Πόσο πλούσια είναι η ρωσική γλώσσα;

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Υπάρχουν τρεις φορές λιγότερες λέξεις στο κύριο ρωσικό λεξικό από ό,τι στα Αγγλικά της Οξφόρδης, αλλά αυτό λέει λίγα για τον πραγματικό αριθμό τους.

Τα πρώτα λεξικά της ρωσικής γλώσσας άρχισαν να συντάσσονται στα τέλη του 18ου αιώνα. Αυτά ήταν λεξικά εκκλησιαστικού λεξιλογίου, καθώς και λεξικά της Ακαδημίας Επιστημών, στα οποία προσπάθησαν να συντάξουν κάποιο είδος χάρτη της προέλευσης όλων των λέξεων, ξεκινώντας από τις ρίζες τους. Τέτοια λεξικά αποτελούνταν από λιγότερες από 50 χιλιάδες λέξεις.

Τον 19ο αιώνα, ο Βλαντιμίρ Νταλ συμπεριέλαβε περισσότερες από 200 χιλιάδες λέξεις στο περίφημο Επεξηγηματικό Λεξικό του Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας. Έλαβε ως βάση τη λεγόμενη λογοτεχνική ρωσική γλώσσα, η οποία περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως. Συμπεριέλαβε επίσης εκκλησιασλαβικές λέξεις που χρησιμοποιούνταν μόνο στη γραφή. Ο Dahl ήταν ο πρώτος που συγκέντρωσε έναν τεράστιο αριθμό δημοτικών γλωσσών - λέξεων από την καθομιλουμένη.

Αριστερά - η πρώτη έκδοση του λεξικού Dahl (1863-1866), δεξιά - ένα πορτρέτο του Vladimir Dahl από τον Vasily Perov

Τον 20ο αιώνα, συντάχθηκαν πολλά ακόμη λεξικά - ο αριθμός των λέξεων σε αυτά κυμαινόταν από 50 έως 120 χιλιάδες. Υπήρχαν πολλές εκδόσεις: μεταξύ των συγγραφέων δεν υπήρχε συναίνεση σχετικά με το εάν ήταν απαραίτητο να υποδεικνύονται σε ξεχωριστές ενότητες λέξεις που προέρχονται από άλλες, αλλά έχουν την ίδια ρίζα. Υπάρχουν περίπου 40 χιλιάδες ρίζες μόνο στα ρωσικά.

Στα σύγχρονα ρωσικά

Η πιο σχετική και έγκυρη πηγή για τη λεξιλογική σύνθεση της σύγχρονης γλώσσας είναι το "Μεγάλο Ακαδημαϊκό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας". 30 τόμοι περιέχουν περίπου 150 χιλιάδες λέξεις - πιστεύεται ότι αυτό ακριβώς χρησιμοποιείται στη ρωσική κανονιστική ομιλία.

Για σύγκριση - το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης περιέχει περίπου 400 χιλιάδες λέξεις. Ωστόσο, οι γλωσσολόγοι συχνά δεν χρησιμοποιούν τέτοιες συγκρίσεις - κάθε λεξικό έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες. Εάν μόνο σύγχρονες λέξεις αντικατοπτρίζονται στο ακαδημαϊκό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, τότε στην Οξφόρδη μπορείτε να βρείτε όλες τις λέξεις από το 1150, συμπεριλαμβανομένων των απαρχαιωμένων και νεκρών, καθώς και ποικιλίες των αμερικανικών και καναδικών κανόνων.

Τα λεξικά δεν υποδεικνύουν επίσης μεμονωμένες μονάδες - για παράδειγμα, μορφές επιρρημάτων που σχηματίζονται από επίθετα. Δηλαδή, υπάρχουν περισσότερες πραγματικές λέξεις από λήμματα λεξικού. Επιπλέον, στα ρωσικά υπάρχουν, για παράδειγμα, περίπου 40 λέξεις με τη ρίζα «αγάπη», ενώ στα αγγλικά υπάρχουν μόνο πέντε λέξεις με τη ρίζα αγάπη.

«Αν προσθέσουμε λέξεις διαλέκτου στις 150.000 λέξεις της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, για παράδειγμα, θα πάρουμε 400.000 λέξεις…» λέει μια από τις συγγραφείς του ακαδημαϊκού λεξικού, η γλωσσολόγος Lyudmila Kruglikova.

Χρησιμοποιούνται όλες οι λέξεις;

Αλλά κάθε Ρώσος χρησιμοποιεί τουλάχιστον 150 χιλιάδες λέξεις; Φυσικά και όχι. Πιστεύεται ότι το μέσο λεξιλόγιο ενός μορφωμένου ατόμου είναι περίπου 10 χιλιάδες λέξεις, ενώ μόνο περίπου 2 χιλιάδες είναι σε ενεργή χρήση. Οι επαγγελματίες που χρησιμοποιούν εξειδικευμένο λεξιλόγιο μπορεί να έχουν περίπου 2.000 περισσότερες τέτοιες λέξεις στο λεξιλόγιο.

Ένας από τους κατόχους ρεκόρ στη χρήση λέξεων είναι ο Αλεξάντερ Πούσκιν. Στα μέσα του ΧΧ αιώνα δημοσιεύτηκε το "Λεξικό της Γλώσσας Πούσκιν", στο οποίο εργάστηκαν για περισσότερο από μια δεκαετία. Αφού ανέλυσαν όλο το έργο του ποιητή, καθώς και επιστολές, επαγγελματικά έγγραφα και προσχέδια έργων, οι μεταγλωττιστές συμπεριέλαβαν περίπου 21 χιλιάδες λέξεις στο λεξικό.

Τόμας Ράιτ. Πορτρέτο του Αλέξανδρου Πούσκιν

Είναι ο Πούσκιν που συνήθως αποκαλείται δημιουργός της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας. Εισήγαγε δημώδεις λέξεις στον γραπτό λόγο που δεν χρησιμοποιούνταν προηγουμένως και μείωσε τον γενικό έντονο τόνο που υιοθετήθηκε στον γραπτό λόγο μπροστά του.

Πόσοι από αυτούς είναι ξένοι;

Η ρωσική γλώσσα έχει απορροφήσει δάνεια από πολλούς άλλους: οι ελληνικές λέξεις ήρθαν με τη διάδοση του χριστιανισμού, η τουρκική - λόγω γειτονιάς και αφομοίωσης. Υπό τον Πέτρο Α, υπήρξε μια εισροή ευρωπαϊκών λέξεων σε διάφορους τομείς της επιστήμης, της ναυσιπλοΐας και σε άλλους τομείς της ζωής.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Ολλανδία), χαρακτικό

Τον 19ο αιώνα, τα γαλλικά έγιναν ουσιαστικά η δεύτερη γλώσσα των ευγενών στη Ρωσία. Είναι σημαντικό ότι στη γλώσσα του Πούσκιν περίπου το 6% των λέξεων είναι δανεικά. Όπως διαπίστωσαν οι επιστήμονες, στη συλλαβή του ποιητή, το 52% των δανείων προήλθε από τα γαλλικά, περίπου το 40% από τα γερμανικά και μόνο το 3,6% ήταν αγγλισμοί.

Στην ΕΣΣΔ δημοσιεύτηκε το "Λεξικό Ξένων Λέξεων" που περιελάμβανε περίπου 23 χιλιάδες δείγματα ξένης προέλευσης. Το ρωσικό λεξικό ξένων λέξεων του 2014 περιλαμβάνει ήδη 100 χιλιάδες.

Τον 20ο αιώνα, στη ρωσική γλώσσα, οι αγγλισμοί ξεπέρασαν τα δάνεια, και με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης έγιναν περισσότεροι. Πιστεύεται ότι στα σύγχρονα ρωσικά περισσότερες από τις μισές λέξεις είναι δανεισμένες και περίπου το 70% από αυτές είναι αγγλικές. Ο αριθμός των δανεικών λέξεων αυξάνεται συνεχώς.

Ένας τεράστιος αριθμός λέξεων που έχουν δανειστεί από τη δεκαετία του '90 μέχρι σήμερα συνδέονται με την τεχνολογία των υπολογιστών - Alexey Fedoseev / Sputnik

Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι οι νέες λέξεις σχετίζονται κυρίως με επαγγελματικούς και ειδικούς τομείς, αλλά εισέρχονται όλο και περισσότερο στη γλώσσα.

«Οι ξένες λέξεις προσαρμόζονται στο σύστημα, οι δανεικές ρίζες είναι κατάφυτες με ρωσικά επιθέματα, για παράδειγμα: post, smiley, okyushki, like και ακόμη και επικολλημένες», σημειώνει η Kruglikova.