«Άμλετ»: Λογοτεχνικός ντετέκτιβ

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Υπάρχουν βιβλία που διαβάζεις για διασκέδαση. Υπάρχουν βιβλία που σε κάνουν πιο έξυπνο αφού τα διαβάσεις. Εδώ είναι ένα βιβλίο που, ανάλογα με τα ενδιαφέροντα του αναγνώστη, αντιμετωπίζει και τα δύο καθήκοντα …

Ο συγγραφέας ισχυρίζεται ότι δεν υπήρχε Σαίξπηρ. Αλλά ποιος ήταν τότε αυτός ο Σέικ-σπιρ (μέσω παύλας), δηλ. «Φοβερό δόρυ»;

Πόσες πρωτότυπες εκδοχές του Άμλετ υπήρχαν και ποια θεωρείται «σωστή»;

Γιατί ο κύριος χαρακτήρας ονομάζεται Άμλετ και όχι Χαμ ή Άμλετ, όπως ονομάζονταν τα πρωτότυπά του από προηγούμενα έργα στην ίδια πλοκή;

Ποιος κρύβεται πίσω από καθένα από τα ονόματα των χαρακτήρων της τραγωδίας, και το πιο σημαντικό - γιατί;

Ποια γεγονότα στην αγγλική και την παγκόσμια ιστορία περιγράφονται πραγματικά στον Άμλετ;

Ποιος και πώς τα κρυπτογραφούσε όλα αυτά -και πολλά-πολλά- στο γνωστό εδώ και καιρό έργο; Ή είναι ακόμα άγνωστο;..

Ως ειδικός στη Σκανδιναβική φιλολογία, μεταφραστής και δάσκαλος Αγγλικών και Δανικών με πολυετή εμπειρία, ο συγγραφέας βασίζεται στην απλή κατανόηση ότι οι αγγλικές λέξεις είναι ιερογλυφικά που αποκτούν νόημα μόνο μέσα σε έναν συγκεκριμένο συνδυασμό και πρόταση. Για το λόγο αυτό, πρωτότυπα έργα τέτοιου επιπέδου όπως ο Άμλετ μπορούν -και πρέπει- να διαβαστούν και να κατανοηθούν σε διαφορετικά επίπεδα. Εάν ο μεταφραστής δεν έχει αυτή την κατανόηση, τα περισσότερα από τα υποκείμενα νοήματα χάνονται ως αποτέλεσμα και ο Ρώσος αναγνώστης είναι ηθοποιός, σκηνοθέτης, κριτικός λογοτεχνίας κ.λπ. - αντιμετωπίζει τη συνηθισμένη περισσότερο ή λιγότερο ενδιαφέρουσα και ποιητική αναδιήγηση.

Μια προσπάθεια συνδυασμού ποίησης, σοφίας και κωδίκων του «Άμλετ» στα ρωσικά επιχειρήθηκε για πρώτη φορά.