«Ρούμι γυναίκες» του πολιορκημένου Λένινγκραντ

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το μυστήριο των φωτογραφιών του αποκλεισμού

Όταν μετέφραζα το βιβλίο του Hasso Stakhov "Tragedy on the Neva" (εκδοτικός οίκος "Tsentrpoligraf, Μόσχα, 2008), επέστησα την προσοχή στην ακόλουθη φράση: "Μόνο σήμερα έγιναν διαθέσιμες φωτογραφίες από σοβιετικά αρχεία που μας δείχνουν την παραγωγή κέικ και γλυκά στα εργοστάσια ζαχαροπλαστικής του Λένινγκραντ για την ελίτ του κόμματος στο Smolny. Χρονολογήθηκαν τον Δεκέμβριο του 1941, όταν εκατοντάδες άνθρωποι πέθαιναν ήδη από την πείνα κάθε μέρα» (σ. 7-8).

Για να είμαι ειλικρινής, τότε δεν πίστευα τον Γερμανό συγγραφέα. Αλλά λόγω του στρατιωτικού του επαγγέλματος, ως πρώην αξιωματικός των υπηρεσιών πληροφοριών και ανάλυσης, άρχισε να ενδιαφέρεται για την πηγή που χρησιμοποιούσε ο Stakhov. Αποδείχθηκε ότι ήταν το γερμανικό βιβλίο «Blockade Leningrad 1941-1944» (εκδοτικός οίκος Rowolt, 1992), όπου τοποθετούνται αυτές οι φωτογραφίες. Οι συγγραφείς αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι οι εικόνες που βρήκαν ανήκαν στο Κεντρικό Κρατικό Αρχείο Κινηματογραφικών και Φωτογραφικών Εγγράφων στην Αγία Πετρούπολη.

Αφού τον επισκέφτηκε, έδειξε εκεί ένα γερμανικό βιβλίο με αυτές τις φωτογραφίες. Εκεί κοντά έβαλα στο τραπέζι το πρόσφατα δημοσιευμένο φωτογραφικό άλμπουμ «Λένινγκραντ κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου» (Publishing Printing Service Center, Αγία Πετρούπολη, 2005) με ένα επεξηγηματικό κείμενο του Valentin Mikhailovich Kovalchuk, Διδάκτωρ Ιστορικών Επιστημών. Σε αυτό στη σελίδα 78 παρουσιάστηκε μόνο μία από τις «γερμανικές» φωτογραφίες.

Η υπογραφή στο εγχώριο φωτογραφικό άλμπουμ έγραφε: 12.12.1941 2ο ζαχαροπλαστείο. Ο επικεφαλής του καταστήματος A. N. Pavlov, ο μάστορας ζαχαροπλάστης S. A. Krasnobaev και ο βοηθός E. F. Zakharova επιθεωρούν τα τελειωμένα ψωμιά … Ο Κοβάλτσουκ ήταν απόλυτα πεπεισμένος ότι επρόκειτο αποκλειστικά για το ψωμί του αποκλεισμού.

Η γερμανική εκδοχή της υπογραφής ήταν η ίδια εκτός από τις τελευταίες λέξεις. Ακουγόταν σαν "επιθεώρηση τελικού προϊόντος". Δηλαδή, το νόημα αυτής της φράσης ήταν ευρύτερο.

Ανυπομονούσα όταν θα φέρουν την αρχική φωτογραφία για να μάθω αν ήταν καρβέλια ψωμιού ή κάποια άλλα προϊόντα που έμοιαζαν περισσότερο με πλάκες σοκολάτας;

Όταν οι υπάλληλοι του αρχείου έβαλαν αυτή τη φωτογραφία στο τραπέζι, αποδείχθηκε ότι τραβήχτηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1941 από τον δημοσιογράφο A. Mikhailov. Ήταν γνωστός φωτορεπόρτερ του TASS, δηλαδή έβγαζε φωτογραφίες με επίσημη εντολή, κάτι που είναι σημαντικό για την περαιτέρω κατανόηση της κατάστασης.

Είναι πιθανό ότι ο Μιχαήλοφ, πράγματι, έλαβε επίσημη εντολή για να ηρεμήσει τον σοβιετικό λαό που ζει στην ηπειρωτική χώρα. Ήταν απαραίτητο να δείξουμε στον σοβιετικό λαό ότι η κατάσταση στο Λένινγκραντ δεν ήταν τόσο τραγική. Ως εκ τούτου, ένα από τα εργοστάσια ζαχαροπλαστικής λήφθηκε ως αντικείμενο, το οποίο, όπως αποδείχθηκε, συνέχισε πραγματικά να φτιάχνει γλυκά προϊόντα για την ελίτ στην πεινασμένη πόλη, σύμφωνα με τη λεγόμενη «σιτηρία επιστολών». Χρησιμοποιήθηκε από άτομα σε επίπεδο αντιστοίχων μελών της Ακαδημίας Επιστημών, διάσημους συγγραφείς όπως ο Vsevolod Vishnevsky, στρατιωτικούς και κομματικούς ηγέτες υψηλού βαθμού, υπεύθυνους εργάτες του Smolny. Όπως αποδείχθηκε, δεν ήταν και τόσο λίγοι, αν σκεφτεί κανείς ότι τουλάχιστον όλο το εργαστήριο του ζαχαροπλαστείου δούλευε για αυτούς. Και δεν εφαρμόστηκαν κάρτες αποκλεισμού σε αυτά τα προϊόντα.

Επιπλέον, ταξινομήθηκε, σε επίπεδο στρατιωτικών μυστικών, όπως η παραγωγή πυρομαχικών και στρατιωτικού εξοπλισμού.

Είναι πιθανό ότι αυτή η φωτογραφία δημοσιεύτηκε πραγματικά σε μια από τις σοβιετικές εφημερίδες. Ίσως η αντίθεση στην εικόνα να αυξήθηκε ειδικά για να μαυρίσει την όψη των κατασκευασμένων προϊόντων, μετατρέποντάς τα σε «έτοιμα καρβέλια». Αλλά αυτή είναι μόνο η εικασία μου. Πιθανότατα, οι πελάτες της φωτογραφίας κατάλαβαν ότι αυτό ήταν ήδη υπερβολικό και το έκρυψαν στο αρχείο για αρκετή ώρα.

Το τι γράφτηκε κάτω από τη φωτογραφία αμέσως μετά την παραγωγή της είναι άγνωστο. Η αρχειακή κάρτα για τη φωτογραφία συντάχθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1974 και τότε έγινε η καταγραφή για τον έλεγχο των «έτοιμων καρβέλιων». Προφανώς, ο μεταγλωττιστής της κάρτας, λόγω της έντονης αντίθεσης της εικόνας, δεν είδε τη φύση του προϊόντος, αλλά έδωσε προσοχή αποκλειστικά στα ταλαιπωρημένα πρόσωπα. Ή ίσως δεν ήθελε να το δει. Είναι συμβολικό ότι η φωτογραφία έλαβε παρόμοια υπογραφή τη δεκαετία του '70. Εκείνη την εποχή, στο κύμα της λατρείας της προσωπικότητας του Μπρέζνιεφ και της ηγεσίας του ΚΚΣΕ, προωθήθηκε ευρέως η ιδέα ότι ο λιμός του αποκλεισμού είχε κατακλύσει τους πάντες ανεξαιρέτως και, φυσικά, τον κομματικό μηχανισμό, ως «αναπόσπαστο μέρος του λαού». Τότε καθιερώθηκε παντού το σύνθημα: «Λαός και κόμμα είναι ένα».

Ως εκ τούτου, κανείς δεν θα έπρεπε καν να σκεφτεί ότι η παραγωγή σοκολατών συνεχίστηκε στο εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής τον χειμώνα του αποκλεισμού του 1941, όπως επιβεβαιώνουν πλέον οι φωτογραφίες ντοκουμέντα.

Στο ίδιο αρχείο, κατάφερα να βρω δύο ακόμη ενδιαφέρουσες εικόνες.

Στο πρώτο από αυτά (δείτε τη φωτογραφία στην αρχή του άρθρου), όπου ένας άνδρας εμφανίζεται σε κοντινή απόσταση με φόντο κέικ απλωμένα σε όλο το τραπέζι, υπάρχει η ακόλουθη υπογραφή:

« Ο καλύτερος επιστάτης βάρδιας του εργοστασίου ζαχαροπλαστείου "Enskoy" "VA Abakumov. Η ομάδα υπό την ηγεσία του ξεπερνά τακτικά τον κανόνα. Στη φωτογραφία: Ο σύντροφος Abakumov ελέγχει την ποιότητα των αρτοσκευασμάτων των βιεννέζικων γλυκών. 12.12.1941 Φωτογραφία: A. Mikhailov, TASS ».

Μια άλλη φωτογραφία απεικονίζει την κατασκευή του Baba Rum. Η υπογραφή γράφει: «12.12.1941. Φτιάχνοντας «ρούμι μωρά» στο 2ο ζαχαροπλαστείο. A. Mikhailov TASS "

Όπως μπορείτε να δείτε από αυτές τις υπογραφές, δεν υπήρχε πλέον κανένα μυστικό για τη φύση του προϊόντος. Ομολογώ ότι όταν το συνειδητοποίησα όλο αυτό, έγινε πολύ πικρό. Υπήρχε η αίσθηση ότι σε εξαπάτησαν, επιπλέον με τον πιο ξεδιάντροπο τρόπο. Αποδείχτηκε ότι υπήρξα στη ναρκωτική των ψεμάτων για πολλά χρόνια, αλλά ήταν ακόμη πιο προσβλητικό να συνειδητοποιήσω ότι χιλιάδες συνάδελφοί μου στο Λένινγκραϊν ζουν ακόμα σε αυτό το ναρκωτικό.

Ίσως γι' αυτό άρχισα να λέω στους ανθρώπους την ιστορία αυτών των φωτογραφιών σε διάφορα ακροατήρια. Με ενδιέφερε όλο και περισσότερο η αντίδρασή τους σε αυτό. Οι περισσότεροι άνθρωποι στην αρχή αντιμετώπισαν αυτές τις πληροφορίες με εχθρότητα. Όταν έδειξα τις φωτογραφίες, επικράτησε σιωπή και μετά ο κόσμος άρχισε να μιλάει, σαν να έσκαγαν.

Να τι είπε, για παράδειγμα, η Μάγια Αλεξάντροβνα Σεργκέεβα, επικεφαλής της βιβλιοθήκης στο Μουσείο Άμυνας και Πολιορκίας του Λένινγκραντ. Αποδείχθηκε ότι τέτοιες περιπτώσεις της ήταν γνωστές από ιστορίες. Το καλοκαίρι του 1950, ενώ ήταν ακόμη κορίτσι, άκουσε μια παρόμοια ιστορία σε μια ντάκα κοντά στο Λένινγκραντ, όταν είδε μια γυναίκα που κρέμασε 17 παλτά για να στεγνώσει. Η Σεργκέεβα ρώτησε: "Τίνος είναι αυτά τα πράγματα;" Μου απάντησε ότι της ανήκαν από το μπλόκο. "Πως και έτσι?" - το κορίτσι ξαφνιάστηκε.

Αποδείχθηκε ότι η γυναίκα εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο σοκολάτας στο πολιορκημένο Λένινγκραντ. Σοκολάτες και γλυκά, καθώς και άλλα προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παρασκευάζονταν, σύμφωνα με την ίδια, εκεί συνεχώς καθ' όλη τη διάρκεια του αποκλεισμού. Μέσα στο εργοστάσιο ήταν δυνατή η κατανάλωση όλων των προϊόντων σοκολάτας χωρίς κανέναν περιορισμό. Αλλά απαγορευόταν αυστηρά, υπό την απειλή της εκτέλεσης, να βγάλουμε οτιδήποτε έξω. Η μητέρα αυτής της γυναίκας εκείνη την ώρα πέθαινε από την πείνα και τότε αποφάσισε να βγάλει το πακέτο με τη σοκολάτα, κρύβοντάς το κάτω από τα μαλλιά της. Είχε εκπληκτικά πυκνά μαλλιά, τα οποία διατήρησε καλά μέχρι τη δεκαετία του '50. Το πιο δύσκολο και τρομακτικό ήταν να κουβαλάς το πρώτο πακέτο κλεμμένων. Αλλά χάρη σε αυτό, η μητέρα επέζησε.

Στη συνέχεια άρχισε να το κάνει τακτικά, πουλώντας σοκολάτες ή ανταλλάσσοντας τες με ψωμί και άλλα πράγματα που είχαν ιδιαίτερη ζήτηση στις υπαίθριες αγορές. Σταδιακά, άρχισε να έχει αρκετά χρήματα όχι μόνο για να αγοράσει ψωμί, αλλά και για να αγοράσει ακριβά προϊόντα. Πιθανώς τα 17 παλτά δεν ήταν όλα όσα κατάφερε να παζαρέψει στο πεινασμένο Λένινγκραντ, όταν οι άνθρωποι πούλησαν τα πάντα για ένα ελάχιστο ποσό. Αυτό φάνηκε ιδιαίτερα όταν την άνοιξη και το καλοκαίρι του 1942 ο πληθυσμός στάλθηκε σε εκκένωση οργανωμένα. Διαφημίσεις κολλημένες στους τοίχους σχετικά με την επείγουσα πώληση πραγμάτων, ουσιαστικά για ένα ασήμαντο, ήταν παντού. Οι κερδοσκόποι το εκμεταλλεύτηκαν εξαρχής.

Πρόσφατα διάβασα στο βιβλίο του A. Panteleev "Living Monuments" ("Soviet Writer, 1967, στη σελ. 125), ότι την πολύ άγρια στιγμή του αποκλεισμού, ήρθε ένα τηλεγραφικό αίτημα στην περιφερειακή επιτροπή συνδικάτων του Λένινγκραντ από τον Kuibyshev, όπου εκκενώθηκε η σοβιετική κυβέρνηση: "Ενημερώστε τα αποτελέσματα του σκι αντοχής και τον αριθμό των συμμετεχόντων".

Μετά από αυτό, τελικά παραδέχτηκα ότι είχε δίκιο ο Hasso Stakhov, ο οποίος έγραψε στην «Tragedy on the Neva» ότι «το καρότο προοριζόταν για τους κόκκινους αφέντες και το μαστίγιο και ο θάνατος για τους ανθρώπους».

Γιούρι Λεμπέντεφ