Σημασιολογικές αντικαταστάσεις - Αναλυτική ανάλυση των ύμνων της ΕΣΣΔ

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Καταλαβαίνω ότι ο τίτλος είναι κάπως προκλητικός. Ωστόσο, για να πειστούμε για την ορθότητά του, ας στραφούμε στα γεγονότα. Δηλαδή, ας συγκρίνουμε τα κείμενα των ύμνων της ΕΣΣΔ των εκδόσεων του 1943 και του 1977. Το νόημα του ρεφρέν έχει αλλάξει σημαντικά. Και το θέμα εδώ δεν είναι καν στο όνομα του Λένιν, αλλά στη μείωση του επιπέδου της ιερότητας.

Εάν στον σταλινικό ύμνο ολόκληρος ο λαός, καθοδηγούμενος όχι μόνο από το υψηλότερο κρατικό του σύμβολο - το σοβιετικό λάβαρο, αλλά από το εθνικό λάβαρο, πηγαίνει από νίκη σε νίκη, τότε ήδη στον ύμνο του Μπρέζνιεφ η λέξη "νίκη" με την έννοια του αποτέλεσμα πραγματικός ενέργειες του λαού δεν αναφέρονται καθόλου, αλλά άτομα από την κατηγορία του υποκειμένου της ιστορικής διαδικασίας μετατρέπεται σε αντικείμενο με επικεφαλής το κόμμα.

Εμφανίστηκε λοιπόν ο βοσκός. Ποιον παρακολουθεί; Ποιον οδηγεί; Είναι σαφές ότι το κοπάδι.

Στην εκδοχή του ύμνου του Μπρέζνιεφ, η λέξη «νίκη» αναφέρεται σε ένα εντελώς αφηρημένο πλαίσιο: «η νίκη των αθάνατων ιδεών του κομμουνισμού». Ξαπλώστε στη σόμπα και περιμένετε να κερδίσει ο κομμουνισμός, έτσι αποδεικνύεται.

Ας δούμε τώρα τα δίστιχα. Το πρώτο παρέμεινε αμετάβλητο. Στο δεύτερο, αφαιρέθηκε η αναφορά του Στάλιν, προστέθηκε ξανά ο Λένιν και φαίνεται ότι κατά τα άλλα δεν άλλαξε τίποτα ουσιαστικά. Εκτός από ένα ακόμη πράγμα: αφαιρέθηκε η αναφορά της πίστης οι άνθρωποι.

Ή μάλλον, η πιστότητα έχει μεταφερθεί στον τρίτο στίχο. Και αν νωρίτερα ο Στάλιν μεγάλωσε τους Σοβιετικούς ανθρώπους που έπρεπε να είναι πιστοί σε ολόκληρο τον λαό, διαφορετικά δεν θα έπρεπε να προδίδουν τον εαυτό τους, τότε στην τελευταία εκδοχή η πίστη δεν δηλώθηκε στο υψηλότερο υποκείμενο της χώρας, το λαό, αλλά στο σύμβολό της - το κόκκινο πανό.

Σε γενικές γραμμές, ο Γκορμπατσόφ και οι Γιακόβλεφ είχαν την πολυτέλεια να προδώσουν τον λαό, δηλ. να μην του είσαι πιστός, αλλά να κρεμάσεις ένα κόκκινο πανό στο διαμέρισμά σου, βάζοντας σε αυτό το σύμβολο μόνο κατανοητό νόημα με τις καλύτερες προθέσεις, έτσι αποδεικνύεται;;;

Και πάλι στον τελευταίο, τρίτο στίχο, όπως και στο ρεφρέν, τα αναφερόμενα αντικατάσταση του λαού-υποκειμένου της κυβέρνησης με τον λαό της ηγεσίας, δηλ. για τους ανθρώπους-αντικείμενο της διαχείρισης.

Στη σταλινική εκδοχή, φαίνεται ότι ούτε ο λαός είναι το θέμα, γιατί τον οδηγεί το κόκκινο πανό. Ωστόσο, το πανό δεν είναι απλώς κόκκινο, αλλά και εθνικό, γηγενές, και επιπλέον οδηγεί τον κόσμο μέσα από τις πράξεις του: από νίκη σε νίκη.

Ας το συγκρίνουμε με την εκδοχή του Μπρέζνιεφ: υπάρχει ήδη ένα μικρό μέρος του λαού με τη μορφή κόμματος, αν και λαϊκό, ένα μονοπάτι που ισχυρίζεται ότι είναι λαϊκή δύναμη, αλλά, επαναλαμβάνουμε, μόνο ένα μικρό μέρος του- οδηγεί στην ταυτότητα δεν είναι σαφές πού και πώς εμφανίστηκε στο μέλλον του κομμουνισμού. Εκείνοι. ούτε λέξη για το πώς και χάρη σε ποιον ή τι θα εμφανιστεί αυτός ο κομμουνισμός. Και όταν εμφανιστεί, αν αυτό.

Και, προσέξτε, μια απότομη απάτη της σοβιετικής κοινωνίας μόλις ξεκίνησε στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του '70! Είναι σαφές ότι η αρχή της διαδικασίας τέθηκε από τον τροτσκιστή Χρουστσόφ, αλλά ήταν μια ιστορική μάχη με εντελώς προαιρετική έκβαση με τη μορφή της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ. Αλλά σε επίπεδο matrix, ήταν η αλλαγή του ύμνου που συνέβαλε τα μέγιστα στην κατάρρευση της μεγάλης χώρας.

Ύμνος της ΕΣΣΔ. Κείμενο του 1943 Η αδιάσπαστη ένωση των ελεύθερων δημοκρατιών Μεγάλη Ρωσία ενωμένη για πάντα. Ζήτω που δημιουργήθηκε από τη θέληση των λαών Ενωμένη, πανίσχυρη Σοβιετική Ένωση! Χορωδία: Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η φιλία των λαών είναι ένα αξιόπιστο οχυρό! Σοβιετικό πανό, εθνικό πανό Αφήστε το να οδηγεί από νίκη σε νίκη Μέσα από τις καταιγίδες έλαμψε για μας ο ήλιος της ελευθερίας, Και ο Λένιν μας φώτισε το μεγάλο μονοπάτι. Μας μεγάλωσε ο Στάλιν - να είμαστε πιστοί στον λαό Μας ενέπνευσε για δουλειά και πράξεις. Χορωδία: Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η ευτυχία των λαών είναι αξιόπιστο οχυρό! Σοβιετικό πανό, εθνικό πανό Αφήστε το να οδηγεί από νίκη σε νίκη! Σηκώσαμε τον στρατό μας στις μάχες, Θα σαρώσουμε τους άτακτους εισβολείς από το δρόμο! Στις μάχες αποφασίζουμε τη μοίρα των γενεών, Θα οδηγήσουμε την Πατρίδα μας στη δόξα! Χορωδία: Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η δόξα των λαών είναι αξιόπιστο οχυρό! Σοβιετικό πανό, εθνικό πανό Αφήστε το να οδηγεί από νίκη σε νίκη!

Ύμνος της ΕΣΣΔ. Κείμενο του 1977 Η αδιάσπαστη ένωση των ελεύθερων δημοκρατιών Η Μεγάλη Ρωσία συσπειρώθηκε για πάντα Ζήτω που δημιουργήθηκε από τη θέληση των λαών Ενωμένη, πανίσχυρη Σοβιετική Ένωση! Χορωδία: Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η φιλία των λαών είναι ένα αξιόπιστο οχυρό! Το κόμμα του Λένιν είναι η δύναμη του λαού Μας οδηγεί στον θρίαμβο του κομμουνισμού Μέσα από τις καταιγίδες έλαμψε για μας ο ήλιος της ελευθερίας, Και ο μεγάλος Λένιν φώτισε το δρόμο μας: Για έναν δίκαιο σκοπό, ανέθρεψε τους λαούς, Μας ενέπνευσε για δουλειά και πράξεις! Χορωδία: Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η φιλία των λαών είναι ένα αξιόπιστο οχυρό! Το κόμμα του Λένιν είναι η δύναμη του λαού Μας οδηγεί στον θρίαμβο του κομμουνισμού! Στη νίκη των αθάνατων ιδεών του κομμουνισμού Βλέπουμε το μέλλον της χώρας μας Και στο κόκκινο λάβαρο της ένδοξης Πατρίδας Θα είμαστε πάντα ανιδιοτελώς πιστοί! Χορωδία: Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η φιλία των λαών είναι ένα αξιόπιστο οχυρό! Το κόμμα του Λένιν είναι η δύναμη του λαού Μας οδηγεί στον θρίαμβο του κομμουνισμού!

Τέλος, για σύγκριση, ας παραθέσουμε το κείμενο του σύγχρονου ρωσικού ύμνου. Σημειωτέον ότι ως προς τη σημασιολογική έκφραση και το περιεχόμενο δεν υπολείπεται σχεδόν καθόλου από την εκδοχή του ύμνου του Μπρέζνιεφ. Και δόξα τω Θεώ που στον τρέχοντα ύμνο τουλάχιστον το πολύ αμφίβολο σύμβολο μπλε-άσπρο-κόκκινο δεν αναφέρεται …

Ρωσικός ύμνος. κείμενο του 2001

Η Ρωσία είναι το ιερό μας κράτος, Η Ρωσία είναι η αγαπημένη μας χώρα.

Ισχυρή θέληση, μεγάλη δόξα -

Η ιδιοκτησία σας για πάντα!

Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η πανάρχαια ένωση των αδελφικών λαών, Οι πρόγονοι δεδομένης της σοφίας των ανθρώπων!

Δόξα χώρα! Είμαστε περήφανοι για εσάς!

Από τις νότιες θάλασσες μέχρι το πολικό άκρο

Τα δάση και τα χωράφια μας είναι απλωμένα.

Είσαι ο μόνος στον κόσμο! Είσαι ο μοναδικός -

Γη προστατεύεται από τον Θεό!

Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η πανάρχαια ένωση των αδελφικών λαών, Οι πρόγονοι δεδομένης της σοφίας των ανθρώπων!

Δόξα χώρα! Είμαστε περήφανοι για εσάς!

Ευρύς χώρος για όνειρα και για ζωή

Τα χρόνια που έρχονται ανοίγουν μπροστά μας.

Μας δίνει δύναμη η πίστη μας στην Πατρίδα.

Έτσι ήταν, έτσι είναι και έτσι θα είναι πάντα!

Χαίρε, ελεύθερη Πατρίδα μας, Η πανάρχαια ένωση των αδελφικών λαών, Οι πρόγονοι δεδομένης της σοφίας των ανθρώπων!

Δόξα χώρα! Είμαστε περήφανοι για εσάς!