Η ρωσική γλώσσα είναι εγκεφαλική έκρηξη για τους ξένους

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ο Mikhailo Vasilievich Lomonosov έγραψε στο έργο του Ρωσική γραμματική:

«Ο Κάρολος Ε΄, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας, συνήθιζε να λέει ότι είναι αξιοπρεπές να μιλάς την ισπανική γλώσσα με τον Θεό, τα γαλλικά με τους φίλους, τα γερμανικά με τους εχθρούς και τα ιταλικά με το γυναικείο φύλο. Φυσικά, θα ήθελε να είναι αξιοπρεπές για αυτούς να μιλήσουν σε όλους τους, γιατί θα έβρισκαν σε αυτό τη λαμπρότητα των ισπανικών, τη ζωντάνια των Γάλλων, τη δύναμη των Γερμανών, την τρυφερότητα των Ιταλικών, επιπλέον, τον πλούτο. και έντονη συντομία της ελληνικής και της λατινικής γλώσσας στις εικόνες."

Αχ, αυτή η δύσκολη ρωσική γλώσσα! Εμείς, οι ομιλητές αυτής της γλώσσας, συχνά δεν παρατηρούμε τις δυσκολίες, τις παραξενιές της, που μερικές φορές μπερδεύουν τους ξένους που κατακτούν μόνο τα βασικά του «μεγάλου και δυνατού»!.

Θυμάστε τον Ευγένιο Ονέγκιν του Πούσκιν;

«Δεν ήξερε καλά ρωσικά, Δεν έχω διαβάσει τα περιοδικά μας, Και εκφράστηκε με δυσκολία

Στη δική σας γλώσσα, Έτσι, έγραψα στα γαλλικά …"

Πρόκειται για το ίδιο γράμμα προς τον Onegin, το οποίο μαθαίνει απέξω στο σχολείο.

Αλλά οι καιροί αλλάζουν – το ίδιο και οι προτεραιότητες. Στον σύγχρονο κόσμο, τα ρωσικά είναι ένα από τα πιο ευρέως ομιλούμενα στον κόσμο· είναι εγγεγραμμένο στον Παγκόσμιο Όμιλο Γλωσσών, ο οποίος, εκτός από τα Ρωσικά, περιλαμβάνει Αγγλικά, Γαλλικά, Αραβικά, Κινέζικα (Μανταρινική διάλεκτο) και Ισπανικά.

Εδώ είναι μερικές από τις «παραξενιές» της ρωσικής γλώσσας.

1. Το ρωσικό αλφάβητο είναι από μόνο του παράξενο. Ορισμένα γράμματα σε αυτό είναι ακριβώς τα ίδια με τα λατινικά, αλλά άλλα φαίνονται ίδια, αλλά ακούγονται εντελώς διαφορετικά. Και δύο ακόμη γράμματα - "β" και "β" - δεν έχουν δικούς τους ήχους, γιατί χρειάζονται καθόλου;

2. Το γράμμα «Ε» μπορεί να αντιπροσωπεύει δύο διαφορετικούς ήχους: [ye] και [yo]. Δηλαδή, για το [yo] υπάρχει ένα ξεχωριστό γράμμα, το E, αλλά αυτές οι δύο τελείες δεν γράφονται σχεδόν ποτέ, οπότε αποδεικνύεται ότι δεν είναι E, αλλά E. Μπορείτε να μπερδευτείτε.

3. Στα σύγχρονα ρωσικά, η λέξη "σύντροφος" δεν χρησιμοποιείται πλέον, έτσι οι Ρώσοι μένουν χωρίς μια ειδική λέξη - μια έκκληση σε άλλο άτομο ή ομάδα ανθρώπων. Μερικές φορές μπορείς να ακούσεις "κυρίες και κύριοι", αλλά ακούγεται λίγο προσχηματικό και αφύσικο, πολίτης - επίσημα. Οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις λέξεις "άνδρας, γυναίκα", αλλά αυτό είναι κάπως αγενές. Τα τελευταία 20 χρόνια, οι Ρώσοι δεν ήταν σε θέση να αποφασίσουν πώς να απευθυνθούν σε άλλους ανθρώπους, επομένως σε κάθε περίπτωση επιλέγουν την καταλληλότερη διεύθυνση.

4. Το ρήμα «να είναι» δεν χρησιμοποιείται στον ενεστώτα. Αλλά στο μέλλον και στο παρελθόν χρησιμοποιείται.

5. Η σειρά λέξεων στα ρωσικά είναι δωρεάν, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να βάλετε λέξεις όπως θέλετε. Το νόημα μιας πρότασης μπορεί να εξαρτάται ριζικά από τη σειρά των λέξεων. Για παράδειγμα, «πάω σπίτι» σημαίνει απλώς «πάω σπίτι» (αν και, φυσικά, πολλά εξαρτώνται από τον τονισμό), αλλά «πάω σπίτι» σημαίνει ότι «πάω σπίτι και όχι κάπου αλλού … Και «πάω σπίτι» σημαίνει «εγώ θα πάω σπίτι και όχι εσύ και όχι κάποιος άλλος. Όλοι οι υπόλοιποι μείνουν εδώ και δουλεύουν!». Επομένως, η σειρά των λέξεων στα ρωσικά εξαρτάται από το τι θέλετε να πείτε.

6. Για να μετατρέψετε μια πρόταση σε γενική ερώτηση, δεν χρειάζεται να αλλάξετε τίποτα απολύτως, μόνο τον τονισμό. "Είσαι σπίτι." Είναι μια δήλωση, αλλά "Είσαι στο σπίτι;" - ήδη μια ερώτηση.

7. Οι αριθμοί 1 και 2 έχουν φύλο, ενώ οι υπόλοιποι όχι: ένα αγόρι, ένα κορίτσι, δύο κορίτσια, δύο αγόρια, αλλά τρία αγόρια και τρία κορίτσια.

8. Ο αριθμός 1 έχει πληθυντικό (ένα).

9. Στο παρελθόν τα ρήματα έχουν γένος, αλλά στο παρόν και το μέλλον δεν έχουν. Έπαιζε, έπαιζε, παίζει, παίζει εκείνη.

10. Τα ρωσικά ουσιαστικά έχουν «animation»! Αυτό σημαίνει ότι ορισμένα «έμψυχα» ουσιαστικά θεωρούνται περισσότερο ζωντανά παρά άψυχα. Για παράδειγμα, στα ρωσικά, το "Dead" θεωρείται πιο ζωντανό από το "πτώμα": κάποιος είναι νεκρός, αλλά τι είναι πτώμα.

11. Μια λέξη με δύο γράμματα στην οποία μπορείτε να κάνετε 8 λάθη - λαχανόσουπα. Η Ρωσίδα αυτοκράτειρα Αικατερίνη η Μεγάλη, ενώ ήταν ακόμη Γερμανίδα πριγκίπισσα Σόφι, έγραψε την απλή ρωσική λέξη «λαχανόσουπα» ως εξής: «schtschi», και αυτά είναι 8 γράμματα, τα οποία είναι όλα λανθασμένα!

12. Πέντε γράμματα του αλφαβήτου, που πηγαίνουν στη σειρά D E E F σχηματίζουν μια πρόταση: "Πού είναι ο σκαντζόχοιρος;"

13. Μια τελείως τελειωμένη πρόταση μπορεί να αποτελείται από μερικά ρήματα, για παράδειγμα: «Καθίσαμε και αποφασίσαμε να στείλουμε να πάμε να αγοράσουμε ένα ποτό».

14. Και πώς να εξηγήσεις σε έναν ξένο περί τίνος πρόκειται: «Πίσω από ένα αμμώδες δρεπάνι, ένα δρεπάνι με αυτιά έπεσε κάτω από ένα κοφτερό δρεπάνι γυναίκας με δρεπάνι».

15. Κι άλλη γλωσσική «έκρηξη» για ξένο:

- Πιες ένα ποτό?

- Δεν υπάρχει ποτό, δεν υπάρχει.

16. Και τι θα σήμαινε: «Μόλις έφαγα έφαγα έφαγα»; Είναι απλό: πολύ αργά (μετά βίας) κάποια δέντρα έτρωγαν (δηλαδή έτρωγαν) άλλα δέντρα.

Ή αυτό:

17. Οι ξένοι ξαφνιάζονται πολύ πώς «δεν φτάνουν τα χέρια για να δουν».

18. Αλάτισα το μπορς και το παράκανα με αλάτι - το ίδιο.

19. Και πώς:

20. Τι λέτε για αυτό (διαβάστε γρήγορα):

Σύμφωνα με τον rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, δεν υπάρχει, υπάρχουν bkuv in solva στο kokam pryokda. Galvone, chotby preavya και pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt σε ένα ploonm bsepordyak, όλα είναι σκισμένα tkest chtaitseya χωρίς περιπλάνηση. Το Pichriony egoto είναι ότι δεν κοροϊδεύουμε κάθε μέρα, αλλά όλα είναι solvo.

Τώρα διαβάστε την ίδια φράση αργά. Εκπληκτος?

Καθηγητής Φιλολογίας:

- Δώστε ένα παράδειγμα ερώτησης ώστε η απάντηση να ακούγεται σαν άρνηση, και ταυτόχρονα σαν συμφωνία.

Μαθητης σχολειου:

- Είναι απλό! «Θα πιεις βότκα; - "Ω, φύγε!"