άλλων εξαρτάται μόνο από εμάς.

Επίλογος: προσοχή στο άρθρο, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν δανεικά, εκτός από αυτά στα παραδείγματα και τους τίτλους βιβλίων.