Ο τελευταίος Ιβάν. Αδημοσίευτος. Μέρος 3

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Χάλκινη προτομή του Ivan Drozdov στη Λογοτεχνική Αίθουσα του Κεντρικού Μουσείου του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου στο λόφο Poklonnaya στη Μόσχα.

- Θα σου πω απλά. Για πολλούς τίθεται αυτό το ερώτημα: τι συμβαίνει, γιατί τόσο νέοι ήταν επικεφαλής μεγάλων μονάδων; Το θέμα είναι ότι τελειώσαμε το κολέγιο. Θα μπορούσαμε να διατάξουμε αυτή τη μπαταρία, όχι μόνο, επομένως, να εκπαιδεύσουμε νέους άνδρες. Θα μπορούσαμε να κάνουμε υπολογισμούς κατά τη βολή. Ποιος άλλος θα μπορούσε να τους δώσει; Εδώ, στην αρχή ήμουν αρχηγός διμοιρίας. Κατά τη διάρκεια της μάχης, ο μεγάλος δεν είδε πώς έφτασε ο διοικητής του συντάγματος. Έθαψε τον εαυτό του στην τάφρο μου, και στάθηκα στη μέση, και, κατά κανόνα, στεκόμουν χωρίς κράνος.

- Όχι γιατί είμαι τόσο γενναίος, αλλά γιατί όταν ο διοικητής της μπαταρίας στέκεται στη μέση χωρίς κράνος και δίνει εντολή, λειτουργεί όλη η μπαταρία. Μόλις ο διοικητής της μπαταρίας περπάτησε πέρα δώθε, όλοι άρχισαν να ανακατεύονται. Φοβούνται, γιατί ο φόβος…

- Ο κόσμος φοβάται, γιατί σκάνε οβίδες, σφυρίζουν σκάγια, χτυπούν πολυβόλα και βόμβες από αεροπλάνα. Παρόλα αυτά, καίγεται… Η μπαταρία είναι πρώτης γραμμής, είναι ακόμα στη φρουρά της πόλης, ξέρετε. Και έτσι, έχω τον κουμάντο της μπαταρίας, και ο διοικητής του συντάγματος ρωτά τον ανιχνευτή: "Πού είναι ο διοικητής της μπαταρίας;" Και λέει: «Σε επαφή». Αλλά τι σχέση όταν ένας τέτοιος αγώνας! Και είναι σε μια πιρόγα, όπου υπάρχουν γουόκι-τόκι και τα λοιπά, για να μην πληγωθεί. Λοιπόν, όταν τελείωσε ο αγώνας, δεν είπε τίποτα. Έφτασα στο σύνταγμα και παρέδωσα το δέμα: να του παραδώσω την μπαταρία, να μου την πάρει. Ήταν 36 ετών, εγώ 20. Είδε: Δίνω λογισμούς, στέκομαι, κατάλαβες; Γι' αυτό οι διοικητές των μπαταριών ήταν τόσο νέοι. Παρεμπιπτόντως, μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια, ο διοικητής της ομάδας αποστάσεων ήταν η Nina Abrosimova. Ήταν κόρη του διοικητή του μετώπου πυροβολικού, υποστράτηγου Abrosimov.

- Είναι στην μπαταρία μας. Ο διοικητής του συντάγματος ερχόταν συχνά για να δει πώς την προσβάλλουν.

- 32 γυναίκες. Ναί. Τι είναι μπαταρία, λέτε; Η μπαταρία είναι εξ ολοκλήρου ειδικοί, άλλοι είναι πυροβολητές, άλλοι είναι φορτωτές και άλλοι είναι στη συσκευή μας. Για παράδειγμα, στη συσκευή ελέγχου πυρός αντιαεροπορικών PUAZ O-3, εργάστηκαν σε αυτήν 12 γυναίκες, στο μακρύ τμήμα εργάστηκαν 4 γυναίκες και σε άλλες. Όταν τελείωσε ο αγώνας, πήγα πρώτα από όλα στα κορίτσια. Είναι όλοι ηλικίας 17 έως 18 ετών. Πάω στα κορίτσια… Αν ήταν σκληρός αγώνας, κλαίνε όλοι, σκουπίζοντας τα δάκρυά τους με μαντήλια.

- Ήταν διαφορετικά. Εδώ είχαν μια νευρική άδεια - έκλαιγαν. Πρέπει να ομολογήσω ότι έχουν ήδη περάσει πολλά εδώ, είχα μια νευρική κρίση, ένιωσα άρρωστος. Και μια μέρα έπαθα έκζεμα στο πόδι μου. Και όταν πήγα στον γιατρό, ταγματάρχη Weizmann, είχαμε γιατρό, τη ρώτησα: "Από πού προέκυψε αυτό;" Και λέει ότι είναι από νευρική καταπόνηση. Άλλωστε, όταν είσαι όρθιος, δεν μπορείς να δείξεις σε κανέναν ότι είσαι δειλός, και δεν μπορείς να κρύψεις όλο τον αγώνα, δεν θα σκύψεις το κεφάλι σου… Τα νεύρα είναι ίδια με όλων των άλλων… Λοιπόν, το έκανα' μην πεις σε κανέναν ότι ήμουν άρρωστος. Anakhovich είχαμε έναν ιατρό βοηθό. Του λέω:

- Εφήμ, μην μιλάς σε κανέναν εδώ, αλλά γιατί με κάνει να νιώθω άρρωστος μετά τη μάχη;

- Είναι πολύ απλό σύντροφε τάγμα, εδώ έχουμε πολύ μεγάλα νευρικά πλέγματα στην κοιλιά, και όταν στέκεσαι έτσι για 40 λεπτά, υπάρχει μεγάλη ένταση. Δεν πειράζει, θα περάσει, - λέει.

Και τα κορίτσια έκλαιγαν, και πήγα όλα κοντά τους μετά τον καυγά και τους είπα κάθε λογής λόγια ότι: «Είστε υπέροχες, κορίτσια (αλλιώς τα έλεγαν τα παιδιά), δώσατε ακριβείς υπολογισμούς. Βλέπετε πόσα τανκς και πεζικό σκοτώσαμε. Γιατί να κλάψεις, πρέπει να χαρείς».

- Αντίδραση… Παρόλα αυτά, ήταν πιο αδύναμοι. Το τανκ κινείται, είναι τρομερό πράγμα, έχει ένα κανόνι μπροστά του.

- Όχι ότι χάθηκαν, ανησυχούσαν περισσότερο. Τότε είναι που πρέπει να δουλέψεις, δουλεύουν τέλεια.

- Είχαμε 132 άτομα. Είχαμε έξι άτομα από τις ασιατικές δημοκρατίες, είχαμε δύο Βάλτες, τέσσερις Εβραίους. Μερικές φορές με ρωτούν: «Και τι έκαναν οι Εβραίοι μαζί σου;». Λοιπόν, λέω: «Πρέπει να σας πω ότι πήραν τα ίδια με εμάς». Όταν τραμπουκίζονται με κοχύλια και άλλα πράγματα, δεν μπορείς να κρύψεις πολλά.

- Θα σου πω τώρα. Εδώ ονομάζεται Anakhovich. Είναι παραϊατρός. Κάθεται και δεν μπορείς να τον δεις και δεν μπορείς να τον ακούσεις. Και γιατί να ξεκολλήσει; Το δεύτερο άτομο είναι η Polina Rubinchik, λοχίας, οργανωτής της μπαταρίας Komsomol.

- Επιλεγμένο. Εκλεκτή και σεβαστή. Και, παρεμπιπτόντως, η εγγονή ενός ραβίνου της Μόσχας. Και όταν ζούσα στη Μόσχα και σπούδασα στην ακαδημία και πήγα στο παγοδρόμιο, μια μέρα με άρπαξε: «Εδώ είσαι, διοικητή του τάγματος μας». Και τότε λέει: «Πάμε, σήμερα θα σας συστήσω τον παππού μου». Ήμουν λοιπόν στη ντάκα του παππού της. Και τους είπε πόσο καλή ήταν η Πωλίνα. Είχε ένα μετάλλιο θάρρους.

Παρεμπιπτόντως, αν ο κόσμος ένιωθε ότι θα βραβευόταν με παράσημα, έλεγε συχνά: «Σύντροφε ταγματάρχη, θα ήθελα ένα μετάλλιο για το θάρρος», την αγαπούσαν πολύ. Είναι μεγάλο και ασημί.

Λοιπόν, εδώ είναι δύο, τώρα το τρίτο. Ήταν ο λοχαγός Φρίντμαν. Ήταν επικεφαλής της SON-3K. Τι είναι το SON-3K; Αυτός είναι ένας σταθμός καθοδήγησης όπλων, ένα ραντάρ. Προσέξτε, τα ραντάρ ήταν ήδη με μπαταρία. Λοιπόν, φυσικά, δεν ήταν τόσο τέλειοι όσο αργότερα. Παρεμπιπτόντως, αυτό το ραντάρ δεν μας βοήθησε ποτέ με κανέναν τρόπο. Αλλά το ραντάρ ήταν «κολλημένο», και ο διοικητής αυτού του σταθμού ήταν ο καπετάνιος Friedman. Ήταν υφιστάμενός μου. Και το τέταρτο άτομο είναι ο υπολοχαγός Demchenko, ένας τεχνικός όπλων. Όλοι ανήκαν στην ελίτ.

- Υπήρχαν Ρώσοι, Ουκρανοί, Λευκορώσοι. Από τα 130 άτομα, λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή καταμέτρηση τώρα, λοιπόν, κάπου μεταξύ 106-104 άτομα είναι Ρώσοι.

- Ναι, κυρίως… Οι αξιωματικοί ήταν όλοι Ρώσοι. Δεν ξέρω αν μπορεί να ειπωθεί αυτό, μπορεί να μην με καταλαβαίνουν, αλλά μπορώ να πω ότι άνθρωποι από τις δημοκρατίες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας δεν δούλευαν με τα όπλα μας, με συσκευές, επειδή το επίπεδο παιδείας και μόρφωσής τους ήταν πάντα πολύ χαμηλότερο από αυτό των Σλάβων τύπων μας. Αυτό δεν συμβαίνει επειδή εγώ ο ίδιος είμαι Σλάβος. Ήταν τόσο. Δεν ξέρω αν είναι από τη φύση του ή είναι το επίπεδο σπουδών τους, ήταν πιο αδύναμο. Αλλά ήταν εκεί ως σοφέρ, μάγειρες, καλά, είχαμε πολλές τέτοιες νοικοκυρές.

- Λοιπόν, ήμασταν «κυρίως» στη χώρα.

- Αλλά παρόλα αυτά, για χάρη της δικαιοσύνης, θα πω ότι όλοι αγωνίστηκαν γενικά υπέροχα.

«Θα σου πω αυτό που θα σου πω. Γνωρίζετε πιθανώς ότι εργάστηκα για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Izvestia, και μετά ήμουν αρχισυντάκτης στον εκδοτικό οίκο Sovremennik, ήμουν συντάκτης του περιοδικού για τους νέους στη Μόσχα και, φυσικά, ακόμη και στο καθήκον, Έπρεπε να ακολουθήσω τη λογοτεχνία, τη λογοτεχνία για τον πόλεμο. Ήξερα τα κύρια βιβλία για τον πόλεμο. Αυτά είναι τα βιβλία του Bubennov "White Birches", αυτά είναι τα βιβλία του Vasily Sokolov "Invasion and Collapse", τα βιβλία του Gonchar, τα βιβλία του Bondarev, τα βιβλία του Shevtsov. Αυτά τα βιβλία που ζωγράφισαν τον πόλεμο - μου άρεσαν. Για μένα το μυθιστόρημα του Bubennov «White Birches» είναι ένα πολύ δυνατό μυθιστόρημα. Και ίσως γι' αυτό δεν ασχολήθηκα με το θέμα του πολέμου για πολύ καιρό, γιατί η καλλιτεχνική μου μέθοδος περιλαμβάνει μια διάταξη αρχής: Πιστεύω ότι δεν πρέπει να επαναλαμβάνεσαι στη λογοτεχνία. Αν γράφεις, τότε γράφεις νέο, ο επιγονισμός είναι απαράδεκτος εδώ. Και έτσι, κάθε φορά που νομίζεις ότι πρέπει να γράψεις για τον πόλεμο, βγαίνουν αυτά τα καλύτερα βιβλία. Ο Λεόνοφ έγραψε για τον πόλεμο, ξέρεις. Και με κάποιο τρόπο ξαφνιάζεται: δεν θα μπορώ να γράψω στο επίπεδο, και να πω κάτι νέο. Αλλά, λένε, ένας δειλός δεν παίζει χόκεϊ. Όχι πάντα να φοβάσαι, να φοβάσαι; Στον πόλεμο ήμουν στην αρχή πιλότος, μετά πυροβολικός, πέρασα όλο τον πόλεμο. Πως και έτσι? Είχα ήδη πολλά μυθιστορήματα, 7 ή 8, πριν ξεκινήσω το μυθιστόρημα για τον πόλεμο. Αποφάσισα να γράψω για τον πόλεμο, ένα μυθιστόρημα. Και θα σας πω τι είναι αυτό το μυθιστόρημα. Φυσικά, πρέπει να σας πω εν συντομία. Αλλά πρώτα, ας διαβάσουμε το γράμμα που έλαβα πριν από 3-4 μέρες από αναγνώστες.

Στη συνέχεια ο βετεράνος γράφει:

- Εδώ είστε, πριν από τρεις μέρες έλαβα αυτό το γράμμα - αυτό είναι ένα καταπληκτικό γράμμα. Γιατί καταπληκτικό; Θα πω τώρα, τώρα είναι ήδη δυνατό, είμαι εδώ και πολλά χρόνια, και πρέπει να πω μόνο την αλήθεια. Τότε υπήρχε μια τέτοια κατάσταση κατά τη διάρκεια του πολέμου που το μίσος για τους Γερμανούς δεν έπεσε στην ψυχή, δεν ξάπλωσε. Φέρνουν φυλακισμένους στη μπαταρία μας: Ταγματάρχη, Όμπερστ και Λοχία. Ο επιστάτης τους ηγείται. Λέω: «Έλα, έλα σε μας». Οι αξιωματικοί και εγώ γευματίζουμε. Τους προσκαλώ να καθίσουν μαζί μας να δειπνήσουμε και να ξεκινήσουμε μια συζήτηση, κατάλαβες; Τους μιλάω, λοιπόν, σαν να μην είχα τσακωθεί μαζί τους. δεν ξέρω τι είναι. Εδώ λέω στον ταγματάρχη:

- "Γιατί δεν τρως μπορς;" - τους δώσαμε μπορς.

Και λέει:

- Είναι χοντρός, αλλά εμείς δεν τρώμε λίπος. Δηλαδή, δεν τρώμε όλοι εμείς, οι άλλοι, και μάλιστα με ευχαρίστηση, αλλά όσοι είναι άνω των 30. Γιατί έχουμε κάποιου είδους γαστρίτιδα στο στομάχι μας.

Λέω:

-Τι, καθόλου ή τι; Από τι το πήρες;

Και λέει:

- Ναι, ξέρετε, πίνουμε μπύρα, και η μπύρα μας φτιάχνεται από πατάτες, όχι από αυτό που έχετε - από ψωμί. Ως εκ τούτου, έχουμε πιει ένα άτομο για δέκα χρόνια - γαστρίτιδα.

Και του λέω:

- Γιατί λοιπόν είσαι με μια άρρωστη κοιλιά σκαρφαλωμένη πάνω μας; Έχουμε στρατιώτη - θα καταβροχθίσει οτιδήποτε, δεν έχει γαστρίτιδα.

Ρωτάει: «Τι θα μας κάνουν, καπούτ;». «Όχι», λέω, «στέλνουμε αιχμαλώτους στη Σιβηρία, υπάρχουν πολλές γυναίκες και κορίτσια, παντρευτείτε, μείνετε και θα σας αρέσει». Αργότερα έλαβα ένα σχόλιο από το εξουσιοδοτημένο SMERSH: "Γιατί μιλάς έτσι στον εχθρό;" Και λέω: «Γιατί, είναι κρατούμενος. Γιατί να μην τον ταΐσετε; Γιατί δεν είμαι άντρας ή τι;"

- Μα αυτό είναι άλλο θέμα. Οι Γερμανοί ενήργησαν διαφορετικά, διαφορετικά. Αυτή είναι μια δύσκολη, πολύ δύσκολη ερώτηση. Αλλά σας λέω, αυτό το μίσος που μας ενστάλαξαν οι εφημερίδες… Δεν ξέρω πώς οι άλλοι, βέβαια, τους μισούσα ως εχθρό, χτυπώντας τους. Αλλά μια μέρα μου διέταξαν από το αρχηγείο: το αυτοκίνητο ταξιδεύει με αξιωματικούς, βάλτε το στο στόχαστρο και, επομένως, πυροβολήστε το. Κοίταξα μέσα από το αποστασιόμετρο, και ένα φορτηγό οδηγούσε πραγματικά, τραγουδούσαν, περίπου σαράντα άτομα, και όλοι οι νέοι, τώρα υπάρχει μόνο ένα κοχύλι - και δεν είναι. Και μετά σκέφτομαι: έτσι πάνε σε εμάς, σε εμάς. Νομίζω ότι ίσως μπορέσουμε να τους κρατήσουμε ζωντανούς. Παρά το γεγονός ότι τελικά υπήρχε κάποιος κίνδυνος. Λοιπόν, τι γίνεται με την μπαταρία αν έχουν πιστόλια. Γενικά, τους διέταξα να πλησιάσουν, και άνοιξαν πυρ στους τροχούς, προς τα κάτω, και άρχισαν να σκάβουν τη γη από κάτω τους. Λοιπόν, αυτοί, φυσικά, σκόρπισαν. Και μετά παραδόθηκαν. Δηλαδή κρατήσαμε τους πάντες ζωντανούς. Ήταν κρίμα να πάρω 20χρονους τύπους σαν εμένα και να τους καταστρέψω με ένα κοχύλι.

- Όταν άρχισα να προετοιμάζομαι για ένα νέο μυθιστόρημα, διάβασα πολλά για τους Άριους, τους Άριους, είδα ότι, όπως αποδεικνύεται, είχαμε μια κοινή ρίζα. Εκεί, στον πόλεμο, εξεπλάγην που τα πρόσωπά τους έμοιαζαν με εμάς. Η φιγούρα, το πρόσωπο - όλα είναι πολύ παρόμοια. Όταν άρχισα να μελετώ υλικά για την προέλευση της Ρωσίας, των Ρώσων, βλέπω ότι σημαίνει ότι οι Άριοι ανακατεύτηκαν σαν λαοί σε ένα δοχείο, μετά διαδόθηκαν, όλα τα άλλα. Έτσι, ίσως, εδώ είναι το κάλεσμα του μακρινού αίματος, ότι κάποιο είδος συγγένειας ψυχών. Και σε αυτήν την επιστολή, που μόλις διαβάσαμε, επιβεβαιώνονται αυτά τα συμπεράσματά μου…

- Ναί. Και τι να πω με λίγα λόγια; Δεν μπορείτε να πείτε για το μυθιστόρημα με λίγα λόγια, αλλά θα πω ότι σε αυτό το μυθιστόρημα αποφάσισα να ανέβω, λες, με ελικόπτερο σε ένα μεγάλο ύψος, από εκεί για να δω τον πόλεμο: πώς πήγε όχι μόνο με εμάς, αλλά και μαζί τους. Άρχισα να μελετώ. Βρήκα ένα ενδιαφέρον άρθρο σε κάποια εφημερίδα "Βαρόνη Nastya" ότι είχαμε έναν πρόσκοπο που έγινε βαρόνη και ακόμη και τώρα ζει εκεί, και όλοι γνωρίζουν ότι είναι πρόσκοπος, αλλά δεν θέλει να φύγει - παιδιά, εγγόνια. Πήγα μέχρι και εκεί για σπουδές, μελέτησα αυτή την πόλη, ήμουν σε κάστρα. Και είδα μια εικόνα μιας πιο ενδιαφέρουσας, πλούσιας και δραματικής ζωής. Ως εκ τούτου, έδειξα τον πόλεμο σε ένα σύμπλεγμα: και πώς πολέμησαν, και πώς εμείς, μαζί μας και μαζί τους. Είναι δύσκολο, αλλά προσπάθησα να το κάνω.

- Και έσωσαν τη Βουδαπέστη!

- Ενημερώστε τους ανθρώπους και για πολύ καιρό θα εκπλαγούν από το γεγονός ότι ήταν μια μεγάλη μάχη για τη Βουδαπέστη, η οποία διατήρησε την πόλη, διατήρησε και τις 13 μοναδικές γέφυρες, όλα τα παλάτια, ολόκληρη η πόλη έχει διατηρηθεί. Όταν άρχισα να γράφω ένα μυθιστόρημα για τον πόλεμο, ήξερα ήδη ότι την εποχή που τελειώναμε τον πόλεμο, τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο με τη Γερμανία, οι εχθροί μας έφτιαχναν έναν νέο πόλεμο. Αυτή που έρχεται τώρα. Τότε λεγόταν ήδη πληροφοριακό και ακόμη και τότε εναποθέτησαν τις ελπίδες τους στην πέμπτη στήλη. Είδαν ότι ο ρωσικός λαός σε μετωπική επαφή, δηλαδή σε ανοιχτή μάχη, δεν μπορεί να νικηθεί, πρέπει να νικηθεί με ένα ψέμα, το οποίο και έγινε.

Η ιστοσελίδα του Ivan Drozdov