Οι απαρχές των παραμυθιών που θεωρούμε δικές μας

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ο μπλόγκερ Maxim Mirovich αποκαλύπτει στο LJ την ξένη προέλευση των παιδικών παραμυθιών, τα οποία όλοι θεωρούμε δικά μας.

The Golden Key, 1935 και The Adventures of Pinocchio, 1883

Αρχικά, θα σας μιλήσω για μερικά παραδείγματα σχολικών βιβλίων λογοκλοπής και δανεισμού, για τα οποία πιθανότατα όλοι έχετε ακούσει. Το νούμερο ένα στη λίστα μου είναι το Χρυσό Κλειδί του Αλεξέι Τολστόι, του οποίου οι χαρακτήρες και μέρος της ιστορίας αντιγράφονται από τον Πινόκιο του ιταλικού παραμυθιού του Καρλ Κολόντι, που κυκλοφόρησε 50 χρόνια νωρίτερα. Στο παραμύθι του Carl Collodi, ένας γέρος ξυλουργός ονόματι Antonio (ο οποίος έγινε ο μύλος οργάνων του Carlo για τον Τολστόι) βρίσκει ένα κομμάτι ξύλο και πρόκειται να φτιάξει ένα πόδι τραπεζιού από αυτό, αλλά το κούτσουρο αρχίζει να παραπονιέται για πόνο και γαργάλημα. Τον Αντόνιο επισκέπτεται ο φίλος του Τζεπότο (που μετέτρεψε ο Τολστόι σε Τζουζέπε), ο οποίος λέει στον Αντόνιο να φτιάξει μια ξύλινη κούκλα από κορμούς. Δεν θυμίζει τίποτα); Ένας σοφός γρύλος, ένα κορίτσι με γαλάζια μαλλιά, ο Medoro το κανίς, οι ληστές Cat and Fox, ο κακός κουκλοπαίκτης Manjafoko - Collodi τα είχε ήδη όλα αυτά. Ο Τολστόι αντέγραψε ακόμη και ολόκληρες σκηνές - για παράδειγμα, την επίθεση της αλεπούς και της γάτας με σακούλες με μάσκες, την ιατρική συμβουλή γιατρών ζώων για τον τραυματισμένο Πινόκιο, τη σκηνή στην ταβέρνα Red Cancer (που έγινε η «Ταβέρνα των Τριών Φαράκων» του Τολστόι ) και πολλοί άλλοι.

Οι Περιπέτειες του Πινόκιο δημοσιεύτηκαν στα ρωσικά το 1895, 1906, 1908, 1914. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι η έκδοση του 1924, την οποία μετέφρασε η Nina Petrovskaya από τα ιταλικά επιμέλεια Αλεξέι Τολστόι (δηλαδή το επιμελήθηκε 10 χρόνια πριν γράψει το «Buratino»). Σύμφωνα με τον Α. Μπελίνσκι - στο μέλλον, ο Τολστόι, που ήταν κοντά σε κυβερνητικούς κύκλους, πέτυχε την απαγόρευση επανεκτύπωσης του Πινόκιο και αντίστροφα - άσκησε πιέσεις για την κυκλοφορία του Μπουρατίνο του σε τεράστιες κυκλοφορίες. Και λένε επίσης ότι η χρήση της κρατικής ονοματολογίας για τα συμφέροντα της επιχείρησής τους σε αυτή την οικογένεια είναι κληρονομική)

The Wizard of the Emerald City, 1939 και The Wizard of Oz, 1900

Το δεύτερο παράδειγμα λογοκλοπής, για το οποίο πιθανότατα έχετε ακούσει επίσης - ο συγγραφέας Volkov αντέγραψε σχεδόν πλήρως τη διάσημη "Σμαραγδένια Πόλη" του από το βιβλίο "The Amazing Wizard of Oz", το οποίο γράφτηκε από τον Αμερικανό συγγραφέα Lyman Frank Baum το 1900. Ο Alexander Volkov ήταν μαθηματικός, ήξερε αρκετά καλά αγγλικά - και μάλιστα έκανε, όπως λένε τώρα, μια «λογοτεχνική μετάφραση» του βιβλίου του Baum, αφού το δημοσίευσε στο περιοδικό Pioneer το 1939. Ένα ξεχωριστό βιβλίο «Ο Μάγος της Σμαραγδένιας Πόλης» εκδόθηκε το 1941 - και ούτε στον πρόλογο, ούτε στο αποτύπωμα, δεν αναφέρθηκε καν ο Λάιμαν Φρανκ Μπάουμ. Το 1959 εκδόθηκε η δεύτερη έκδοση του βιβλίου, όπου ο συγγραφέας του αμερικανικού πρωτοτύπου αναφέρθηκε ήδη στον πρόλογο.

Αν νομίζετε ότι ο Volkov αντέγραψε μόνο το πρώτο μέρος από το σύμπαν του Baum, τότε δεν είναι έτσι, συνέχισε να σχεδιάζει κινήσεις πλοκής από εκεί - για παράδειγμα, στο δεύτερο βιβλίο του Baum με τίτλο "The Wonderful Land of Oz" εντολή μιας γυναίκας στρατηγού ονόματι Τζίντζερ, ο οποίος αργότερα έγινε καλός και ευγενικός - δεν είναι δύσκολο να δεις εδώ τα κίνητρα του «Ορφέν Ντούις και οι ξύλινοι στρατιώτες του» του Βολκόφ.

Είναι ενδιαφέρον ότι τα υπόλοιπα βιβλία του Volkov (εκτός από τον κύκλο "Emerald City") παρέμειναν άγνωστα, και μπορείτε να κρίνετε για την πλοκή και την ποιότητά τους από τους τίτλους - τα ποιήματα "Ο Κόκκινος Στρατός", "Η μπαλάντα του Σοβιετικού πιλότου", "Young Partizans" και "Motherland", τραγούδια "Walking Komsomolskaya" και "Song of Timurovites", ραδιοφωνικές παραστάσεις "Leader πηγαίνει στο μέτωπο", "Patriots" και "Αθλητική μπλούζα", καθώς και «Πώς να ψαρεύεις με καλάμι. Fisherman's Notes”(ανακοινώθηκε ως δημοφιλές επιστημονικό βιβλίο).

The Adventures of Dunno, 1954 και The Adventures of Forest Men, 1913

Και τώρα ας περάσουμε σε λιγότερο γνωστά παραδείγματα λογοκλοπής) Σας αρέσουν τα βιβλία για τον Dunno και τους φίλους του; Αυτοί οι χαρακτήρες έχουν μια πολύ περίεργη ιστορία εμφάνισης - το 1952 ο Nikolai Nosov επισκέφτηκε το Μινσκ για την επέτειο Γιακούμπ Κόλας, όπου είπε στον Ουκρανό συγγραφέα Bogdan Chaly για την ιδέα του "Dunno" - την οποία αποφάσισε να γράψει με βάση τους ήρωες της Anna Khvolson "The Kingdom of Babies", που δημοσιεύτηκε το 1889. Η Άννα, με τη σειρά της, δανείστηκε τους χαρακτήρες της από τον Καναδό καλλιτέχνη και συγγραφέα Πάλμερ Κοξ, του οποίου τα κόμικς εκδόθηκαν τη δεκαετία του 1880.

Ήταν ο Πάλμερ Κοξ που εφηύρε το Dunno. Αυτός ο συγγραφέας έχει έναν ολόκληρο κύκλο για ανθρωπάκια που ζουν στο δάσος και αναζητούν την περιπέτεια - στο κόμικ "The Amazing Adventures of Forest Men", όπως και οι ήρωες του Nosov, πετούν για να ταξιδέψουν με ένα σπιτικό μπαλόνι. Είναι αλήθεια ότι εδώ πρέπει να προστεθεί ότι, σε αντίθεση με τον Τολστόι και τον Βολκόφ, ο Νόσοφ πήρε ακόμα ένα εντελώς ανεξάρτητο έργο με τη δική του πλοκή - στην πραγματικότητα, δανείστηκε μόνο τα ονόματα των ηρώων και μερικές κινήσεις πλοκής.

Είναι ενδιαφέρον ότι ο Palmer Cox εφηύρε επίσης ένα άλλο αγαπημένο των σοβιετικών παιδιών - Murzilka, αυτό ήταν το όνομα ενός από τους ήρωές του στην προεπαναστατική ρωσική έκδοση του Khvolson. Είναι αλήθεια ότι ο ήρωας του Cox είναι πολύ διαφορετικός από τον Σοβιετικό Murzilka (πρωτοπόρος, δημοσιογράφος και φωτογράφος), ο Cox έχει έναν δανδή σνομπ με καπέλο που μιλάει κάπως απορριπτικά με άλλους χαρακτήρες του βιβλίου και προσπαθεί να μην λερώσει τα λευκά του γάντια.

The Old Man Hottabych, 1938 και The Copper Jug, 1900

Επίσης, όχι ένα πολύ γνωστό παράδειγμα «ήπιας λογοκλοπής», που μπορεί να ονομαστεί δανεισμός κάποιων κινήσεων πλοκής - η διάσημη ιστορία για το Hottabych, που γράφτηκε από τον Lazar Lagin τη δεκαετία του 1930, απηχεί έντονα το αγγλικό βιβλίο του συγγραφέα F. came βγήκε το 1900.

Τι πραγματεύεται το βιβλίο «Η Χάλκινη Κανάτα»; Ένας νεαρός άνδρας βρίσκει μια παλιά χάλκινη κανάτα και απελευθερώνει ένα τζίνι, που δεν είναι εξοικειωμένο με τις πραγματικότητες της σύγχρονης ζωής μετά από χίλια χρόνια φυλάκισης. Ο Djinn Fakrash, προσπαθώντας να ωφελήσει τον απελευθερωτή του, διαπράττει πολλές περίεργες πράξεις που δίνουν στον απελευθερωτή μόνο προβλήματα. Δεν θυμίζει τίποτα); Ακριβώς όπως το Hottabych, ο Fakrash δεν κατανοεί απολύτως τη λειτουργία των σύγχρονων μηχανισμών και εργοστασίων, πιστεύοντας ότι περιέχουν τζίνι. Όπως μπορείτε να δείτε, τα οικόπεδα μοιάζουν πολύ.

Ο Lazar Lagin μετέφερε τις ενέργειές του στην ΕΣΣΔ, εισήγαγε μια ιδεολογική συνιστώσα - ο πρωτοπόρος Volka δεν δέχεται δώρα από το τζίνι λόγω της "περιφρόνησής του για την ιδιωτική ιδιοκτησία" και του λέει συνεχώς για τα πλεονεκτήματα της ζωής στην ΕΣΣΔ και τα τελειώματα του τα βιβλία είναι διαφορετικά - ο Fakrash επιστρέφει στο μπουκάλι και ο Hottabych παραμένει ένας απλός πολίτης σήμερα. Το "Hottabych" πέρασε από πολλές αναδημοσιεύσεις - το 1953, ο "αγώνας ενάντια στον κοσμοπολιτισμό" ήταν σε πλήρη εξέλιξη και στο βιβλίο προστέθηκαν εξαιρετικά σκληρές επιθέσεις κατά των Ηνωμένων Πολιτειών, των μετα-αποικιακών αρχών της Ινδίας κ.λπ.

Δύο χρόνια αργότερα, οι επεξεργασίες αφαιρέθηκαν στη νέα έκδοση, αλλά προστέθηκαν νέες - σε ένα ιπτάμενο χαλί οι ήρωες του βιβλίου πέταξαν από τη Μόσχα υπό την κυριαρχία των καπιταλιστών και αμέσως άρχισαν να υποφέρουν αφόρητα) Παρεμπιπτόντως, γράφουν ότι ο ίδιος ο Lazar Lagin δεν άγγιξε το κείμενο του βιβλίου μετά την ίδια την έκδοση της πρώτης έκδοσης και δεν είναι σαφές ποιος έκανε τις επεξεργασίες.

Doctor Aibolit, 1929 και Doctor Dolittle, 1920

Για σνακ, το αγαπημένο μου κοκτέιλ κεράσι στην τούρτα - ο γνωστός καλός γιατρός Aibolit αντιγράφηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου από τον Doctor Dolittle, τα βιβλία για τα οποία είχαν κυκλοφορήσει δέκα χρόνια νωρίτερα. Ο συγγραφέας Χιου Λόφτινγκ ήρθε με τον ευγενικό γιατρό του, καθισμένος στα χαρακώματα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου - ως ένα είδος εναλλακτικής λύσης στην τρομερή περιρρέουσα πραγματικότητα.

Ο καλός γιατρός Dolittle (από το αγγλικό do-little, "do little") ζει σε μια φανταστική πόλη, θεραπεύει ζώα και ξέρει πώς να μιλάει τη γλώσσα τους, ο Dolittle έχει πολλά κοντινά ζώα μεταξύ των ζώων - το γουρούνι Ha-Gab, το σκυλί Jeep, η πάπια Dub- Dab, η μαϊμού Chi-Chi και ο Tyanitolkai. Αργότερα, ο Dolittle ταξιδεύει στην Αφρική για να βοηθήσει άρρωστους πιθήκους, το πλοίο του ναυαγεί και ο ίδιος αιχμαλωτίζεται από τον τοπικό βασιλιά Jollijinka και βιώνει πολλές περιπέτειες, αλλά στο τέλος σώζει τα άρρωστα ζώα από την επιδημία. Ο Korney Chukovsky υποστήριξε ότι ο Tsemakh Shabad, ένας διάσημος Εβραίος γιατρός και δημόσιο πρόσωπο από το Βίλνιους, έγινε το πρωτότυπο του Aibolit, αλλά δεν είναι δύσκολο να δούμε πόσο όμοιοι είναι οι ιστορίες και οι ήρωες του Chukovsky και των ηρώων του Hugh Lofting - ακόμη και ο Barmalei γράφτηκε μακριά από τον Αφρικανό βασιλιά-κακό.

Όπως μπορείτε να δείτε, ακόμη και οι πλοκές πολλών διάσημων παιδικών βιβλίων σε η ΕΣΣΔ ήταν, ας πούμε, «δανεικά». Σε αυτό το πλαίσιο, ξεχωρίζει η ειλικρινής πράξη του Boris Zakhoder - είπε στα σοβιετικά παιδιά τις ιστορίες για τον Winnie the Pooh, επισημαίνοντας ειλικρινά τον συγγραφέα - Alan Alexander Milne.