Αποσπάσματα από ξένους συγγραφείς για τη ρωσική λογοτεχνία

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Δεν είναι χωρίς λόγο ότι η ρωσική λογοτεχνία θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο. Δεν είναι ο πρώτος αιώνας που ξένοι συγγραφείς παραδέχονται ότι ήταν τα έργα του Πούσκιν, του Ντοστογιέφσκι, του Τολστόι, του Τσέχοφ και άλλων κλασικών που είχαν τη μεγαλύτερη επιρροή πάνω τους και διαμόρφωσαν το ύφος του συγγραφέα τους. Στην επιλογή μας - ο Fitzgerald, ο de Saint-Exupery, ο Bukovsky και ο Murakami μιλούν για τη γνωριμία τους με τα έργα των Ρώσων συγγραφέων.

Thomas Mann (από γράμμα σε σχολικό φίλο)

Σε ηλικία 23-24 ετών, δεν θα είχα αντεπεξέλθει ποτέ στη δουλειά στο «Buddenbrooks» αν δεν αντλούσα δύναμη και κουράγιο από το συνεχές διάβασμα του Τολστόι. Ρωσική λογοτεχνία του τέλους του 18ου και του 19ου αιώνα Πράγματι, ένα από τα θαύματα της πνευματικής κουλτούρας, και πάντα μετανιώνω βαθιά που η ποίηση του Πούσκιν έμεινε σχεδόν απρόσιτη σε μένα, αφού δεν είχα αρκετό χρόνο και υπερβολική ενέργεια για να μάθω τη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, οι ιστορίες του Πούσκιν δίνουν πολλούς λόγους να τον θαυμάζουμε. Περιττό να πω πόσο θαυμάζω τον Γκόγκολ, τον Ντοστογιέφσκι, τον Τουργκένιεφ. Θα ήθελα όμως να αναφέρω τον Νικολάι Λέσκοφ, τον οποίο δεν γνωρίζουν, αν και είναι μεγάλος μάστορας της ιστορίας, σχεδόν εφάμιλλος του Ντοστογιέφσκι.

Hermann Hesse (από γράμμα σε φίλο)

Εξωτερικά, ο γερμανικός και ο σλαβικός τύπος φαίνεται να σχετίζονται. Και οι δύο έχουν την ίδια τάση προς την αφηρημάδα και την κοσμική θλίψη. Όμως ο Σλάβος στερείται πίστης στο όνειρό του, στο έργο του και κυρίως στον εαυτό του. Ο Turgenev απεικόνισε με μαεστρία χαρακτήρες αυτού του είδους στους Nezhdanov, Sanin και άλλους.

Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ (από ένα γράμμα στην κόρη του)

Αν θέλετε να μελετήσετε τον συναισθηματικό κόσμο - όχι τώρα - αλλά ίσως σε λίγα χρόνια - διαβάστε τους αδελφούς Καραμάζοφ του Ντοστογιέφσκι. Και θα δείτε τι μπορεί να είναι ένας ρομαντισμός.

Έρνεστ Χέμινγουεϊ (απομνημονεύματα "Μια διακοπές που είναι πάντα μαζί σου")

Ο Ντοστογιέφσκι ήταν σκύλα. Και το καλύτερο από όλα αποδείχθηκε ότι ήταν γιοι σκύλων και αγίων. Οι άγιοι του είναι υπέροχοι. Είναι πολύ κακό που δεν μπορούμε να το ξαναδιαβάσουμε.

Antoine de Saint-Exupery ("Αναμνήσεις ορισμένων βιβλίων")

Στα δεκαπέντε μου επιτέθηκα στον Ντοστογιέφσκι, και αυτό ήταν μια αληθινή αποκάλυψη για μένα: ένιωσα αμέσως ότι είχα αγγίξει κάτι τεράστιο και έτρεξα να διαβάσω όλα όσα είχε γράψει, βιβλίο με βιβλίο, όπως είχα διαβάσει πριν τον Μπαλζάκ.

Albert Camus (τετράδια)

Όσοι τρέφονται ταυτόχρονα από τον Ντοστογιέφσκι και τον Τολστόι, που καταλαβαίνουν εξίσου καλά και τους δύο, χωρίς να αντιμετωπίζουν δυσκολίες, είναι πάντα επικίνδυνες φύσεις τόσο για τους ίδιους όσο και για τους γύρω τους.

Τσαρλς Μπουκόφσκι (προσωπικό ημερολόγιο)

Ο Ντοστογιέφσκι μου είναι ένας γενειοφόρος, παχύσαρκος τύπος με σκούρα πράσινα μυστηριώδη μάτια. Στην αρχή ήταν πολύ χοντρός, μετά πολύ αδύνατος, μετά συνήλθε ξανά. Ανοησίες, φυσικά, αλλά μου αρέσει. Φαντάζομαι ακόμη και τον Ντοστογιέφσκι ως ταλαίπωρα κοριτσάκια. Ο Γκόρκι μου είναι ένας άτακτος μεθυσμένος. Για μένα, ο Τολστόι είναι ένας άνθρωπος που ήταν έξαλλος για ένα ασήμαντο.

Χαρούκι Μουρακάμι

Στόχος μου είναι οι αδελφοί Καραμάζοφ. Για να γράψω κάτι τέτοιο - αυτή είναι η κορυφή, η κορυφή. Διάβασα τους Καραμαζόφ σε ηλικία 14-15 ετών και από τότε τους έχω ξαναδιαβάσει τέσσερις φορές. Ήταν τέλειο κάθε φορά. Στο μυαλό μου, αυτό είναι ένα ιδανικό κομμάτι.

Ορχάν Παμούκ

Θυμάμαι ότι διάβασα καλά το The Brothers Karamazov. Τότε ήμουν 18 ετών, καθόμουν μόνος σε ένα δωμάτιο που τα παράθυρα του έβλεπαν στον Βόσπορο. Αυτό ήταν το πρώτο μου βιβλίο του Ντοστογιέφσκι. Από τις πρώτες κιόλας σελίδες μου προκάλεσε διπλό συναίσθημα. Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνος σε αυτόν τον κόσμο, αλλά ένιωθα αποκομμένος από αυτόν και αβοήθητος. Οι αντανακλάσεις των ηρώων έμοιαζαν να είναι οι σκέψεις μου. τις σκηνές και τα γεγονότα που με συγκλόνισαν, φαινόταν να βιώνω τον εαυτό μου. Διαβάζοντας το μυθιστόρημα, ένιωσα μοναξιά, σαν να ήμουν ο πρώτος αναγνώστης αυτού του βιβλίου.

Καζούο Ισιγκούρο

Μέχρι στιγμής με ενδιέφερε περισσότερο ο Τσέχοφ: ο ακριβής που ελέγχει προσεκτικά τον τόνο. Αλλά μερικές φορές ζηλεύω την πλήρη αταξία, το χάος του Ντοστογιέφσκι. Υπάρχει κάτι πολύ πολύτιμο σε αυτό το χάος. Η ζωή είναι ακατάστατη. Μερικές φορές αναρωτιέμαι, θα έπρεπε τα βιβλία να είναι τόσο προσεγμένα;

Γιου Νέσμπο

Στα ρωσικά μυθιστορήματα, τα ονόματα έχουν τόσες πολλές παραλλαγές. Διάβασα την Άννα Καρένινα και έπρεπε να φτιάξω μια λίστα με ονόματα και τις παραλλαγές τους. Αυτό είναι ασυνήθιστο για έναν ξένο.

Χανιά Yanagihara

Έχω μια θεωρία ότι κάθε γνώστης της λογοτεχνίας αγαπά έναν Ρώσο συγγραφέα: οι θαυμαστές του Γκόγκολ δεν συμπαθούν τον Τολστόι, για παράδειγμα, ενώ οι Τολστογιάνοι πιστεύουν ότι ο Ντοστογιέφσκι είναι μια ελαφρώς υπερβολική φιγούρα. Ο ίδιος είμαι αφοσιωμένος στον Τσέχοφ (εν μέρει επειδή ήταν γιατρός και πάντα με ενδιέφερε πώς σκέφτονται οι γιατροί). Πρόσφατα ξαναδιάβασα το The Seagull, The Cherry Orchard και το Uncle Vanya, σε μετάφραση του Michael Heim, αλλά η αγαπημένη μου ερμηνεία του Uncle Vanya, την οποία αποτίω φόρο τιμής στο A Little Life, είναι μια προσαρμογή του David Mamet σε σκηνοθεσία Andre Gregory. Ο σκηνοθέτης Λουί Μαλ γύρισε την ταινία «Vanya from 42nd Street».