Το Ukrainian Newspeak ως πείραμα για τους ανθρώπους

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Sleeper, puporizka, pikhvozglyadach ή θύματα γλωσσοκτονίας

Η γλώσσα είναι η βάση κάθε πολιτισμού, η αόρατη υποστηρικτική δομή του πολιτιστικού και ιστορικού τύπου της κοινωνίας. Η γλώσσα είναι εργαλείο σκέψης. Η γλώσσα καθορίζει την κοσμοθεωρία των ανθρώπων. Αλλάζοντας τη γλώσσα, μπορεί κανείς να αλλάξει την κοσμοθεωρία, προσαρμόζοντάς την στη νέα ιδεολογία. Ο μετασοβιετικός χώρος έχει γίνει ένα γιγάντιο πεδίο τέτοιων πειραμάτων.

Όσον αφορά το τι συμβαίνει με τη γλώσσα στην Ουκρανία, είναι δύσκολο να μην θυμηθούμε τις γλωσσικές μεταρρυθμίσεις του Τρίτου Ράιχ. Πολλά αποκαλύπτονται εδώ από το έργο του διάσημου ερευνητή της γλώσσας της ναζιστικής Γερμανίας, Viktor Klemperer. Το βιβλίο του Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("The Language of the Third Reich. A Philologist's Notebook") εκδόθηκε το 1947 και μια σειρά από τις σκέψεις της αντικατοπτρίστηκαν άμεσα στο ουτοπικό μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ "1984".

Ο Χίτλερ, ακόμη και πριν έρθει στην εξουσία, έδωσε σημασία στον ρόλο της λέξης στην πολιτική: «Η δύναμη που έθεσε σε κίνηση μεγάλα ιστορικά ρεύματα στον πολιτικό ή θρησκευτικό τομέα ήταν από αμνημονεύτων χρόνων μόνο η μαγική δύναμη του προφορικού λόγου. Μια μεγάλη μάζα ανθρώπων υποτάσσεται πάντα στη δύναμη της λέξης». Με την άνοδο στην εξουσία των Ναζί το 1933, η γερμανική γλώσσα άρχισε να αλλάζει ραγδαία. Εμφανίστηκε η γλώσσα του Τρίτου Ράιχ, που αργότερα ονομάστηκε από τους ειδικούς η συντομογραφία LTI (από τον όρο Lingua Tertii Imperii). Την εποχή της γέννησης του Τρίτου Ράιχ, το όργανο LTI ανήκε σε λίγους - τον Joseph Goebbels, τον Adolf Hitler, που μπορούν να θεωρηθούν οι ιδρυτές του Newspeak. Και ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του 1930, ο Joseph Goebbels, ενώ υπηρετούσε ως Υπουργός Προπαγάνδας και Πρόεδρος του Αυτοκρατορικού Επιμελητηρίου Πολιτισμού, έχοντας συγκεντρώσει τον έλεγχο των μέσων ενημέρωσης, του ραδιοφώνου, του κινηματογράφου στα χέρια του, άρχισε να εισάγει με επιτυχία το LTI στη συνείδηση των έθνος.

Ωστόσο, για την Ουκρανία. Εκεί στις αρχές της δεκαετίας του 1990. πραγματοποιήθηκε ένα μάθημα για τη δημιουργία μιας νέας γλώσσας που δεν θα έπρεπε να έχει τίποτα κοινό ούτε με την παραδοσιακή γλώσσα της Μικρής Ρωσίας (ουκρανικά), πολύ λιγότερο με τη ρωσική γλώσσα της Μεγάλης Ρωσίας. Σημειώστε ότι η ουκρανική γλώσσα, σύμφωνα με όλα τα λεξικά και τις εγκυκλοπαίδειες, μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990 χαρακτηριζόταν ως επίρρημα, ως ένα είδος ρωσικής. (Παρεμπιπτόντως, σε σοβαρά λεξικά της αγγλικής γλώσσας καταγράφονται δεκάδες ποικιλίες της, σχηματισμένες στην απεραντοσύνη της άλλοτε τεράστιας Βρετανικής Αυτοκρατορίας).

Το θέμα του ριμέικ της ουκρανικής γλώσσας είναι πολύ εκτενές. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα σχόλιο: «Όταν πολύ νωρίτερα έβλεπα ταινίες στην ουκρανική γλώσσα, γέλασα εγκάρδια με την απροσδόκητη κατανόηση που είχε σχεδόν κάθε λέξη. Εμφανίστηκε μια πολύ αστεία συνειρμική σειρά αποκλίσεων από την τέλεια αρθρωμένη βασική έννοια. Όλα αυτά προκάλεσαν μόνο ένα χαμόγελο και την επιθυμία να θαυμάσουμε ξανά τη ζωντανή ουκρανική ομιλία. Αλλά το σύγχρονο τεχνητά μορφωμένο ριμέικ τους δεν προκαλεί γέλιο, αλλά μειδίαμα στις πολιτικοποιημένες προσπάθειες μιας αρρωστημένης χώνεψης. Είναι ενδιαφέρον, αλλά οι ίδιοι οι πρωταθλητές της καθαρότητας της ουκρανικής γλώσσας δεν είναι αστείοι; Αναπτήρας - κρεβάτι; μαία - πουπορίζκα. Γυναικολόγος - pikhvozaglyadach."

Δεν θα βρείτε αυτές τις λέξεις στα λεξικά, αλλά στην καθομιλουμένη χρησιμοποιούνται.

Υπάρχουν και άλλα σχόλια που δεν προκαλούν πλέον κανένα γέλιο ή χαμόγελο.

«Φαίνεται ότι οι σημερινοί μεταγλωττιστές της ουκρανικής γλώσσας αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους σαν βοοειδή: για να προσδιορίσουν πολλές έννοιες που σχετίζονται με τον άνθρωπο, επέλεξαν εκείνες τις ρωσικές λέξεις που σημαίνουν το ίδιο πράγμα, αλλά σε σχέση με τα ζώα», έγραψε ο Yuriy Vorobyevsky. - ΑΣΕ με να εξηγήσω. Στους ανθρώπους, το σώμα καλύπτεται με δέρμα και στα ζώα με δέρμα (στα ρωσικά). Όχι τόσο στα ουκρανικά. Η λέξη δέρμα αντιστοιχεί στη λέξη shkira. Το σώμα ενός Ουκρανού καλύπτεται έτσι με αυτό ακριβώς το θηκάρι. Το θηρίο κοιμάται στο κρεβάτι και ο Ρώσος είναι στο κρεβάτι. Στα ουκρανικά, η λέξη lyzhko χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα κρεβάτι. Οι άνθρωποι ενεργούν μαζί για να πετύχουν το αποτέλεσμα, ζώα - σε ένα κοπάδι. Πώς ψηφίζουν οι βουλευτές την κίνηση; Παμψηφεί? - Όχι, μονή γραμμή. Ο προηγουμένως αποδεκτός χαρακτηρισμός ενός φωνητικού-οργανικού συνόλου με τη λέξη "group" (στα ουκρανικά "group") αποδείχθηκε απαράδεκτος για τους de-russifiers … Και πάλι έπρεπε να αρκεστούν στους δικούς τους πόρους: να χρησιμοποιήσουν ο κτηνοτροφικός όρος «κοπάδι» (κοπάδι). Ας, λένε, ο νέος όρος συνδέεται με ένα κοπάδι προβάτων, αρκεί να μην μοιάζει με ρωσικό».

Πριν από περίπου έναν αιώνα, ο Ivan Steshenko, ένας από τους Ουκρανόφιλους και συνεργάτες του Μιχαήλ Χρουσέφσκι, παραδέχτηκε ειλικρινά ότι το «ουκρανικό ριμέικ», που τότε κατασκευάστηκε με βάση τη γερμανική, την πολωνική και τη λατινική γλώσσα, δεν αντέχει στην κριτική, είναι ακατανόητο και ασυνήθιστο για την πλειοψηφία των Ουκρανών. Αυτό, όμως, δεν ενόχλησε ούτε τον Μ. Γκρουσέφσκι ούτε τον Ι. Στεσένκο: εύλογα πίστευαν ότι η συνήθεια θα έκανε τη δουλειά της και οι νεολογισμοί θα ριζώσουν. Πράγματι, μετά το 1991 μια ολόκληρη γενιά μεγάλωσε στην Ουκρανία υπό την επίδραση γλωσσικών «μεταρρυθμίσεων» - και το ουκρανικό Newspeak είναι αρκετά οικείο σε αυτή τη γενιά.

Απέναντι σε αυτούς που στην Ουκρανία προσπαθούν να διατηρήσουν τα ρωσικά ως μητρική τους γλώσσα, εφαρμόζεται μια πολιτική γλωσσοκτονίας και γλωσσοκτονίας. Πρόκειται για ένα σύνολο μέτρων διοικητικής, πολιτικής και οικονομικής φύσης που στοχεύουν στην εξάλειψη της γλώσσας, συνήθως στις περιοχές της αρχικής της διανομής. Ο συγγραφέας του όρου «γλωσσοκτόνο» θεωρείται ο Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, Καναδός ουκρανικής καταγωγής (1910-1995), κάτοικος της Ουκρανικής Ελεύθερης Ακαδημίας Επιστημών στον Καναδά (1974-1977 και από το 1980), πρωθυπουργός του UPR στην εξορία (1980-1989), ο διάδοχος της υπόθεσης των Μιχαήλ Χρουσέφσκι και Ιβάν Στεσένκο όσον αφορά τη δημιουργία του ουκρανικού Newspeak. Τα θύματα της γλωσσοκτονίας, σύμφωνα με τον Rudnitsky, δεν καταστρέφονται σωματικά (όπως στη γενοκτονία), αλλά αφομοιώνονται στη γλωσσική σφαίρα. Στην Ουκρανία, η ρωσική γλώσσα καταστέλλεται σκόπιμα σε νομοθετικό επίπεδο. Το Verkhovna Rada ενέκρινε, για παράδειγμα, έναν αριθμό νόμων που περιορίζουν τη χρήση στη χώρα οποιασδήποτε γλώσσας εκτός από την ουκρανική. τελικά, αυτοί οι νόμοι στρέφονται κατά της ρωσικής γλώσσας. Σημαντικό ορόσημο για την εξάλειψη της ρωσικής γλώσσας ήταν η απόφαση που ελήφθη τον Φεβρουάριο του 2018 από το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ουκρανίας για την κατάργηση του νόμου «Σχετικά με τα θεμέλια της κρατικής γλωσσικής πολιτικής».

Ιδιαίτερο πλήγμα δέχεται η εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας στα σχολεία. Με τα χρόνια της ανεξαρτησίας, η σφαίρα χρήσης της ρωσικής γλώσσας στην Ουκρανία στενεύει συνεχώς. Εάν το 1991, το 54% των ουκρανικών σχολείων δίδασκαν στα ρωσικά, τότε ήδη το 2003 υπήρχαν λιγότερο από το 24% αυτών. Μέχρι τις αρχές του 2018, μόνο το 7% των παιδιών στην Ουκρανία έλαβαν εκπαίδευση στα ρωσικά. Και όταν οι κανόνες του νόμου "για την εκπαίδευση" (που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017) τεθούν σε ισχύ το 2019, η ρωσική γλώσσα θα αποσπαστεί εντελώς από την εκπαιδευτική διαδικασία.

Ο Vladimir Zharikhin, Αναπληρωτής Διευθυντής του Ινστιτούτου Χωρών της ΚΑΚ, σχολίασε τις αποφάσεις του Verkhovna Rada που περιορίζουν τη χρήση της ρωσικής γλώσσας: στρίψτε, προσποιείται ότι δεν το προσέχει αυτό με τον ίδιο τρόπο που δεν παρατηρεί την απαγόρευση η ρωσική γλώσσα εισήχθη στα σχολεία της Λετονίας …"

Η Λετονία με τους εκατοντάδες χιλιάδες «μη πολίτες» προηγείται της Ουκρανίας όσον αφορά τη γλωσσοκτονία. Το Κίεβο έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι η γλωσσική του πολιτική βασίζεται στην εμπειρία αυτού του βαλτικού κράτους. Και η «ενωμένη Ευρώπη», όπου η Λετονία μπήκε στη μία πλευρά και η Ουκρανία θέλει να μπει, δεν θα παρατηρήσει την καταστολή της ρωσικής γλώσσας μέχρι να ολοκληρωθεί πλήρως το πρόγραμμα γλωσσοκτονίας.