Ρωσικά παράθυρα καλύβας

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το ρωσικό "παράθυρο" προέρχεται από τη λέξη "μάτι". Δηλαδή το παράθυρο είναι ένα είδος αισθητηρίου οργάνου του σπιτιού. Η προέλευση του αγγλικού παραθύρου, που δεν είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με τον άνεμο (άνεμος). Για να είμαστε πιο σχολαστικοί στη μετάφραση, το παράθυρο μπορεί να ερμηνευθεί ως συσκευή για τη δημιουργία σχεδίων. Δηλαδή δεν τίθεται θέμα οπτικότητας.

Εάν μεταφράσουμε το "αγγλικό παράθυρο" σύμφωνα με το σύστημα "σπίτι" των αισθήσεων, τότε το παράθυρο είναι αναμφίβολα το αναπνευστικό όργανο (μύτη ή στόμα).

Παραδοσιακό παράθυρο ενός πουριτανικού σπιτιού

Έτσι, οι Βρετανοί έζησαν με ενσωματωμένες «μύτες» για αρκετούς αιώνες, ώσπου στα μέσα του 17ου αιώνα δραστηριοποιήθηκαν στο νησί οι Πουριτανοί - η προτεσταντική αίρεση. Και να που, όπως λένε, «τράβηξαν τα μάτια τους στη μύτη». Η οργανική λειτουργία του αγγλικού παραθύρου έχει αλλάξει. Από εδώ και πέρα τα παράθυρα έγιναν μάτια, όμως, όχι στο σπίτι, αλλά στην κοινωνία. Όπως γνωρίζετε, οι Πουριτανοί υποστήριζαν την πλήρη διαφάνεια της ιδιωτικής ζωής των μελών της κοινότητας, επομένως απαγορευόταν αυστηρά η κουρτίνα των παραθύρων. Κάθε έντιμος Χριστιανός, σε μια κρίση καχυποψίας, θα έπρεπε να ήταν σε θέση να ελέγξει αν ο αδελφός του ζει σωστά.

Με δυσκολία, οι Βρετανοί πολέμησαν τους Πουριτανούς - έφυγαν για να «επιβλέπουν» στο εξωτερικό και οι κουρτίνες επέστρεψαν στα παράθυρα ορισμένων Βρετανών. Είναι αλήθεια ότι η συνήθεια παρέμεινε: σε ορισμένες πόλεις της Σκωτίας, η κουρτίνα στα παράθυρα εξακολουθεί να θεωρείται κακή μορφή. Και στο «αδερφικό» προτεσταντικό Άμστερνταμ και στη Λουθηρανική Στοκχόλμη, μέχρι πρότινος, υπήρχε αυστηρή απαγόρευση των κουρτινών.

Τώρα για τη ρωσική παράδοση «παραθύρων». Όπως ήδη αναφέρθηκε, το παράθυρό μας έπαιζε το ρόλο του ματιού. Ο χώρος του ρωσικού σπιτιού συμβόλιζε τον εσωτερικό κόσμο ενός ατόμου. Μια απρόσκλητη εισβολή σε ένα σπίτι από έξω θεωρήθηκε μεγάλη βλασφημία. Όπως, στην πραγματικότητα, και κρυφοκοιτάζοντας στα παράθυρα.

Την ίδια στιγμή, η πόρτα της ρωσικής καλύβας ήταν πάντα ανοιχτή για τους επισκέπτες.

Τα ρωσικά παράθυρα δεν χρησίμευαν για να κοιτάξουν από το δρόμο μέσα στο σπίτι, όπως στην περίπτωση των Προτεσταντών, αλλά, αντίθετα, για να κοιτάξουν έξω από την καλύβα τον δημιουργημένο κόσμο. Με άλλα λόγια, τα παράθυρα στη ρωσική παράδοση είναι τα «μάτια» των κατοίκων του σπιτιού. Στην προτεσταντική κουλτούρα, τα παράθυρα χρησιμεύουν ως μάτια της κοινωνίας. Το πουριτανικό πνεύμα της επίβλεψης των ανθρώπων έχει μεταφερθεί στη σύγχρονη αγγλοσαξονική πολιτική παράδοση. Οι ρίζες της φιλελεύθερης ιδεολογίας - διαφάνεια των πολιτών, μια ανοιχτή κοινωνία, όλοι αυτοί οι αμέτρητοι παρατηρητές εκλογών, ο έλεγχος στα "αδίστακτα κράτη" - βρίσκονται ακριβώς στη συνήθεια να κοιτάς στα παράθυρα των άλλων.

Τα παράθυρα στη ρωσική καλύβα, σαν τα μάτια ενός σπιτιού, ήταν διακοσμημένα με στολίδια και παντζούρια.

Το παράθυρο συνέδεε τον κόσμο της οικιακής ζωής με τον έξω κόσμο και επομένως η διακόσμηση των παραθύρων είναι τόσο διακοσμημένη. Όμως τα παράθυρα δεν είναι μόνο μια έξοδος προς τα έξω, αλλά και μια ευκαιρία να μπεις μέσα. Κάθε ιδιοκτήτης προσπάθησε να προστατεύσει το σπίτι του, να προσφέρει στην οικογένεια κορεσμό και ζεστασιά, ασφάλεια και υγεία. Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Ένας τρόπος για να προστατεύσετε τον εαυτό σας είναι να περιβάλλεστε με πινακίδες ασφαλείας. Και οι πλάκες όχι μόνο έκλεισαν τις ρωγμές στο άνοιγμα του παραθύρου από ρεύματα και κρύο, αλλά προστάτευαν το σπίτι.

Μια μεγάλη συλλογή από ρωσικές πλατφόρμες μπορείτε να δείτε στο άλμπουμ φωτογραφιών μας:

Ακολουθούν μερικές φωτογραφίες από αυτή την υπέροχη συλλογή:

Δείτε και την ταινία: