Στοιχεία της Ρωσίας στην Ευρώπη

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Τον 17ο αιώνα, η εξέγερση της Μεταρρύθμισης σάρωσε τις χώρες της αποσχισμένης Δυτικής Ευρώπης. Οι νέοι μεταρρυθμιστές άρχοντες άρχισαν να εκπαιδεύουν εκ νέου τον πληθυσμό των αποσχισμένων εδαφών από τη σλαβική γλώσσα σε νέες γλώσσες που μόλις είχαν εφευρεθεί από τους ίδιους τους μεταρρυθμιστές. Συμπεριλαμβανομένης της, η σουηδική γλώσσα επινοήθηκε γρήγορα. Σαφώς, δημαγωγικά δηλώνοντάς το «πολύ, πολύ αρχαίο» για να είναι πιο έγκυρο. Οι γλώσσες επινοήθηκαν επίσης για άλλα θέματα της "Μογγολικής" Αυτοκρατορίας, που ζούσαν εκείνη την εποχή στο έδαφος της Σκανδιναβίας. Εφευρέθηκε με βάση τις τοπικές διαλέκτους και την πρώην σλαβική γλώσσα της αυτοκρατορίας των αιώνων XIV-XVI. Εισήγαγαν μια νέα γλώσσα στα σχολεία και άρχισαν να διδάσκουν τη νέα ανερχόμενη γενιά.

Συγκεκριμένα, αντί για το παλιό κυριλλικό αλφάβητο, άρχισαν να εισάγουν το λατινικό αλφάβητο που εφευρέθηκε πρόσφατα. Ως εκ τούτου, η επίσημη σουηδική δοξολογία στη μνήμη του Σουηδού βασιλιά γράφτηκε ΑΚΟΜΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ, ΑΛΛΑ ΗΔΗ ΜΕ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ. Εδώ βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τη διαδικασία ενεργού μετατόπισης της σλαβικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της επικράτειας της Σκανδιναβίας, από τις πρόσφατα εφευρεθείσες γλώσσες της εποχής της Μεταρρύθμισης. Η σλαβική γλώσσα ανακηρύχθηκε στη Δυτική και Βόρεια Ευρώπη του 17ου αιώνα «η γλώσσα των κατακτητών».

Για λόγους πληρότητας, παρουσιάζουμε τον πλήρη τίτλο του επικήδειου λόγου για τον θάνατο του Σουηδού βασιλιά και τα σχόλια των ιστορικών. Ο μακρύς τίτλος της ομιλίας είναι γραμμένος στα ρωσικά, αλλά με λατινικά γράμματα. Το κείμενο διαβάζεται εύκολα.

ΟΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛΟΥ ΧΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ. 1697. 36, 2 x 25, 5. Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη της Ουψάλα. Συλλογή Palmkiold, 15.

Το τυπωμένο ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ, ωστόσο μεταγραμμένο με ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, διασώθηκε ως μέρος του κώδικα από την Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Ουψάλα, ξεκινά στη σελίδα 833 αυτού του κώδικα και είναι οκτώ σελίδες. Ένα άλλο αντίγραφο είναι γνωστό από τη Βασιλική Βιβλιοθήκη της Στοκχόλμης. Το κείμενο είναι μια αξιοθρήνητη ομιλία του Καρόλου XI στα ρωσικά. Η σελίδα τίτλου γράφει:

«Placzewnaja Recz na pogrebenie togho Prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97"

Ακολουθούν έξι σελίδες της πραγματικής ομιλίας - επίσης στα ρωσικά. ΕΝΑ η ομιλία τελειώνει με ένα εγκωμιαστικό ποίημα για τον νεκρό βασιλιά. ΕΠΙΣΗΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. Το όνομα του συγγραφέα δεν αναφέρεται, αλλά στην τελευταία γραμμή της ίδιας της ομιλίας αναγράφεται: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - τα πρώτα γράμματα των λέξεων τυπώνονται με κεφαλαία γράμματα, τα οποία είναι τα αρχικά του συγγραφέα. Συγγραφέας ήταν ο Σουηδός γλωσσολόγος και συλλέκτης βιβλίων Johan Gabriel Sparvenfeld «[618: 0], σελ.68.

Ας δώσουμε τώρα το όνομα της σουηδικής ομιλίας γραμμένης στα ρωσικά, αντικαθιστώντας τα λατινικά γράμματα στο αρχικό της κείμενο με ρωσικά.

«Ένας αξιοθρήνητος λόγος για την ταφή εκείνου του πρώην ευγενούς και μεγαλόσωμου πρίγκιπα και κυρίαρχου Κάρολου, του ενδέκατου βασιλιά της Σουηδίας, Γοτθικού και Βανδάλου (και άλλων), ένδοξου, ευλογημένου και ελεήμονος κυρίαρχου μας (εδώ υπάρχει ένα τυπογραφικό λάθος: αντί για γράμμα R έγραψαν J - Auth.), Τώρα όταν το σώμα της βασιλικής μεγαλειότητάς του εγκαταλείφθηκε από την καρδιά, με την αρμόζουσα βασιλική τιμή, και η καρδιά όλων των υπηκόων του θάφτηκε με λυγμούς στο ΓΥΑΛΙ.) το εικοστό τέταρτο καλοκαίρι του Νοέμβριος από την ενσάρκωση της λέξης θεός 1697».

Πιθανοτερο, Στην αρχή, οι άνθρωποι στη Δυτική και Βόρεια Ευρώπη αντιμετώπισαν μεγάλη ταλαιπωρία, καθώς αναγκάστηκαν να γράφουν ρωσικές λέξεις με νέα λατινικά γράμματα. Τι αξίζει, για παράδειγμα, να γράψετε το ρωσικό Ш με λατινικά γράμματα. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα γελοίο SZCZ. Ωστόσο, αναγκάστηκαν. Ο κόσμος συνοφρυώθηκε, αλλά έγραψαν. Μετά το συνήθισαν σταδιακά. Τα παιδιά δεν αντιμετώπισαν καμία απολύτως δυσκολία, διδασκόμενα από μικρή ηλικία. Σύντομα όλοι πείστηκαν ότι «πάντα έτσι ήταν, από αμνημονεύτων χρόνων». Το οποίο ήταν ένα απόλυτο ψέμα. Έγινε έτσι μόλις τον 17ο αιώνα. Και πριν από αυτό μιλούσαν ρωσικά και έγραφαν κυριλλικά. Μην μορφάζεσαι.

(Απόσπασμα από το βιβλίο των G. V. Nosovsky και A. T. Fomenko "Τσαρική Ρώμη στη Μεσοποταμία του Όκα και του Βόλγα")

Βίντεο κλιπ "Μέχρι τον 17ο αιώνα, όλη η Ευρώπη μιλούσε ρωσικά":

Στοιχεία της Ενωμένης Αυτοκρατορίας των Σλαβο-Αρίων, που σώζονται στην τοπωνυμία της Ευρώπης, ιδιαίτερα της Γερμανίας και της Μεγάλης Βρετανίας: