Ο εγκέφαλος είναι ιερό πράγμα, δεν μπορείς να παίξεις μαζί του

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ο νομπελίστας Eric Kandel για τα μόρια μνήμης, το lsd για γάτες, την εκπαίδευση οστρακοειδών, τη Βιέννη το 1938 και τους Σύρους πρόσφυγες.

Ο Φρόιντ ζούσε σε μια γειτονική συνοικία της Βιέννης, στο Berggasse 19, και ο μελλοντικός νομπελίστας είχε κάθε ευκαιρία να τον συναντήσει στο δρόμο για το σχολείο. Σε μια βιογραφική ταινία που αργά ή γρήγορα θα γυριστεί, σίγουρα θα γίνει αυτή η συνάντηση - κάπου στο βάθος, ως υποχρεωτική λεπτομέρεια του αστικού τοπίου, ο πατέρας της ψυχανάλυσης με αναγνωρίσιμο μούσι και πούρο σίγουρα θα αναβοσβήνει. Το 1938, όταν οι Ναζί ανάγκασαν τον Φρόιντ να φύγει από την Αυστρία, ο Καντέλ ήταν οκτώ ετών.

Ο Candelu είναι τώρα 87 και συνεχίζει να εργάζεται στο Πανεπιστήμιο Columbia στη Νέα Υόρκη. Στο κατώφλι του γραφείου του, εμφανίζεται με ένα παπιγιόν πάνω από ένα εκθαμβωτικό λευκό πουκάμισο - σαν να συνέβαινε αυτό στην προπολεμική Ευρώπη. «Μόλις πέταξα από τη Βιέννη», λέει. Και η φαντασία - αυτόματα, γιατί ακριβώς αυτή η ώρα και αυτός ο τόπος είναι αφιερωμένος στην «Η Εποχή της Αυτογνωσίας», το τελευταίο βιβλίο που μεταφράστηκε στα ρωσικά από τον Καντέλ, - γλιστράει μια εικόνα της Βιέννης σε υπηρεσία πριν από εκατό χρόνια με την Απόσχισή της, Klimt, Wittgenstein, Gödel και Webern, όπου ήταν οι καθηγητές της ιατρικής που κάτι σαν πιανίστες συναυλιών, ανατομικά θέατρα πουλούσαν εισιτήρια για αυτοψίες και μια νέα μοντέρνα φροϋδική θεωρία του ασυνείδητου ήταν δημοφιλής στους καλλιτέχνες.

Τόσο ο Φρόιντ όσο και ο Καντέλ ασχολήθηκαν με τη μνήμη καθ' όλη τη διάρκεια της επιστημονικής τους σταδιοδρομίας - ο καθένας με τον δικό του τρόπο. Από τι αποτελείται ο ψυχισμός μας; Για τον Φρόιντ - από συμπλέγματα, καταπιεσμένους φόβους, καταπιεσμένες αναμνήσεις. Για τον Kandel - από μια πρωτεΐνη CPEB που μοιάζει με πριόν, κατεστάλη γονιδιακή έκφραση και άλματα στη συγκέντρωση των ενζύμων που ονομάζονται «πρωτεϊνικές κινάσες» στις διεργασίες των νευρικών κυττάρων. Η επιστήμη της δεκαετίας του 1930 και του 2010 μιλάει διαφορετικές γλώσσες για τον εγκέφαλο, αλλά ο Kandel μιλά άπταιστα και στα δύο.

Η νευροφυσιολογία τον ενδιέφερε στο πανεπιστήμιο κυρίως γιατί του έδωσε την ευκαιρία να λύσει τα προβλήματα της ψυχανάλυσης. «Το 1957, όταν άρχισα να δουλεύω για πρώτη φορά, έπρεπε να εγκαταλείψω την ιδέα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια θέση στον εγκέφαλο για λειτουργίες όπως το εγώ. Αλλά τώρα, για παράδειγμα, το «αυτό», οι ενστικτώδεις κινήσεις του Φρόιντ, δεν είναι τόσο μυστήριο. Γνωρίζουμε ότι ο υποθάλαμος παίζει σημαντικό ρόλο σε αυτό. Σημαντικό ρόλο παίζει και η αμυγδαλή. Έτσι αρχίζουμε να συνδέουμε σταδιακά αυτές τις λειτουργίες με συγκεκριμένες περιοχές του εγκεφάλου», λέει ο Kandel.

Στα 36 του, έπρεπε να επιλέξει - είτε «το» ή τη φυσιολογία των νευρικών κυττάρων. Στον Καντέλ προτάθηκε ο επικεφαλής ενός από τα πιο αξιοσέβαστα ψυχιατρικά τμήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η ψυχανάλυση ήταν η κύρια μέθοδος εργασίας με ασθενείς, αλλά ο Καντέλ δεν αποδέχθηκε την προσφορά, έτσι ώστε αντί να εξετάσει τη μνήμη σε εργαστηριακά πειράματα σε ζώα. Για αυτές τις σπουδές, θα του απονεμηθεί το Νόμπελ Φυσιολογίας ή Ιατρικής το 2000.

Πώς μπορείτε να μελετήσετε τη μνήμη των ζώων εάν δεν μπορούν να μοιραστούν αναμνήσεις; Δεν γράφουν βιβλία, δεν περνούν από τις παιδικές τους φωτογραφίες, δεν εμβαθύνουν σε αρχεία. Εάν δεν είναι σε θέση να το κάνουν αυτό, τότε, πιθανότατα, είναι απαραίτητο τουλάχιστον να λάβετε ως εξεταζόμενο κάποιον που μοιάζει πολύ με ένα άτομο. Χιμπατζής? Ελέφαντες που - σύμφωνα με ένα δημοφιλές αγγλικό παιδικό τραγούδι - «ποτέ δεν ξεχνούν»; Ποιανού ο εγκέφαλος μπορεί να χρησιμεύσει ως καλό πρότυπο για τον δικό μας - με τις απωθημένες αναμνήσεις του παιδικού τραύματος και τη μνήμη του πώς να οδηγείς ένα ποδήλατο;

Ο Kandel επέλεξε έναν απροσδόκητο ήρωα για το ρόλο του μοντέλου: το μαλάκιο Aplysia californica, γνωστός και ως λαγός, ένα πλάσμα παρόμοιο με γυμνοσάλιαγκα, αλλά μόνο μισό μέτρο ή περισσότερο με μήκος και βάρος έως και επτά κιλά. Η Aplysia δεν έχει καθόλου εγκέφαλο με τη συνήθη έννοια της λέξης.

Ένα ολόσωμο ασπρόμαυρο πορτρέτο μιας αχιβάδας κρέμεται πάνω από το γραφείο του Kandel. Αντί για εγκέφαλο, η Alysia έχει πέντε ζεύγη νευρικών κόμβων με γιγάντια νευρικά κύτταρα - που, στην πραγματικότητα, της άρεσε ο Candela: όσο μεγαλύτερο είναι το κύτταρο, τόσο πιο εύκολο είναι να το κοιτάξεις. Όταν φοβάται, η Alysia απελευθερώνει ένα σύννεφο έγχρωμης μελάνης. Για την επιστήμη, το πιο ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι η σύνδεση μεταξύ αντίδρασης και ερεθίσματος δεν έχει σταθεροποιηθεί μια για πάντα - η απλυσία ξέρει πώς να μαθαίνει νέα πράγματα. Με άλλα λόγια, ένα μαλάκιο χωρίς εγκέφαλο μπορεί να απομνημονεύσει. Και αν κοιτάξετε τη δουλειά των νευρικών της κυττάρων στη διαδικασία της απομνημόνευσης, αποφάσισε η Kandel στα μέσα της δεκαετίας του 1970, θα σας βοηθήσει να καταλάβετε πώς θυμούνται οι άνθρωποι.

Αν γνωρίζουμε από ποια μοριακά μέρη συναρμολογούνται οι μνήμες, μπορούμε θεωρητικά να υπολογίζουμε σε χάπια για τη λήθη και σε χάπια που βοηθούν στη λήθη, όπως στην ταινία "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", όπου πηγαίνουν σε έναν νευροφυσιολόγο για θεραπεία δυστυχισμένη αγάπη. Αυτή η προοπτική συζητείται και γράφεται συνεχώς, αλλά στον Καντέλ ειλικρινά δεν αρέσει μια τέτοια διατύπωση του ζητήματος του έργου του.

«Δεν με ενδιαφέρουν τα χάπια. Γιατί να παρεμβαίνετε καθόλου στον εγκέφαλο; Γιατί όχι μόνο κατανόηση, καμία παρέμβαση; Εσείς νοιάζεστε για τον έλεγχο του νου, και εγώ νοιάζομαι για τη συνείδηση. Θέλω να καταλάβω πώς λειτουργεί η μνήμη σε όλα τα επίπεδα και να καταλάβω από πού προέρχεται η δημιουργικότητα».

* * *

Τα αιμοσφαίρια, σύμφωνα με το δημοφιλές επιστημονικό περιοδικό New Scientist, ανανεώνονται πλήρως σε 150 ημέρες: κανένα από τα ερυθρά αιμοσφαίρια που ταξίδεψαν στις φλέβες μας πριν από ένα χρόνο δεν υπάρχει πλέον. Η διάρκεια ζωής ενός κυττάρου δέρματος είναι δύο εβδομάδες. Ακόμη και τα οστικά κύτταρα ζουν μόνο για 10 χρόνια. Οι ιστοί του σώματός μας είναι κάτι βραχύβιο: περιλαμβάνονται στον κύκλο της συνεχούς επεξεργασίας. Αν το σώμα χωνεύει το αίμα, το δέρμα και τα οστά του με ξέφρενο ρυθμό, τότε ποιο βιοϋλικό είναι ικανό να μεταφέρει λεπτομερείς αναμνήσεις πριν από 80 χρόνια;

Στο βιβλίο του "In Search of Memory", ο Kandel περιγράφει λεπτομερώς πώς τον Νοέμβριο του 1938 η ναζιστική αστυνομία ήρθε στο διαμέρισμά τους και τους διέταξε να καθαρίσουν τις εγκαταστάσεις - να μετακομίσουν σε μια άλλη εβραϊκή οικογένεια για αόριστο χρονικό διάστημα. Οι επόμενες σελίδες αναφέρουν τα γραμματόσημα που κατάφερε να πάρει μαζί του ο αδερφός και τον επίδεσμο για να διατηρήσει το σχήμα του μουστακιού - ο αρχηγός της οικογένειας που τους προστάτευε τον χρησιμοποιούσε όταν πήγαινε για ύπνο και την καταστροφή στο σπίτι που βρήκαν όταν επέστρεψαν.

Αν όλα αυτά καταγραφόταν σε φιλμ, θα είχε καιρό να στεγνώσει και να ραγίσει από το 1938. Αλλά κάπου στο κεφάλι, τα μυστηριώδη ευπαθή οργανικά μόρια αποθηκεύουν αυτές τις πληροφορίες καλύτερα από το φιλμ.

Η απλυσία των μαλακίων έδωσε την ευκαιρία να προσεγγίσουμε αυτό το θέμα τουλάχιστον από μακριά. Ο Kandel ξεκίνησε εξετάζοντας τη βραχυπρόθεσμη μνήμη, όπου ζουν οι εντυπώσεις των τελευταίων δευτερολέπτων. Ένα δευτερόλεπτο είναι ήδη πολύ μεγάλος χρόνος για τα πρότυπα ενός νευρικού κυττάρου, το οποίο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου έχει χρόνο να φορτιστεί με ηλεκτρισμό πολλές εκατοντάδες φορές και να πυροδοτήσει μια ηλεκτρική ώθηση στους γείτονές του. Από πού προέρχονται, εν μέσω αυτής της ηλεκτρικής καταιγίδας, οι διεργασίες χίλιες φορές πιο αργές; Χρειάστηκαν περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια για να περιγραφούν οι αιτιώδεις σχέσεις πίσω από αυτό.

Ο πρώτος είναι ο βοηθητικός νευρώνας, ο οποίος λειτουργεί ως ένα είδος κουμπιού όγκου για ηλεκτρικό κανονιοβολισμό. Το πλησιέστερο ποιοτικό ανάλογο αυτής της «δυνατότητας» στο μαλάκιο είναι το στρες στον άνθρωπο, το οποίο αμβλύνει τις συναισθηματικές αντιδράσεις. Τι σημαίνει «στρέψτε τη λαβή»; Να απομονωθούν τα μόρια του νευροδιαβιβαστή σεροτονίνης, τα οποία, σαν κλειδί στην κλειδαριά, βρίσκονται στους υποδοχείς που τους περιμένουν στην επιφάνεια του κυττάρου στόχου και επηρεάζουν τις διαδικασίες μέσα σε αυτό. Ποιες είναι αυτές οι διαδικασίες; Σύνθεση ειδικών μορίων που ονομάζονται «κυκλικό ΑΜΡ» που ζουν στο κύτταρο για πολύ περισσότερο από τα ηλεκτρικά ερεθίσματα. Ο ρυθμός σύνθεσης ελέγχεται από ένζυμα, το έργο των ενζύμων ρυθμίζεται από γονίδια, η δραστηριότητα των γονιδίων εξαρτάται από το ρυθμιστικό δίκτυο των γονιδίων - και ούτω καθεξής: η αλυσίδα αιτίου και αποτελέσματος είναι μεγάλη.

Για να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες, ήταν απαραίτητο να ανατεθούν τα χρυσόψαρα και να συμπεράνουμε - αυτό έχει ήδη γίνει από άλλους επιστήμονες - τη γενετική σειρά μεταλλαγμένων μυγών με την επίσημη ονομασία "dunce" (dunce): δεν μπορούσαν να θυμηθούν πώς μύριζε. πριν πληγωθούν. Και για να καταλάβει πώς η σεροτονίνη, ο ίδιος «έλεγχος όγκου», συνδέεται στον οπτικό φλοιό, ο Kandel έδωσε LSD στις γάτες: άρχισε να εργάζεται με αυτήν την ουσία το 1955, πριν το δοκιμάσουν οι πρώτοι χίπις.

Τι γίνεται με τις ανθρώπινες εμπειρίες; Το ίδιο LSD, αν και απαγορεύτηκε στους ερευνητές να το χρησιμοποιήσουν ήδη από τη δεκαετία του 1960, επέστρεψε τη δεκαετία του 2000 στο εργαστήριο μαζί με τη μεσκαλίνη και την ψιλοκυβίνη, όπου υγιείς εθελοντές τα παίρνουν υπό την επίβλεψη επιστημόνων. Και τότε, και τώρα ο Kandel είναι κατηγορηματικά εναντίον: «Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ιερό πράγμα. Δεν μπορείς να παίξεις μαζί του».

* * *

Όταν το βιβλίο «In Search of Memory» κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 2006, ο Kandel έγραψε ότι ακόμη και οι πιο συνηθισμένες λειτουργίες του εγκεφάλου μας - για παράδειγμα, η αναγνώριση προσώπων και αντικειμένων - είναι εργασίες αφάνταστης υπολογιστικής πολυπλοκότητας: υπολογιστές ». Από τότε, κάτι έχει αλλάξει: το 2012, ένας μεταπτυχιακός φοιτητής από το Πανεπιστήμιο του Τορόντο, ο Alex Krizhevsky, βρήκε ένα νευρωνικό δίκτυο που, με χαμηλό ποσοστό σφάλματος, κατάφερε να ταξινομήσει 1,3 εκατομμύρια φωτογραφίες ανά χίλιες τάξεις στον διαγωνισμό ImageNet. Συγκεκριμένα, ήταν απαραίτητο να ξεχωρίσουμε τα geckos από τα ιγκουάνα και τα Yorkshire terrier από τα Norfolk - και το ίδιο το πρόγραμμα υπολογιστή, χωρίς ρητές οδηγίες, έμαθε να βρίσκει λεπτές διαφορές μεταξύ των ειδών σαύρας και των φυλών σκύλων.

Οι περίπλοκες εκδόσεις αυτού του νευρωνικού δικτύου μέχρι το 2014 άρχισαν να λύνουν το πρόβλημα της αναγνώρισης εικόνας καλύτερα από ένα άτομο. «Κάνουν εξαιρετική δουλειά με αυτό», ο Kandel γνέφει το κεφάλι του: τώρα, πρέπει να απεικονίσετε την ανωτερότητα ενός ζωντανού εγκεφάλου έναντι όλων των άλλων με κάτι νέο. Πού είναι ακόμα κατώτερη η τεχνητή νοημοσύνη από τη φυσική νοημοσύνη - και τώρα τι χρειάζεται να κάνει αυτή η τελευταία για να ξεπεράσει τον εγκέφαλο;

«Σκέψου δημιουργικά», λέει ο Kandel. Τα νευρωνικά δίκτυα ξέρουν ήδη πώς να συνθέτουν κείμενα παρόμοια με τα ποιήματα του Λέτοφ και να ξανασχεδιάζουν φωτογραφίες με το στυλ του Βαν Γκογκ, αλλά όλα αυτά, σύμφωνα με τον Καντέλ, δεν είναι το ίδιο: «Η μίμηση είναι άλλο πράγμα, η δημιουργία νέων στυλ είναι άλλο».

Τουλάχιστον, ένας νομπελίστας μπορεί να υποψιαστεί ότι δεν πιστεύει σε μια τέτοια πιθανότητα. Το βιβλίο του «The Age of Illumination» έχει να κάνει με το πώς να διακρίνει κανείς στο έργο ενός καλλιτέχνη συγκεκριμένες μεθόδους επιρροής στον εγκέφαλο, την ικανότητα να τραβήξει τον σωστό μοχλό των μηχανισμών της ενσυναίσθησης τη σωστή στιγμή. Ο Kandel είναι συλλέκτης και μεγάλος θαυμαστής της βιεννέζικης αρτ νουβό, επομένως οι κύριοι χαρακτήρες του βιβλίου του, το σκεπτικό για τη φύση της δημιουργικότητας που επεκτείνει σε όλους τους καλλιτέχνες γενικά, είναι ο Klimt, ο Schiele και ο Kokoschka.

Οι πίνακες του Kokoschka «δρούν στην αμυγδαλή σαν ηλεκτροσόκ». Οι κομβικές γραμμές στους πίνακές του επαναλαμβάνουν τις κινήσεις του βλέμματος που σκιαγράφησε ο Σοβιετικός ψυχοφυσιολόγος Άλφρεντ Γιάρμπους (φακοί επαφής στερέωσης συνδεδεμένους με μια συσκευή εγγραφής κίνησης στα μάτια του). Και οι γωνίες και οι παραμορφώσεις στα εξπρεσιονιστικά πορτρέτα είναι σήματα που διαβάζονται τέλεια από τις πολυάριθμες ζώνες αναγνώρισης προσώπου στον εγκέφαλο.

Ο ρεαλισμός, με τη φιλοδοξία του να αναπαράγει τη γεωμετρία του τρισδιάστατου κόσμου όσο το δυνατόν κυριολεκτικά, δεν είναι από αυτή την άποψη ο καλύτερος τρόπος για να αναγκάσουμε το μυαλό μας να ενεργοποιήσει την ενσυναίσθηση. Με φωτογραφική ακρίβεια, δεν έχει νόημα να επανασχεδιάζουμε ένα άτομο εκατοστό προς εκατοστό εάν υπάρχουν εντελώς δυσανάλογες περιοχές στον εγκέφαλο που είναι υπεύθυνες για την αντίληψη των προσώπων, των χεριών - και του υπόλοιπου σώματος.

Τι θα συμβεί αν αφήσουμε την κλασική ζωγραφική ακόμα πιο μακριά; Ο Καντέλ φαίνεται να είναι δύσπιστος για την τέχνη μετά τη δεκαετία του 1950: για παράδειγμα, ο ακτιβισμός -ακόμη και βιεννέζος, όσο θερμά κι αν νιώθει για τη Βιέννη- τον αφήνει αδιάφορο. Τι έχει να πει η νευροφυσιολογία για συναισθήματα όπως η αηδία ή ο φόβος με τα οποία συνεργάζονται η Marina Abramovich και η Valli Export,όταν κάνουν πειράματα στο σώμα τους; «Αυτό δεν με ενδιαφέρει», λέει σύντομα και αλλάζει θέμα.

* * *

Ποια πολιτικά θέματα πρέπει να συζητήσουν πρώτα οι αρχές με τους επιστήμονες; Μετανάστες, απαντά αμέσως ο Καντέλ. «Ο Τραμπ απαγόρευσε την είσοδο σε άτομα από διαφορετικές χώρες και το βρίσκω πολύ επικίνδυνο», θυμάται ένα προεδρικό διάταγμα που τον Ιανουάριο κατέστησε αδύνατη την είσοδο στις Ηνωμένες Πολιτείες πολιτών του Ιράν, του Ιράκ, της Συρίας, της Υεμένης, της Λιβύης, της Σομαλίας και του Σουδάν. κράτη. Η απαγόρευση, η οποία αργότερα ανατράπηκε από το δικαστήριο, ήταν άνευ όρων - ακόμη και όσοι είχαν οικογένεια στην Αμερική, συμβόλαιο με τη Microsoft ή τμήμα στο Πανεπιστήμιο Ivy League ήταν ή επρόκειτο να αναπτυχθούν στα σύνορα.

Τι θα μπορούσε να πει η επιστήμη σε αυτό; Ο Καντέλ λέει: «Θα σου δώσω ένα προσωπικό παράδειγμα». Βραβευμένος με Νόμπελ - ένας μετανάστης και ο γιος ενός μετανάστη. Η οικογένειά του έπρεπε να φύγει από τη Βιέννη σχεδόν ταυτόχρονα με τον Φρόιντ. Αλλά πρώτα, ο πατέρας Καντέλ, μαζί με άλλους Βιεννέζους Εβραίους, αναγκάστηκε να τρίψει τα συνθήματα κατά του Anschluss από το πεζοδρόμιο με οδοντόβουρτσες. Στη συνέχεια αφαίρεσαν και μετέφεραν το κατάστημα παιχνιδιών του πατέρα στον νέο Άριο ιδιοκτήτη. Στη συνέχεια, ο ίδιος ο Kandel εκδιώχθηκε από το σχολείο όπου σπούδαζε με παιδιά μη Εβραίων και μεταφέρθηκε σε ένα νέο, μόνο για Εβραίους, στα περίχωρα της πόλης.

"Εγώ, μια Αμερικανίδα διασημότητα, και εγώ ένας μετανάστης" είναι ένα δημοφιλές επιχείρημα: όταν οι δημοσιογράφοι βρήκαν τον Σεργκέι Μπριν, τον συνιδρυτή της Google, μεταξύ των διαδηλωτών κατά της απόφασης του Τραμπ τον Ιανουάριο, σκέφτηκε με τον ίδιο τρόπο. Αλλά αν ο Μπριν ήρθε στην Αμερική από την ΕΣΣΔ το 1979 ως γιος καθηγητή μαθηματικών, τότε η οικογένεια Καντέλ το 1939, με όλα τα τυπικά κριτήρια, δεν ανήκε στην κατηγορία των μεταναστών που υποδέχονται με ανοιχτές αγκάλες. Ο πατέρας του γεννήθηκε σε μια μικρή πόλη της Ουκρανίας κοντά στο Lvov και είχε ημιτελές σχολείο. Και ο ίδιος ο Kandel, κατά την άφιξή του στην Αμερική, στάλθηκε σε ένα θρησκευτικό σχολείο - για να μελετήσει τα εβραϊκά και την Τορά.

Το πιο κοντινό ανάλογο αυτής της κατάστασης τώρα είναι ένα οκτάχρονο αγόρι Άραβας, γιος ενός αμόρφωτου εργάτη από τη Συρία, που αμέσως μετά τη μετακόμισή του πηγαίνει να σπουδάσει σε μια μαντρασά. Από τη σκοπιά της ευρωπαϊκής ή της αμερικανικής δεξιάς, αυτό είναι το τέλειο παράδειγμα κάποιου που σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτραπεί στη Δύση.

Ο Kandel είναι σίγουρος ότι η περίπτωσή του είναι περισσότερο ο κανόνας παρά η εξαίρεση. Όταν οι άνθρωποι λένε για την αμερικανική επιστήμη ότι είναι έργο Ευρωπαίων μεταναστών, φαντάζονται συνήθως διασημότητες όπως ο Αϊνστάιν ή ο Φέρμι που έχουν ήδη λάβει μέρος στην Ευρώπη. Αλλά ήταν μόνο λίγοι από αυτούς: «Οι περισσότεροι από τους μετανάστες επιστήμονες ήρθαν εδώ όχι επειδή η κυβέρνηση ήλπιζε για τη μελλοντική τους συνεισφορά στην επιστήμη. Πολλοί από αυτούς ήταν πολύ νέοι και έσωζαν τη ζωή τους: αν αυτοί, οι Εβραίοι, είχαν μείνει στην Ευρώπη, απλώς θα είχαν σκοτωθεί. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη Γερμανία και την Αυστρία. Εκμεταλλεύτηκαν όμως τις Ηνωμένες Πολιτείες και μεγάλωσαν σε αυτό το υπέροχο περιβάλλον. Και πέτυχαν όλα όσα ήθελαν».