Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 1

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Αποσπάσματα από το βιβλίο του Y. Medvedev "Traditions of Ancient Rus"

Άνεμοι-άνεμοι

Μια νύχτα ένας θυελλώδης άνεμος φύσηξε στο χωριό από τα ανατολικά, οι στέγες γκρεμίστηκαν από τα σπίτια, τα κιτρίνια κόκκοι έσπασαν, ο ανεμόμυλος καταστράφηκε. Το πρωί οι άνδρες υπολόγισαν την απώλεια, έξυσαν τα κεφάλια τους, βόγκηξαν… Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει - η ζημιά πρέπει να αναπληρωθεί. Σηκώνουμε τα μανίκια και πιάνουμε δουλειά. Και ένας -ο σαγματοποιός του Βαβίλ, ήταν μεγάλος δεξιοτέχνης στην αρματωσιά- ήταν τόσο προσβεβλημένος από τον άνεμο που αποφάσισε να βρει δικαιοσύνη γι' αυτόν. Και πουθενά αλλού παρά ο υπέρτατος κυρίαρχος όλων των ανέμων.

Την ίδια μέρα, ο Βαβίλα σφυρηλάτησε σιδερένια παπούτσια στο σιδηρουργείο, έκοψε ένα ξύλο βελανιδιάς - πολεμούσε τα ζώα, έβαζε λίγο απλό φαγητό στο σακίδιο του και ξεκινούσε για το δρόμο του. Ο γέρος μελίνικ (όλοι αυτοί, μυλωνάδες, λένε, είναι μάγοι!) Του είπε πού να ψάξει για τον Στρίμπογκ: πέρα από τα βουνά, πέρα από τις κοιλάδες, στο βουνό Σφυρίχτρα.

Ο Βαβίλα περπάτησε έναν ολόκληρο χρόνο, και είχε φθαρεί τα σιδερένια παπούτσια του! - μέχρι που πήγε στο Όρος Γουίστλερ. Βλέπει έναν γκριζομάλλη, φτερωτό γιγάντιο γέρο να κάθεται σε μια πέτρα, να φυσάει σε ένα επιχρυσωμένο κέρατο και ένας αετός να πετάει πάνω από το κεφάλι του γέρου. Εδώ είναι, Στρίμπογκ!

Υποκλίθηκε στον Βαβίλ στα πόδια του Στίμπογκ, μίλησε για την ατυχία του.

Ο Θεός άκουσε, συνοφρυώθηκε και κόρναρε τρεις φορές. Αμέσως εμφανίστηκε μπροστά του ένας φτερωτός γίγαντας με κατακόκκινα ρούχα και με μια άρπα στα χέρια.

«Ελάτε, επαναλάβετε το παράπονό σας για τους ανέμους της Ανατολής!» διέταξε ο Στρίμπογκ τη Βαβίλα.

Επανέλαβε τα πάντα λέξη προς λέξη.

- Τι λες? Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις τον εαυτό σου; - ο υπέρτατος θεός κοίταξε με αηδία τους εξωφρενικούς. - Σου έμαθα να καταστρέφεις χωριά; Πες γεια, καβγατζή!

- Το κρασί μου είναι μικρό, για το Stribozh, - είπε. -Κρίνε μόνος σου. Σε άλλα χωριά με δοξάζουν στα τραγούδια, και με λένε Βέγκροβι-Βέτριλ και Βέγκροβιτς, μου βάζουν χυλούς και τηγανίτες στις σκεπές, ρίχνουν χούφτες αλεύρι από το μύλο για να σηκώνω τα φτερά του μύλου. Και στο χωριό τους, - έδειξε με το δάχτυλο τον Μπαμπίλα, - και συρρέουν να με συναντήσουν, κι αφήνουν το κακό να με συκοφαντεί, να χαλάει ανθρώπους και βοοειδή, και οι άνθρωποι να με βρίζουν, τον αθώο, πάνω στον οποίο στέκεται το φως: Λένε, ήμουν εγώ που προκάλεσα την ασθένεια με τον άνεμο. Οι ψαράδες εκεί πάνω στο νερό σφυρίζουν στον άνεμο και φωνάζουν καταιγίδα. Για πολύ καιρό άντεξα κάθε είδους προσβολές, αλλά τελικά η υπομονή μου εξαντλήθηκε όταν οι νέοι κατέστρεψαν τη μυρμηγκοφωλιά, τη σκόρπισαν στον άνεμο με ξύλα και το βράδυ άρχισαν να καίνε την παλιά σκούπα και να θαυμάζουν τις σπίθες στο άνεμος. Αλλά μια τέτοια αγανάκτηση έχει διαταχθεί από παλιούς ανθρώπους από αμνημονεύτων χρόνων. Και δεν άντεχα την προσβολή… Συγχώρεσέ με, Στρίμπογκ!

Ο φτερωτός γέρος-γίγαντας σταμάτησε, συλλογίστηκε και λέει:

- Ακούσατε, άνθρωπε; Πηγαίνετε πίσω και ξαναπείτε την απάντηση του Ανατολικού Ανέμου στα ανόητα αδέρφια σας. Ωστόσο, όχι: θα χτυπήσεις τα πόδια σου στο μακρινό ταξίδι, εκεί πέρα, έχεις κάνει ήδη τρύπες στα σιδερένια παπούτσια σου. Τώρα ο παραβάτης του χωριού σας θα κουβαλήσει εσάς και την πατρίδα σας. Ελπίζω να τα πάτε καλά μαζί του στο μέλλον. Αντιο σας!

… Στην ανατολή του ηλίου των ηλιόλουστων χλοοκοπτικών στην κοιλάδα Yarilin, είδαν ένα θαυμαστό θαύμα: ένας άνθρωπος πετάει στον ουρανό! Κοιτάξτε προσεκτικά - γιατί, είναι ο σαγματοποιός του Βαβίλ που τους κατεβαίνει, σαν σε ένα αόρατο ιπτάμενο χαλί!

Ο Βαβίλα στάθηκε στο γρασίδι, υποκλίθηκε στη ζώνη σε κάποιον αόρατο και μετά είπε στους χωρικούς για τη βόλτα του στο βουνό Γουίστλερ και για τον δίκαιο Στριμπόγκ.

Από τότε, στο χωριό, όλες οι στέγες είναι ανέπαφες, το ψωμί δεν γκρεμίζεται από τον άνεμο και ο μύλος αλέθει τακτικά. Και τέτοια τιμή στους ανέμους, όπως εδώ, είναι απίθανο να βρεθεί πουθενά αλλού!

Ο Στρίμπογκ στη σλαβική μυθολογία είναι ο άρχοντας των ανέμων. Η λέξη «στρί» σημαίνει αέρας, άνεμος. Ο Στρίμπογκ τιμούνταν ως μαχητής κάθε λογής φρικαλεοτήτων. Είναι επίσης ο Θεός ενός σφοδρού ανέμου τυφώνα που ξεριζώνει δέντρα.

Γιατί οι λύκοι ουρλιάζουν στο φεγγάρι

Κάποτε ο πατέρας του φωτεινού ουρανού Svarog συγκέντρωσε όλους τους θεούς και διακήρυξε:

- Μου φέρνουν παράπονα ο Σβιάτομπορ, ο θεός των δασών, και η σύζυγός του Ζεβάνα, η θεά του κυνηγιού.

Αποδεικνύεται ότι από τα τελευταία χρόνια, όταν ο κοκκινομάλλης λύκος Chubars έγινε ελεύθερος ηγέτης, οι υφιστάμενοί του έχουν φύγει από την υπακοή στους θεούς.

Οι λύκοι σκοτώνουν τα ζώα απέραντα και μάταια, σφάζουν τα ζώα απερίσκεπτα, όλοι σε ένα πλήθος άρχισαν να ορμούν στους ανθρώπους.

Έτσι, παραβιάζεται ο αιώνιος νόμος της ισορροπίας των άγριων δυνάμεων.

Ανίκανοι να αντεπεξέλθουν στους ταραχοποιούς, ο Σβιάτομπορ και η Ζεβάνα απευθύνονται σε εμένα, Σβάρογκ.

Σχετικά με τους θεούς και τις θεές, θυμηθείτε, ποιος από εσάς μπορεί να μεταμορφωθεί σε λύκο;

Τότε η Χώρα, ο θεός του σεληνόφωτος, προχώρησε.

- Ω πατέρα μας Σβάρογκ, - είπε η Χόρα, - μπορώ να στραφώ στον Λευκό Λύκο.

«Αν ναι, θα σας υποδείξω να αποκαταστήσετε τη θεία τάξη μεταξύ των λύκων πριν από τα μεσάνυχτα. Αντιο σας!

Ο Τσούμπαρς, ο κοκκινομάλλης λύκος, περικυκλωμένος από πολλούς θηριώδεις συντρόφους, βρήκε η Χόρα κατά τη διάρκεια μιας γιορτής σε ένα ξέφωτο πλημμυρισμένο από το φως του φεγγαριού. Οι λύκοι κατασπάραξαν τα σφαγμένα ζώα.

Παρουσιάζοντας τον εαυτό του ενώπιον του Τσούμπαρς, ο Λευκός Λύκος είπε:

- Εκ μέρους του θεού των θεών Svarog, σε ρωτώ, αρχηγέ:

- Γιατί μάταια και απεριόριστα καταστρέφεις το θηρίο; Για ποιες ανάγκες κόβετε απερίσκεπτα βοοειδή; Για ποιες ανάγκες επιτίθεστε ακόμη και στους ανθρώπους;

- Τότε, εμείς, λύκοι και λύκοι, να γίνουμε οι βασιλιάδες της φύσης και να καθιερώσουμε τα δικά μας έθιμα παντού, - γρύλισε ο Τσούμπαρς, τρώγοντας μια χοντρή μπουκιά ελαφιού. - Και όποιον τολμήσει να σταθεί εμπόδιο, θα τον ροκανίσουμε. Πάντα ροκανίζεις, ροκανίζεις, ροκανίζεις!

Και τότε ο Λευκός Λύκος μεταμορφώθηκε ξανά στον θεό του σεληνόφωτος.

Αυτός είπε:

-Μακάρι να είναι έτσι. Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. Από εδώ και πέρα, θα ροκανίζεις για πάντα - όχι όμως ζωντανή σάρκα, αλλά το άψυχο φεγγάρι.

Με ένα κύμα του χεριού του Χορς, ένα στενό λευκό μονοπάτι εκτεινόταν από το φεγγάρι ως το έδαφος.

Η Χώρα χτύπησε ελαφρά τον κοκκινομάλλη λύκο Τσούμπας με το μαγικό του ραβδί με οκτώ αστέρια.

Στριφογύρισε σαν ψαχνιασμένος σκύλος, γκρίνιαξε πένθιμα και πάτησε στο φεγγαρόλουστο μονοπάτι.

Άρχισε να κονταίνει, πηγαίνοντας τον ταραχοποιό στα ουράνια ύψη.

Ο Horse διόρισε αμέσως έναν νέο ηγέτη στους λύκους - τον γκρίζο Putyata, και σύντομα επικράτησε η αιώνια τάξη στα δάση.

Αλλά από τότε, τις φωτεινές νύχτες, οι λύκοι μερικές φορές ουρλιάζουν στο φεγγάρι.

Βλέπουν πάνω του τον κοκκινομάλλη λύκο Τσούμπαρς, διωγμένο από τη γη, να ροκανίζει αιώνια φεγγαρόπετρες και να ουρλιάζει πάντα από μελαγχολία.

Και οι ίδιοι του απαντούν με ένα θλιβερό ουρλιαχτό, λαχταρώντας εκείνες τις στιγμές που κρατούσαν όλο τον κόσμο σε φόβο.

καλαμποκιού

Ένας νεαρός κυνηγός ξύπνησε μια μέρα τα ξημερώματα στο δάσος από το βρυχηθμό πολλών ζώων. Έφυγα από την καλύβα μου και έμεινα έκπληκτος: εκατοντάδες λαγοί, αλεπούδες, άλκες, ρακούν, λύκοι, σκίουροι, τσιπούνια εμφανίστηκαν στο ξέφωτο!..

Τράβηξε το τόξο του και καλά, πυροβόλησε το θηρίο. Έχω ήδη γεμίσει ένα ολόκληρο βουνό, αλλά ακόμα ο κυνηγετικός ενθουσιασμός δεν μπορεί να ηρεμήσει. Και τα ζώα τρέχουν και τρέχουν μπροστά, σαν μαγεμένα.

Και τότε μια ιππέας με στρατιωτική ενδυμασία εμφανίστηκε στο ξέφωτο.

- Πώς τολμάς, κακούργα, να εξολοθρεύεις αδιακρίτως τους υπηκόους μου; ρώτησε αυστηρά. - Γιατί χρειάζεσαι βουνά από κρέας; Άλλωστε όλα θα σαπίσουν!

Ο Κροβούσκα πήδηξε στον νεαρό από προσβλητικά λόγια, ξέσπασε ως απάντηση:

- Ποιος είσαι εσύ να μου πεις; Θα βάλω όσα ζώα θέλω. Δεν ανησυχείς - θήραμά μου!

«Είμαι η Ζεβάνα, ας το ξέρεις, αδαής. Τώρα ρίξτε μια τελευταία ματιά στον ήλιο.

- Γιατί έτσι? - ο κυνηγός είναι γενναίος.

- Γιατί εσύ ο ίδιος θα γίνεις θήραμα.

Και μια αρκούδα εμφανίστηκε, σαν έξω από το έδαφος, δίπλα στον κυνηγό! Χτύπησε τον φτωχό στο έδαφος, και όλα τα άλλα ζώα -μεγάλα και μικρότερα- σύρθηκαν κάτω, άρχισαν να σκίζουν τα ρούχα του σε μικρά κομμάτια και να βασανίζουν το σώμα του.

Ο άτυχος κυνηγός είχε ήδη αποχαιρετήσει το λευκό φως, όταν ξαφνικά άκουσε μια φωνή σαν βροντή:

«Σώσε τον, γυναίκα!» Με μια προσπάθεια, ο πληγωμένος σήκωσε το κεφάλι του και διέκρινε αμυδρά έναν γίγαντα με πράσινο μανδύα και μυτερό καπέλο δίπλα στη Ζεβάνα.

- Μα γιατί να τον γλυτώσεις, Σβιάτομπορ; Η Ζεβάνα κούνησε το κεφάλι της. - Κοίτα πόσα θηρία εξολόθρευσε άσκοπα. Τους έδιωξα από το γειτονικό δάσος, όπου θα ξέσπασε φωτιά το βράδυ, ήθελα να τους σώσω, αλλά αυτός ο άθλιος στάθηκε εμπόδιο - και καλά, να ρίχνετε βέλη αδιακρίτως. Θάνατος σε αυτόν!

- Όχι κάθε κακός που βιάζεται για μια ώρα, - ο Σβιάτομπορ γέλασε στα πράσινα γένια του. - Την άνοιξη, όταν έσπασε ο πάγος, μάζεψε λαγούς πάνω σε παγοκρώνες και μισοπλημμυρισμένα νησιά στη βάρκα του και τους άφησε να βγουν στο δάσος. Φύλαξε τον καημένο, μικρή γυναίκα!

Εδώ ο κυνηγός έχασε τις αισθήσεις του. Ξύπνησα: το φεγγάρι λάμπει. Το ξέφωτο είναι άδειο και ο ίδιος βρίσκεται σε μια λίμνη αίματος. Μόνο το επόμενο πρωί σύρθηκε στο χωριό του - οι άνθρωποι τον απομακρύνουν: ούτε ένα ρούχο, δεν υπάρχει χώρος διαβίωσης στο σώμα και το μισό αυτί του έχει δαγκωθεί.

Μόνο ένα μήνα αργότερα ο κυνηγός ήρθε με κάποιο τρόπο στα λογικά του, αλλά για πολύ καιρό δεν ήταν στο μυαλό του, άρχισε να μιλάει. Αλλά ακόμα και όταν τελικά συνήλθε, δεν υπήρχε άλλο πόδι στο δάσος. Άρχισε να πλέκει καλάθια με κλαδιά ιτιάς - και έτσι τάιζε μέχρι το τέλος των ημερών του. Και μέχρι το τέλος των ημερών του τον φώναζαν στο χωριό - Kornouhy.

Η Ζεβάνα είναι η προστάτιδα των ζώων και του κυνηγιού. Ήταν πολύ σεβαστή τόσο από τους Σλάβους που ζούσαν ανάμεσα στα δάση, όσο και από άλλους λαούς που κυνηγούσαν για κυνήγι: το vekshi (δέρματα σκίουρου) και τα κουνάβια στην αρχαιότητα δεν ήταν μόνο ρούχα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν και αντί για χρήματα.

Η Ζεβάνα είναι νέα και όμορφη. ορμάει άφοβα με το λαγωνικό της άλογο μέσα στα δάση και κυνηγά το θηρίο που φεύγει.

Κυνηγοί και κυνηγοί προσευχήθηκαν στη θεά, ζητώντας της ευτυχία στο κυνήγι, και σε ένδειξη ευγνωμοσύνης έφεραν μέρος της λείας τους.

Ναι είναι, σαν καθρέφτης

Πρίγκιπα, σε καλεί ο Βλαντ με τα κόκκινα γένια, - είπε ο υπηρέτης, μπαίνοντας στη σκηνή του πρίγκιπα. Ο υπηρέτης ήταν μούσκεμα - ρυάκια βροχής έτρεχαν από τον ουρανό. - Τον τσίμπησε ένα βέλος των στεπαίων, πεθαίνει και θέλει να τον αποχαιρετήσει. Ω θεοί, πότε θα τελειώσει η βροχή; Ο πρίγκιπας σηκώθηκε από το δέρμα της αρκούδας, έφυγε από τη σκηνή και, κολλημένος στη λάσπη, προχώρησε μέχρι εκεί που πέθαινε ο Βλαντ ο κοκκινογένειος, ένας από τους καλύτερους πολεμιστές του.

Οι σκέψεις του ηγεμόνα ήταν βαριές. Μόλις πήγε για φόρο τιμής, οι κάτοικοι της στέπας όρμησαν και κατέλαβαν το φρούριο των Ρώσων. Για τρεις ημέρες, σύμφωνα με το έθιμο, η ορδή των κατοίκων της στέπας γλέντησαν στην ηττημένη πόλη, αλλά ένας νεαρός ονόματι Σίλα κατάφερε να εξαπατήσει την επαγρύπνηση των εχθρικών περιπόλων στη μέση της νύχτας. Κοντά στο βουνό Yarilina, πρόλαβε την ομάδα μας και είπε για την τρομερή ατυχία. Οι Ρώσοι επέστρεψαν γρήγορα, αλλά τώρα οι κάτοικοι της στέπας έχουν κλειδωθεί στο λεηλατημένο φρούριο, χτυπώντας τους πολιορκητές με βέλη και μην τους αφήνουν να πάνε στα τείχη. Και, όπως θα το είχε η τύχη, άρχισαν οι βροχές - δεν υπάρχει χρόνος για επίθεση, ούτε για επίθεση. "Λοιπόν, πώς όχι σήμερα ή αύριο θα βοηθήσει τους γύπες να φτάσουν στην ώρα τους;" - αναρωτήθηκε πικρά ο πρίγκιπας και τελικά έπεσε σε απόγνωση.

Το πρόσωπο του κοκκινογενειοφόρου Βλαντ ήταν στριμωγμένο από τα θύματα του θανάτου. Ο πρίγκιπας γονάτισε, έσκυψε πάνω από τον ετοιμοθάνατο. Αυτός γρύλισε:

- Πρίγκιπας… Είχα ένα όραμα τη νύχτα. Σαν να περπατούσε προς το μέρος μου ο ίδιος ο Dazhbog με μια τρίαινα στο δεξί του χέρι και την ομοιότητα ενός ήλιου σε ένα shuytsa (δηλαδή στο δεξί και το αριστερό του χέρι. - Εκδ.). Και το πρόσωπό του είναι επίσης λαμπερό, σαν τον ήλιο. Και τα ποτάμια Dazhbog σε μένα … - Ο Βλαντ έκλεισε τα μάτια του και σώπασε.

«Μίλα, μίλα», ψιθύρισε ο πρίγκιπας. - Πες τον λόγο του Θεού.

- Είπε: «Τρίψτε τις χάλκινες ασπίδες σας με άμμο - αφήστε τις να γίνουν σαν καθρέφτης. Και θα καθρεφτίζομαι σε κάθε ασπίδα!».

Το κεφάλι του Βλαντ έπεσε πίσω - η τελευταία πνοή πέταξε από τα χείλη του. Για πολλή ώρα ο πρίγκιπας κάθισε δίπλα στον νεκρό και στη συνέχεια διέταξε όλους τους στρατιώτες να εκπληρώσουν την εντολή του Dazhbog.

Το πρωί, ο λαμπερός ήλιος φάνηκε στον καθαρό, χωρίς σύννεφα ουρανό. Μέχρι το μεσημέρι, η λάσπη είχε στεγνώσει. Και τότε οι Ρώσοι, αφού συγκεντρώθηκαν στη βόρεια πλευρά, με εντολή του πρίγκιπα, έστρεψαν αμέσως τις ασπίδες τους στα τείχη του γηγενούς φρουρίου τους.

Το πρόσωπο του Dazhbog, που αντανακλάται στις ασπίδες, τύφλωσε τους εχθρούς, καλύφθηκαν με τις παλάμες τους από τη λάμψη που χτύπησε τα μάτια τους, φώναξαν στα είδωλά τους - όλα ήταν μάταια. Σύντομα ο στρατός του πρίγκιπα αντιμετώπισε τον ανίσχυρο εχθρό, κατέλαβε το δικό του φρούριο, θρήνησε τους νεκρούς και έδωσε μεγάλο έπαινο στον σωτήρα, τον Dazhbog.