Στην Τσεχία, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, παρακολουθείται παραδοσιακά η σοβιετική ταινία «Morozko»

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το παραμύθι "Frost", που γυρίστηκε τη δεκαετία του 1960 στην ΕΣΣΔ, είναι μια παραδοσιακή πρωτοχρονιάτικη ταινία στην Τσεχική Δημοκρατία. Πάνω από μία γενιά παιδιών μεγάλωσαν στη χώρα σε αυτήν την ταινία. Βασισμένα στο παραμύθι, στην Τσεχία έχουν δημιουργηθεί παιχνίδια στον υπολογιστή, κουίζ και παρωδίες.

«Κάποιοι λατρεύουν το παραμύθι «Frost», άλλοι το μισούν, αλλά όλοι το ξέρουν», έγραψαν οι συγγραφείς του άρθρου για τη σοβιετική ταινία του 1964 «Frost», η οποία έγινε λατρεία στην Τσεχοσλοβακία και στη συνέχεια στην Τσεχία, στην Τσεχία. έκδοση της Wikipedia.

"Morozko" - στα τσέχικα "Mrazik" - ένα απαραίτητο χαρακτηριστικό των τσεχικών Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς για πολλά χρόνια. Αυτό το παραμύθι προβάλλεται από όλα τα κορυφαία τηλεοπτικά κανάλια της χώρας. Και οι περισσότεροι Τσέχοι στρέφονται στις τηλεοπτικές οθόνες κάθε φορά που ακούγονται οι γνώριμοι ήχοι της αρχής μιας ταινίας από την παιδική ηλικία. Πριν από αρκετά χρόνια, το σόου στον πάγο «Mrazik», που ανέβασαν οι διάσημοι Τσέχοι αθλητές του καλλιτεχνικού πατινάζ Radka Kovarzhikova και Rene Novotny, σάρωσε τη χώρα με πρωτοφανή επιτυχία.

Ο ερμηνευτής του ρόλου της Nastya Natalia Sedykh προσκλήθηκε κάποτε στην Πράγα για ένα εθνικό βραβείο - για να παρουσιάσει το κύριο βραβείο. Σοκαρίστηκα. Ανέβηκα στη σκηνή - ένα κύμα στην αίθουσα, οι πάγκοι σηκώθηκαν όρθιοι », θυμάται ο Sedykh.

Στην Τσεχία, η ταινία έχει γίνει καλτ, στη Ρωσία - κλασική, και στην Αμερική - η χειρότερη του κινηματογράφου. Το μυστηριώδες «Frost» μπήκε στις εκατό χειρότερες ταινίες όλων των εποχών. Ο λόγος εξηγήθηκε από τους ίδιους τους θεατές: «Αυτή η ταινία έπιασε φόβο σε όλη την Αμερική». «Ένας παράξενος πατέρας παίρνει την κόρη του στο δάσος για να χαθεί. Ο ευγενικός παππούς Φροστ, ένας σκληρός ηλικιωμένος που παγώνει νεαρά κορίτσια, αναλύει την ιδιαιτερότητα της αντίληψης ενός ρωσικού παραμυθιού από τους Αμερικανούς, ο κοσμήτορας της Σχολής Ξένων Γλωσσών και Περιφερειακών Σπουδών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας με το όνομα L. V. Lomonosov, Διδάκτωρ Φιλολογίας Svetalana Ter-Minasova. - Η καημένη η ορφανή, πεθαμένη από το κρύο, κάθεται κουβεντιάζοντας με τα δόντια της και λέει: «Κάνει ζέστη». Αυτό είναι ανοησία. Αυτό είναι παράλογο. Πρώτον, λέει ψέματα. Δεύτερον, η Marfushenka είναι ένας αρνητικός ήρωας για τους Ρώσους, για τους Αμερικανούς είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα: θέλει σύζυγο και ευημερία στην οικογένεια, όπως κάθε κανονική γυναίκα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, λένε - μια σύγκρουση πολιτισμών (γιατί συμβαίνει αυτό, εξηγεί εν μέρει το άρθρο Ρωσικοί πολιτιστικοί κώδικες εκδότης της πύλης Kramol).

Τα τηλεοπτικά κανάλια της Τσεχίας, ακόμη και 45 χρόνια μετά, συνεχίζουν να παλεύουν για το δικαίωμα μετάδοσης του Morozko. Μόνο μια φορά δεν το μοιράστηκαν. Λόγω παρατεταμένων νομικών διαδικασιών, δεν υπήρξε ταινία το 1997. Για να μην μείνει ξανά χωρίς παραμύθι, ανέβηκε στο θέατρο ο «Μορόζκο». Σχεδόν καθόλου πρόβες. Άλλωστε όλοι -οι ηθοποιοί, ο σκηνοθέτης και το κοινό- το ξέρουν ήδη από καρδιάς.

Δείτε ακόμη: Πώς έγινε ευγενικός ένας κακός Άγιος Βασίλης

Απόψεις για την ταινία (κατασκοπευμένη στην ιστοσελίδα των Τσέχων κινηματογραφόφιλων)

Ναι, κάποιοι μπορεί να πουν ότι το έχουν δει ήδη 20 φορές. Ναι, κάποιος μπορεί να πει ότι υπάρχουν πολλά παράλογα σε αυτή την ιστορία. Ναι, μπορεί να πουν κάποιοι ότι η υποκριτική είναι ανόητα αφελής… Φτου! Τι λέω… Είναι ο «Παγετός»! Και το «Morozko» δεν μπορεί να αξιολογηθεί διαφορετικά από το να του δώσει πέντε αστέρια χωρίς καμία σύμβαση! Τους αξίζουν μόνο για την εξαιρετική μεταγλώττιση.

Είδα αυτή την ταινία στα ρωσικά, με υπότιτλους, και η λατρεία τελείωσε εκεί. Αυτή είναι ίσως η μόνη ταινία που η μεταγλώττιση έχει δώσει αστέρι. Επιπλέον, δεν ήταν κόκκινη.

Αυτή είναι μια αφελής, σοβιετική ταινία, που έχει δει ήδη 100 φορές, αλλά αυτό είναι ένα κλασικό που όλοι θα δουν 101 φορές χωρίς να βγάζουν ήχο. Γιατί μέσα από αυτό το κλισέ της ταινίας προέκυψε το κλισέ των Τσεχικών Χριστουγέννων και όλοι το καταπίνουν και με αφέλεια.

Πρώτον, είναι ένα παραμύθι. Δεύτερον, αυτό είναι ένα ρωσικό παραμύθι. Τρίτον, είναι ένα διαμάντι της τσέχικης μεταγλώττισης και απόδειξη ότι οι Τσέχοι μεταφραστές είναι πιο κοντά στη ρωσική γλώσσα παρά στα αγγλικά.

Η ομελέτα, σερβιρισμένη 100 φορές, έχασε εντελώς την ελκυστικότητά της για μένα και η ταινία έγινε σχεδόν αφόρητη για μένα. Δεν θα το δω καμιά δυο φορές στις γιορτές, αλλά σε 20 χρόνια θα το λατρέψω ξανά.

Όποιος δεν ξέρει αυτό το παραμύθι είναι νεκρός. Αυτή είναι η πιο αγαπημένη χριστουγεννιάτικη ταινία στην Τσεχία. Παρά το γεγονός ότι είναι Ρώσος. Χα, Ιβάν!

Ένα ετήσιο χριστουγεννιάτικο παραμύθι που η τηλεόραση δεν μπορεί χωρίς. Και, παρά την ηλικία του, δεν χάνει τη μαγεία του.

Αυτή η ταινία είναι κακή ως τον πυρήνα. Αυτή η ταινία είναι ανόητη από την αρχή μέχρι το τέλος. Ακριβώς επειδή έχει γίνει λατρεία στη χώρα μας, δεν αξίζει να ξεχαστεί.

Οι απόψεις των Αμερικανών για την ταινία:

«Φανταστείτε ότι αρκετοί Ρώσοι μαζεύτηκαν, πήραν λίγο «ναρκωτικά» και αποφάσισαν ότι θα ήταν ωραίο να γυρίσουν μια ταινία… Κουνώντας δέντρα και σπίτια πάνω σε μπούτια κοτόπουλου, μπορώ μόνο να το εξηγήσω αυτό».

«Δεν είναι απλώς μια κακή ταινία, είναι το χειρότερο πράγμα που έχω δει ποτέ και φοβάμαι ότι θα το ξαναδώ. Δεν πρόκειται για ταινία, αλλά για έγκλημα κατά της ανθρωπότητας! Είμαι έκπληκτος που οι ίδιοι οι δημιουργοί της εικόνας δεν έσκασαν σε γέλια όταν είδαν τι είχαν κάνει».

«Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, η Αμερική πρέπει να φοβάται ένα πράγμα: μήπως οι δημιουργοί αυτής της ταινίας πάνε στο τρομοκρατικό στρατόπεδο και αρχίσουν να γυρίζουν ταινίες προπαγάνδας για αυτούς. Είναι απλώς ένα είδος εφιάλτη! Μερικά όξινα Teletubbies που περιβάλλονται από χιονοστιβάδες. Πιστέψτε με παιδιά, αυτή η ταινία είναι πραγματικά ψυχωτική! Μείνε μακριά του!"

Δείτε ακόμη: Η ειρωνεία της μοίρας - εθνικό ιερό ή δολιοφθορά;

«Λέε, τη λένε ΠΑΙΔΙΚΗ ταινία! Μπορείτε να φανταστείτε παιδικό! Αρέσει πραγματικά στα παιδιά της Ρωσίας αυτή η ταινία;! Εδώ κάποιος συνέκρινε την πλοκή με τους "Acid Teletubbies", αλλά νομίζω ότι ο λόγος βρίσκεται αλλού. Απλώς υπήρχε πολύ, πάρα, πάρα πολύ βότκα στο πλατό. Θα έπρεπε με κάποιο τρόπο να έχουν λιώσει σε αυτές τις χιονοστιβάδες!».

«Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, θα έδινα μηδέν σε αυτήν την ταινία. Αν το πυροβολήσουν ΑΥΤΟ, δεν εκπλήσσομαι που κατέρρευσε η Σοβιετική Ένωση…».

«Η παρακολούθηση αυτής της ταινίας μπορεί να προκαλέσει απώλεια του μυαλού και της κινητικής λειτουργίας. Μαγικά μανιτάρια, σπίτια και δέντρα που περπατούν, καλικάντζαροι δολοφόνοι… Αν και, αν είστε παιδί και η μητρική σας γλώσσα είναι τα Ρωσικά, μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτήν την ταινία (αν και πιθανότατα την έχετε ήδη δει). Διαφορετικά, δείτε το The Little Mermaid.

«Κάποια τρελή ιστορία για έναν καυχησιάρη που μετατράπηκε σε αρκούδα και για ένα εντεκάχρονο ανώμαλο κορίτσι το οποίο θέλει να αποπλανήσει. Κάποιο ηλίθιο σπίτι στα πόδια, ένας περίεργος άντρας-μανιτάρι-γνόμ… Εν ολίγοις, η ταινία είναι για το τίποτα!».

«Ναι, συμφωνώ, η ταινία είναι, φυσικά, περίεργη, αλλά θυμηθείτε, είναι ξένη! Δηλαδή, δεν θα καταλαβαίνεις το μισό a priori, ακόμα κι αν μεταφράζεται κανονικά (κάτι που δεν συμβαίνει πάντα).»

«Μπορεί να μην είναι η χειρότερη ταινία που έχω δει ποτέ, αλλά κάτι τέτοιο. Αν δεν υπήρχε ο όμορφος Nastenka (αρχικά γραμμένος από τη Nastinka - σημείωση του συγγραφέα), δεν θα μπορούσα να τον παρακολουθήσω καθόλου».

«Ήταν πραγματικά τόσο κακό για τους Ρώσους το 1964 με τον κινηματογράφο που μιλούν με τέτοιο ενθουσιασμό για αυτόν τον τρόμο;! Μην παρακολουθήσετε αυτή την ταινία σε καμία περίπτωση, ακόμα κι αν είστε μεθυσμένοι ή θέλετε να αναπληρώσετε τη συλλογή παλιών σοβιετικών ταινιών σας. Η ψυχική υγεία είναι πιο ακριβή».

«Έχω δει πολλές παιδικές ταινίες στη ζωή μου. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτούς».

«Δεν καταλαβαίνω τίποτα για αυτές τις ρωσικές ταινίες. Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ταινία είναι υποτίθεται για παιδιά, αλλά αμφιβάλλω ότι και τα παιδιά εκεί θα καταλάβαιναν τουλάχιστον κάτι».

«Όταν ήμουν μικρός, καμία ταινία δεν μου φαινόταν πολύ ηλίθια για να δω. Μετά είδα το "Frost"… Δεν ήταν απλώς ηλίθιο, με πόνεσε που το έβλεπα!».

«Κατάλαβα γιατί μισώ αυτή την ταινία. Επειδή προορίζεται για παιδιά και τους μεταφέρει μια και μοναδική ιδέα: οι άνθρωποι που είναι ελκυστικοί στην εμφάνιση είναι ευγενικοί και οι άνθρωποι με απωθητική εμφάνιση είναι οικουμενικοί κακοί. Φυσικά, καταλαβαίνω ότι αυτό συνέβαινε πάντα στα παλιά παραμύθια, αλλά δεν έχω ξαναδεί ότι αυτό το θέμα ήταν τόσο θεμελιώδες! Και με στεναχωρεί πολύ γιατί το σκηνικό αυτής της ταινίας είναι πραγματικά εκπληκτικό. Σε αντίθεση με το περιεχόμενο…"

«Δεν θα πω ότι αυτή είναι η χειρότερη ταινία που έχω δει στη ζωή μου, αλλά αναμφίβολα συγκαταλέγεται στην πρώτη τριάδα. Το χειρότερο από όλα είναι ότι αυτή η εικόνα είναι τοποθετημένη ως παιδική. Ναι, αν έβλεπα αυτή την ταινία ως παιδί, μάλλον θα με συγκινούσε το μυαλό μου! Όλα τα υπάρχοντα αντίγραφα αυτού του πίνακα πρέπει να καούν!».

Ελα! Για τη Ρωσία της δεκαετίας του 1960, η ταινία δεν ήταν τόσο άσχημη. Αλλά ρίξε μου μια βροντή αν αυτή δεν είναι η πιο περίεργη ταινία που έχω δει στη ζωή μου!».

«Με ενδιέφερε επίσης να μάθω ζουμερές λεπτομέρειες από τη ζωή της αγροτικής Ρωσίας. Δεν είχα ιδέα ότι πριν γνωρίσουν έναν πιθανό σύζυγο, τα κορίτσια από τη Ρωσία κάνουν μακιγιάζ κλόουν και φορούν ένα στέμμα, όπως σε ένα Burger King!».

ΠΑΡΑΜΥΘΙ: