Η ρωσική γλώσσα είναι υπέροχη και δυνατή

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ο Λιούις Κάρολ, οδηγώντας στη Ρωσία, έγραψε την υπέροχη ρωσική λέξη για την «υπεράσπιση» (αυτών που διαμαρτύρονται τον εαυτό τους), όπως σημείωσε στο ημερολόγιό του. Το θέαμα αυτής της λέξης είναι τρομακτικό…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Κανένας Άγγλος ή Αμερικανός δεν μπορεί να προφέρει αυτή τη λέξη.

***

Οι ξένοι δεν θα καταλάβουν ποτέ πώς γίνεται «να γυαλίσεις ένα γογγύλι με δύο χρένο», ή «να χτυπήσεις δύο πιπεριές σε μια κολοκύθα».

***

Ανάλογα με τον τονισμό, μια άσεμνη λέξη του μηχανικού αυτοκινήτων Petrov μπορεί να σημαίνει έως και 50 διαφορετικά μέρη και συσκευές.

***

Σε εργοτάξιο (λογοκριμένο):

- Τι για το dofig τι; Γαμώ το nafig!

***

υπεραλάτισα το μπορς = το παράκανα με το αλάτι.

***

- Έχετε γράψει εδώ "μαύρη σταφίδα", αλλά για κάποιο λόγο είναι κόκκινο …

- Γιατί είναι ακόμα πράσινο!

***

Αυτή η ρωσική γλώσσα είναι περίεργη! Η πίτα είναι ενικός και η μισή πίτα είναι πληθυντικός.

"Τι για μένα η πίτα ΣΟΥ;" ή "Τι για μένα η μισή σου πίτα;"

***

Ο σύζυγος μάλωναν, βρίζουν, φωνάζουν.

Του δηλώνει κοφτά:

- Και τώρα ο στίχος!

Ρωτάει άναυδος:

- Ποιος στίχος;

- Ο στίχος είναι ρήμα!

***

Στη δουλειά μας, βασάνισαν έναν μεταφραστή για να μεταφράσει τη λέξη "προσθήκη" στα Ολλανδικά όσο το δυνατόν κυριολεκτικά.

***

Μπροστά μας είναι ένα τραπέζι. Ένα ποτήρι και ένα πιρούνι είναι στο τραπέζι. Τι κάνουν? Το ποτήρι στέκεται, αλλά το πιρούνι είναι ξαπλωμένο.

Αν κολλήσουμε ένα πιρούνι στο τραπέζι, το πιρούνι θα σταθεί.

Δηλαδή υπάρχουν κάθετα αντικείμενα, και οριζόντια;

Προσθέστε ένα πιάτο και ένα τηγάνι στο τραπέζι.

Φαίνονται να είναι οριζόντια, αλλά στέκονται στο τραπέζι.

Τώρα βάλτε το πιάτο στο τηγάνι. Εκεί ξαπλώνει, αλλά ήταν στο τραπέζι.

Ίσως υπάρχουν αντικείμενα έτοιμα προς χρήση;

Όχι, το πιρούνι ήταν έτοιμο όταν ήταν ξαπλωμένο.

Τώρα η γάτα ανεβαίνει στο τραπέζι, μπορεί να σταθεί, να καθίσει και να ξαπλώσει.

Αν σε ό,τι αφορά την ορθοστασία και το ξαπλωμένο με κάποιο τρόπο σέρνεται στην «κάθετη-οριζόντια» λογική, τότε το να κάθεσαι είναι μια νέα ιδιότητα. Κάθεται στον πάπα.

Τώρα ένα πουλί έχει καθίσει στο τραπέζι.

Κάθεται στο τραπέζι, αλλά κάθεται στα πόδια της, όχι στον πάτο της. Αν και φαίνεται ότι πρέπει να σταθεί. Αλλά δεν αντέχει καθόλου.

Αλλά αν σκοτώσουμε το καημένο πουλί και φτιάξουμε ένα λούτρινο ζώο, θα σταθεί στο τραπέζι.

Μπορεί να φαίνεται ότι το κάθισμα είναι χαρακτηριστικό του ζωντανού, αλλά η μπότα κάθεται και στο πόδι, αν και δεν είναι ζωντανή και δεν έχει παπάδες.

Λοιπόν, πήγαινε να καταλάβεις τι αξίζει, τι είναι ψέμα και τι κάθεται.

Και μας εκπλήσσει επίσης που οι ξένοι θεωρούν τη γλώσσα μας δύσκολη και τη συγκρίνουν με τα κινέζικα.

***

Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε άσχημη γλώσσα, υπάρχουν παλιές ρωσικές λέξεις:

Balamoshka - τρελός, ανόητος

Θεούλα - πονηρός, κακός

Ο Bozhedurye είναι ένας φυσικός ανόητος

Βασιλοκέφαλος - ισχυροκέφαλος, χαζός, ηλίθιος

Loopyrny - μισό πνεύμα

Ο Mejeumok είναι ένας άνθρωπος με πολύ μέτριο μυαλό

Η Μορδοφιλία είναι ανόητη και μάλιστα σνομπ

Negrezdok - στενόμυαλος

Ο Pentyukh είναι ένας άντρας με κοιλιά με μια εξαιρετική πρύμνη επιπλέον

Ο Bezpelyuha, ο tyuryuhailo είναι τσαμπουκάς

Κουτσός - αηδιαστικός, δύσοσμος

Η Zatetekha είναι μια γερή γυναίκα

Η Zaguzastka είναι μια στρογγυλή, χοντρή γυναίκα με μεγάλη λεία

Ερπυλ - μικρού μεγέθους

Zakhukhrya - θείος, αδύνατος, ατημέλητος

Spin head - ένας άνθρωπος με μια ντροπή στο κεφάλι του

Η Φουφλύγα είναι ένα απεριόριστο ανθρωπάκι

Ο Μαρακούσα είναι κακός άνθρωπος

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - αδέξια, αδέξια

Η sverbiguz είναι μια κοπέλα, έχει φαγούρα σε ένα μέρος (η ουρά είναι ο πισινός). Είναι η Σρίκερ

Ashcheul - κοροϊδεύω, χλευασμός

Η καρμίνερ είναι μια ανόητη γυναίκα

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - μια κοιλότητα

Bobynya, Boonya - πουγκί, σνομπ

Παραληρηματικό - φλύαρο, φλύαρο (από τη λέξη «παραλήρημα», όπως καταλαβαίνετε)

Η Beater είναι μια τσακωμούσα και καβγατζή γυναίκα. Είναι η Kuyolda

Guzynya ή Ryuma - crybaby, βρυχηθμός

Η Pynya είναι μια περήφανη, φουσκωμένη, απρόσιτη γυναίκα

Ο Pyatiguz είναι ένα αναξιόπιστο άτομο, κυριολεκτικά μπορεί να μεταφραστεί ως "πεντάγαδο"

Η κροτίδα είναι μια φλύαρη γυναίκα

Ο χασάπης είναι μια γυναίκα που δεν ταΐζει ψωμί, επιτρέψτε μου να μαλώσω

Semudr - ψευδώς σοφός

Φωτιά, κρόκαρα, σκέιτερ - γκρίνια, γκρίνια

Σινόρα η νυφίτσα

Outlander - παράσιτο, παράσιτο

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - όλο αυτό το μεγαλείο των επιθέτων είναι αφιερωμένο σε διαλυμένες γυναίκες

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - μια λυσσαλέα τσουγκράνα, γλεντζέ

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - ένας αλήτης, ένας αλήτης

Eyework - περίεργος

Βόλτα με σόμπα - τεμπέλης

Truperda - μια μεγαλόσωμη γυναίκα

Σκοτεινός – ενεργός αδαής

Η Snowtail είναι νταής, συζητητής

Η Yora είναι μια άτακτη γυναίκα με ζωηρή γλώσσα

Kiselay, kolupay - ένας νωθρός, αργός άνθρωπος

Shlynda - ένας αλήτης, ένα παράσιτο

Το Potatouille είναι sneak

Nasupa - ζοφερή, ζοφερή

Και περισσότερα καλά συνώνυμα για τις λέξεις που έχουμε συνηθίσει

Alien - Geek - Clone - Not Human - Alien

Σέρνεται - εξωγήινο - όχι ανθρώπινο - ποταπό

Μαστίγωμα - μωρό

Sdergoumka - μισοβουβή

Pigtail - κουτσομπολιά

Η Λόχα είναι ανόητη

Αλτήρας, αλτήρας, ανοησία, σχεδόν χαζός - ανόητος

Ο Σαβρίκ είναι ένα σκατά

Okayem - άχρηστος

Ο Kuroshup είναι γυναικείος

Το καταραμένο σχοινί είναι τρελό

Θολός, ξεπεταχτός - ψεύτης

Oguryala, ohalnik - άσχημος και νταής

Snagolov - τολμηρός

Ανερή σούβλα - ομιλητής

Tartyga - μέθυσος

Ο Tuyes είναι ανόητος

***

Γλωσσικά ανέκδοτα:

Ρώσοι, Γάλλοι και Κινέζοι γλωσσολόγοι αποφάσισαν να γράψουν ο ένας τα ονόματα του άλλου στη δική τους γλώσσα.

«Με λένε Ge», είπε ο Γάλλος στους Κινέζους.

- Υπάρχουν δύο χαρακτήρες για τον Ge στα κινέζικα, αλλά, δυστυχώς, κανένας από αυτούς δεν ταιριάζει στο επώνυμο.

- Γιατί?

- Γιατί το ένα σημαίνει «τροχός», και το άλλο μεταδίδει τον ήχο με τον οποίο σκάει η κύστη του γαϊδάρου.

- Τι συμβαίνει με τον τροχό;

- Το όνομα ενός άντρα δεν μπορεί να είναι στρογγυλό, όλοι θα σε θεωρούν κουμπάρο. Για το όνομά σας θα πάρουμε το ιερογλυφικό She, που σημαίνει «πληκτρολόγιο», «ριζικό λαχανικό», «σελίδα», καθώς και το επίθετο «χωρίς χιόνι» και θα το συμπληρώσουμε με το ιερογλυφικό Ngu, που σημαίνει αρσενικό. Στο τέλος γράφω τον χαρακτήρα Μο - «παρθένα».

- Αλλά.. αυτό, για να το θέσω ήπια, δεν είναι απολύτως αλήθεια …

- Κανείς δεν θα σε θεωρήσει παρθένα, απλώς χωρίς το ιερογλυφικό Μο, τα ιερογλυφικά She-Ngu σημαίνουν «ξύρισμα του μουστάκι της μητέρας μου».

- Εντάξει, τώρα θα γράψω το όνομά σου.

- Το επώνυμό μου είναι Guo.

- Ωραία, θα ξεκινήσω το επώνυμό σου με το γράμμα G.

- Τι σημαίνει το γράμμα G;

«Εμείς οι Ευρωπαίοι δεν εννοούμε σκατά από μόνοι μας, αλλά για να σας δείξω σεβασμό, θα βάλω το γράμμα H μπροστά από το G - ούτως ή άλλως δεν διαβάζεται στα γαλλικά.

- Πρόστιμο! Περαιτέρω O;

- Όχι, για να δείξετε ότι το G προφέρεται όπως το G και όχι το X, πρέπει να βάλετε το γράμμα U μετά το G και επίσης H - για να δείξετε ότι το U δεν είναι αναγνώσιμο από μόνο του, αλλά δείχνει μόνο πώς διαβάζεται σωστά το G, και τα γράμματα ΕΥ, που δείχνουν ότι η λέξη δεν είναι μεγάλη και σύντομα θα τελειώσει.

- Hguhey.. επόμενο O;

- Όχι, το Ο στα γαλλικά προφέρεται ως Α ή Ε, ανάλογα με τα γειτονικά γράμματα, τον τόνο και την εποχή. Το καθαρό σας Ο γράφεται ΑΥΓΟ, αλλά η λέξη δεν μπορεί να τελειώσει σε Τ, οπότε θα προσθέσω την αδιάβαστη κατάληξη NGER. Voila!

Ο Ρώσος γλωσσολόγος έβαλε το ποτήρι στο τραπέζι, πήρε ένα χαρτί και έγραψε «Go» και «Ge».

- Αυτό είναι όλο?

- Ναί.

Ο Γάλλος και ο Κινέζος έξυσαν τα κεφάλια τους.

- Εντάξει, ποιο είναι το επίθετό σου, αδερφέ;

- Shchekochikhin-Ύψωση του Σταυρού.

***

Τέσσερις γλωσσολόγοι συναντήθηκαν σε ένα από τα συμπόσια: ένας Άγγλος, ένας Γερμανός, ένας Ιταλός και ένας Ρώσος. Μιλούσαμε για γλώσσες. Άρχισαν να μαλώνουν, και ποιανού η γλώσσα είναι πιο όμορφη, καλύτερη, πιο πλούσια και σε ποια γλώσσα ανήκει το μέλλον;

Ο Άγγλος είπε: «Η Αγγλία είναι μια χώρα μεγάλων κατακτητών, ναυτικών και ταξιδιωτών που σκόρπισαν τη δόξα της γλώσσας της σε όλες τις γωνιές του κόσμου. Τα αγγλικά - η γλώσσα του Σαίξπηρ, του Ντίκενς, του Βύρωνα - είναι αναμφίβολα η καλύτερη γλώσσα στον κόσμο».

«Τίποτα τέτοιο», είπε ο Γερμανός, «η γλώσσα μας είναι η γλώσσα της επιστήμης και της φυσικής, της ιατρικής και της τεχνολογίας. Η γλώσσα του Καντ και του Χέγκελ, η γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το καλύτερο έργο της παγκόσμιας ποίησης - ο «Φάουστ» του Γκαίτε».

«Κάντε και οι δύο λάθος», μπήκε στο επιχείρημα ο Ιταλός, «Σκέψου, όλος ο κόσμος, όλη η ανθρωπότητα αγαπά τη μουσική, τα τραγούδια, τα ρομάντζα, τις όπερες! Σε ποια γλώσσα ακούγονται τα καλύτερα ερωτικά τραγούδια και λαμπρές όπερες; Στη γλώσσα της ηλιόλουστης Ιταλίας!

Ο Ρώσος έμεινε σιωπηλός για πολλή ώρα, άκουσε σεμνά και τελικά είπε: «Φυσικά, θα μπορούσα, όπως ο καθένας σας, να πω ότι η ρωσική γλώσσα - η γλώσσα του Πούσκιν, του Τολστόι, του Τουργκένιεφ, του Τσέχοφ - ξεπερνά όλες τις γλώσσες του κόσμου. Αλλά δεν θα ακολουθήσω το δρόμο σου. Πείτε μου, θα μπορούσατε να συνθέσετε ένα διήγημα στις γλώσσες σας με γραβάτα, με μια συνεπή εξέλιξη της πλοκής, ώστε όλες οι λέξεις της ιστορίας να ξεκινούν με το ίδιο γράμμα;»

Αυτό μπέρδεψε πολύ τους συνομιλητές και είπαν και οι τρεις: «Όχι, στις γλώσσες μας είναι αδύνατο». Τότε ο Ρώσος απαντά: «Αλλά στη γλώσσα μας είναι πολύ πιθανό, και τώρα θα σας το αποδείξω. Ονομάστε οποιοδήποτε γράμμα." Ο Γερμανός απάντησε: «Δεν πειράζει. Το γράμμα "P", για παράδειγμα ".

«Ωραία, ορίστε μια ιστορία με αυτό το γράμμα», απάντησε ο Ρώσος.

Ο Pyotr Petrovich Petukhov, υπολοχαγός του πενήντα πέμπτου συντάγματος πεζικού Podolsk, έλαβε ένα γράμμα ταχυδρομικώς γεμάτο ευχάριστες ευχές. «Ελάτε», έγραψε η υπέροχη Polina Pavlovna Perepyolkina, «ας μιλήσουμε, να ονειρευόμαστε, να χορέψουμε, να κάνουμε μια βόλτα, να επισκεφτούμε μια μισοξεχασμένη, μισο-κατάφυτη λιμνούλα, να πάμε για ψάρεμα. Έλα, Πιότρ Πέτροβιτς, να το επισκεφτείς το συντομότερο δυνατό».

Η προσφορά άρεσε στον Πετούχοφ. Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν. Άρπαξε έναν μισοφορεμένο μανδύα χωραφιού και σκέφτηκε ότι θα του πήγαινε χρήσιμο.

Το τρένο έφτασε το απόγευμα. Ο Peter Petrovich έγινε δεκτός από τον πιο αξιοσέβαστο μπαμπά της Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. «Σε παρακαλώ, Πιότρ Πέτροβιτς, κάτσε πιο άνετα», είπε ο μπαμπάς. Ένας φαλακρός ανιψιός ήρθε και παρουσιάστηκε: «Πόρφιρυ Πλατόνοβιτς Πολικάρποφ. Ζητάμε, ρωτάμε».

Εμφανίστηκε η όμορφη Πωλίνα. Ένα διάφανο περσικό σάλι κάλυπτε τους γεμάτους ώμους. Μιλήσαμε, αστειευτήκαμε, καλεσθήκαμε σε δείπνο. Σερβίρονταν ζυμαρικά, πιλάφι, πίκλες, συκώτι, πατέ, πίτες, κέικ, μισό λίτρο πορτοκάλι. Είχαμε ένα πλούσιο γεύμα. Ο Πιότρ Πέτροβιτς ένιωσε έναν ευχάριστο κορεσμό.

Μετά το φαγητό, μετά από ένα πλούσιο σνακ, η Polina Pavlovna κάλεσε τον Pyotr Petrovich να κάνει μια βόλτα στο πάρκο. Μια μισοξεχασμένη μισοκατάφυτη λιμνούλα απλώνονταν μπροστά στο πάρκο. Κάναμε μια βόλτα κάτω από τα πανιά. Αφού κολυμπήσαμε στη λιμνούλα, πήγαμε μια βόλτα στο πάρκο.

«Ας καθίσουμε», πρότεινε η Polina Pavlovna. Καθίσαμε. Η Polina Pavlovna πλησίασε. Καθίσαμε και σιωπήσαμε. Το πρώτο φιλί ακούστηκε. Ο Πιοτρ Πέτροβιτς κουράστηκε, προσφέρθηκε να ξαπλώσει, άπλωσε τον μισοφορεμένο μανδύα του, σκέφτηκε: ήταν χρήσιμο. Ξαπλώσαμε, κυλιστήκαμε, ερωτευτήκαμε. «Ο Πιότρ Πέτροβιτς είναι φαρσέρ, απατεώνας», είπε ως συνήθως η Πωλίνα Παβλόβνα.

«Θα παντρευτούμε, θα παντρευτούμε!» ψιθύρισε ο φαλακρός ανιψιός. «Θα παντρευτούμε, θα παντρευτούμε», είπε ο μπαμπάς που ήρθε. Ο Πιότρ Πέτροβιτς χλόμιασε, τρεκλίστηκε και μετά έφυγε τρέχοντας. Τρέχοντας, σκέφτηκα: «Η Polina Petrovna είναι ένα υπέροχο παιχνίδι, να είσαι τόσο γεμάτος ατμό».

Πριν από τον Πιότρ Πέτροβιτς, η προοπτική να αποκτήσει ένα υπέροχο κτήμα άστραψε. Έσπευσε να στείλει μια προσφορά. Η Polina Pavlovna αποδέχτηκε την προσφορά και αργότερα παντρεύτηκε. Οι φίλοι ήρθαν να συγχαρούν, έφεραν δώρα. Περνώντας το πακέτο, είπαν: «Υπέροχο ζευγάρι».

Οι συνομιλητές-γλωσσολόγοι, έχοντας ακούσει την ιστορία, αναγκάστηκαν να παραδεχτούν ότι τα ρωσικά είναι η καλύτερη και πιο πλούσια γλώσσα στον κόσμο.