Ρωσική βρισιά: μια ιστορία επτά βρισιάς

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ο ρωσικός λαός είναι αιχμηρός στη γλώσσα. Για μια λέξη, όπως λένε, δεν θα πάει στην τσέπη σας. Ωστόσο, για άλλη μια φορά βγάζοντας μια βρισιά από τη «λεξική τσέπη», δεν θα είναι περιττό να μάθουμε για την αρχική της σημασία. Γιατί στην πραγματικότητα έγινε καταχρηστικό;

Απόβρασμα

Αυτή η λέξη (αν και στον πληθυντικό - "απόβρυμα") υπήρχε ειρηνικά στο ρωσικό λεξικό για αρκετούς αιώνες, που σημαίνει μόνο τα υπολείμματα υγρού στον πυθμένα του δοχείου. Τον 19ο αιώνα, με το ελαφρύ, εκλεπτυσμένο χέρι κάποιου, μεταφέρθηκε στους κατοίκους των ποτών, που προτιμούν να πίνουν μια σταγόνα αλκοόλ από τα ποτήρια κάποιου άλλου. Τότε εμφανίστηκε η έκφραση «αποβράσματα της κοινωνίας»: έτσι ονομάζονταν τα ακοινωνικά στοιχεία της πόλης.

Ανόητος

Ίσως η πιο συνηθισμένη (μαζί με τη «γυναικεία» εκδοχή - ανόητος) των εγχώριων βρισιών. Πρέπει να ειπωθεί ότι οι "ανόητοι" στη Ρωσία εμφανίστηκαν σχετικά πρόσφατα: αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται ευρέως το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα με το ελαφρύ χέρι του αρχιερέα Avvakum. Ο αρχηγός των Παλαιών Πιστών αποκαλούσε στην καρδιά του τους θαυμαστές της «δαιμονικής σοφίας»: ρητορική, φιλοσοφία, λογική κ.λπ. Είναι ενδιαφέρον ότι οι υπερασπιστές της παλιάς πίστης άρχισαν τότε να αποκαλούν «ανόητους» τους υπερασπιστές της διόρθωσης των λειτουργικών βιβλίων κατά τη μεταρρύθμιση του Πατριάρχη Νίκωνα.

Είναι ενδιαφέρον ότι ο Avvakum κατασκόπευσε αυτή τη λέξη από την κουλτούρα των μπουφονιών: πιθανότατα ήταν το όνομα μιας από τις συμμορίες των μπουφόν. Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι ο «ανόητος» προέρχεται από το ινδοευρωπαϊκό dur (δαγκώνω, τσιμπάω) και κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «δαγκωμένος», «τσιμπημένος». Ίσως ο "τίτλος" ενός ανόητου να συνδέθηκε με το τελετουργικό της μύησης σε μπουφόν - σύμφωνα με μια εκδοχή, ένα άτομο θα έπρεπε να είχε επιβιώσει από το δάγκωμα μιας οχιάς. Παρεμπιπτόντως, προχωρώντας από αυτήν την υπόθεση, η παροιμία "ένας ανόητος βλέπει έναν ανόητο από μακριά", πιθανότατα αρχικά είχε να κάνει με μπουφόν. Οι ανόητοι, με τη σημερινή τους έννοια, δύσκολα είναι ικανοί να αναγνωρίσουν το δικό τους είδος.

Μπάσταρδος

Η λέξη προέρχεται από το ρήμα «σύρω», «σύρω». Αρχικά, "κάθαρμα" σήμαινε "κάθαρμα σκουπιδιών κάπου". Αυτή η έννοια (μεταξύ άλλων) διατηρείται από τον Dahl: «Κάθαρμα - ό,τι καταπίνεται ή παγιδεύεται σε ένα μέρος: ζιζάνια, γρασίδι και ρίζες, σκουπίδια, που καταπίνονται από μια σβάρνα από καλλιεργήσιμη γη». Τότε αυτή η έννοια άρχισε να μεταφέρεται σε αλήτες και άλλους «άχρηστους ανθρώπους».

Υπάρχουν αρκετές εκδοχές σχετικά με τη χρήση αυτής της λέξης:

- Στην αυλή των Ρώσων πριγκίπων, προβλέφθηκε μια κανονική θέση - ένα κάθαρμα (η λέξη είναι αρσενική και ένα μαλακό σημάδι στο τέλος δεν υποτίθεται ότι ήταν για αυτόν). Το κάθαρμα έκανε τελωνειακή εποπτεία στις αγορές, ήταν υπεύθυνος για την είσπραξη των δασμών και ταυτόχρονα υπηρετούσε ως εφοριακός - έσυρε τον ένοχο έμπορο στην αυλή του πρίγκιπα για να «βάλει δεξιά». Οι επιχειρηματίες δεν συμπαθούσαν έναν τέτοιο αξιωματούχο και ανάμεσά τους αυτή η λέξη απέκτησε υβριστικό νόημα.

- Τα καθάρματα ονομάζονταν muzhiks (μεταφορείς φορτηγίδων) που ζούσαν από το ψάρεμα - έσερναν τα πλοία κατά μήκος της ξηράς από το ένα ποτάμι στο άλλο. Είπαν για αυτούς "αυτό το κάθαρμα δεν λειτουργεί καλά / λειτουργεί καλά"

- Καθάρματα ήταν εκείνοι που ανακατεύονταν κορμούς όταν έκαναν ράφτινγκ ξυλεία.

«Καθάρματα» λέγονταν φορτωτές στα λιμάνια. Από τη λέξη "σύρετε", σύρετε …

Αχρείος

Αυτή την κατάρα τη μάθαμε από τους Λιθουανούς, οι οποίοι χρησιμοποίησαν τον όρο «βλάκας» σε σχέση με άτομα καλλιτεχνικής καταγωγής. Πίσω στον 18ο αιώνα, η λέξη "κακοί άνθρωποι" ήταν ο επίσημος όρος που χρησιμοποιήθηκε στα κυβερνητικά έγγραφα για να δηλώσει τους λεγόμενους "παράτυπους" κατοίκους της πόλης που δεν ήταν μέρος της αστικής τάξης. Κατά κανόνα, επρόκειτο για ανειδίκευτους εργάτες, φιλοξενούμενους εργάτες από χωριά, που ζούσαν στην πόλη σε ημινομική θέση (όπως οι «περιοριστές» της σοβιετικής εποχής). Και μόνο στα τέλη του 18ου αιώνα προστέθηκαν στο λεξικό της φιλισταικής μισαλλοδοξίας οι λέξεις «καθαρός», «κάθαρμα».

Git

Η ακριβής σημασία αυτής της λέξης σήμερα δεν μπορεί να εξηγηθεί από κανέναν επιστήμονα. Είναι αλήθεια ότι σχεδόν όλοι οι γλωσσολόγοι συμφωνούν ότι ο «απατεώνας» (γνωστός και ως «αποβράσματα») είναι συγγενής του «παγετού». Βεβαίως, ο «απατεώνας» δύσκολα μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί ως «παγωμένος άνθρωπος». Ακόμα και το «σκουπίδι», ως παραλλαγή της μετάφρασης, επίσης δεν ταιριάζει πολύ - υπάρχει υπερβολική έκφραση, περιφρόνηση, συνήθως βάζουν όταν λένε «αποβράσματα». Υπάρχει η υπόθεση ότι οι εγκληματίες ονομάζονταν εγκληματίες που εκτελούνταν με πνιγμό κάτω από τον πάγο. Στη ρωσική παράδοση, πίστευαν ότι ένα άτομο που αποδέχτηκε έναν τέτοιο θάνατο γίνεται «ενοχοποιημένος νεκρός», δηλαδή καταδικασμένος σε αιώνιες περιπλανήσεις στη γη ως φάντασμα ή ακόμα και καλικάντζαρος.

Σκουπίδια

Πιθανώς, αρχικά χρησιμοποιήθηκε με την έννοια του "κάτι που σκίστηκε" - ο φλοιός ενός δέντρου, το δέρμα ενός ζώου κ.λπ. Στη συνέχεια, καθώς οι γλωσσολόγοι κατέληξαν στο συμπέρασμα, τα «σκουπίδια» άρχισαν να αποκαλούν κάτι χωρίς αξία. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν εξωτικές εκδοχές που ισχυρίζονται ότι η λέξη συνδέεται με κάποιο τρόπο με την εκτέλεση με απογύμνωση δέρματος. Με άλλα λόγια, «σκουπίδια» ονομάζονταν άνθρωποι «άξιοι» μιας τέτοιας εκτέλεσης.

Βοοειδή

Όλα είναι απλά εδώ: το "βοοειδή" μεταφράζεται από τα πολωνικά ως βοοειδή. Οι αλαζονικοί ευγενείς προτιμούσαν να αποκαλούν έτσι τους αγροτικούς εργάτες. Μετά η κακή συνήθεια πέρασε και στους Ρώσους ευγενείς και από αυτούς πήγα μια βόλτα στο αστικό περιβάλλον. Είναι ενδιαφέρον ότι οι Τσέχοι, οι γείτονες των Πολωνών, χρησιμοποιούν τη λέξη «βοοειδή» με την έννοια «καταφύγιο», «κατοικία». Επομένως, εάν γίνετε θύμα προσβολής από αυτήν τη λέξη, δοκιμάστε μόνοι σας την τσέχικη έκδοση.