Απευθυνόμενος σε αγαπημένα πρόσωπα στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Ας ξεκινήσουμε με τις λέξεις «μαμά, μπαμπά». Οι λέξεις μοιάζουν να είναι ζευγαρωμένες, αλλά η βιογραφία τους είναι διαφορετική. Εάν η λέξη «μαμά» στο να απευθυνόμαστε στη μητέρα είναι μια παλιά, μητρική ρωσική λέξη, τότε η λέξη «παπάς» μπήκε στην ομιλία μας πολύ αργότερα. Πώς αποκαλούσαν οι μακρινοί μας πρόγονοι τον πατέρα τους;

Από την αρχαιότητα, η έκκληση ήταν έτσι: TyATYa, TyATENKA. Πώς να μην θυμάστε εδώ τις γραμμές του Πούσκιν:

«Τα παιδιά έτρεξαν στην καλύβα, Το όνομα του πατέρα βιάζεται:

Tyatya, tyatya, τα δίχτυα μας

Έφεραν έναν νεκρό!».

Προσπαθήστε να αντικαταστήσετε τη λέξη "tyatya" με τη λέξη "μπαμπά" εδώ - τίποτα δεν θα λειτουργήσει, θα ακούγεται τεχνητό, ψεύτικο. Τα παιδιά του χωριού δεν ήξεραν κανένα «μπαμπά», μόνο «μπαμπά». Ο "Πάπας" δανείστηκε από τον γαλλικό "παπά" από τους ευγενείς, τότε οι έμποροι και οι φιλισταίοι άρχισαν να λένε "παπά" και μόνο στις αρχές του αιώνα μας αυτή η λέξη εξαπλώθηκε σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού - και όχι αμέσως. Η μαμά, επίσης, εξαπλώθηκε όχι χωρίς την επιρροή του γαλλικού "maman" και του γερμανικού "Mama", αλλά ακουγόταν νωρίτερα, υπήρχε μια σύμπτωση. Το μέρος της μητέρας ονομαζόταν και ΜΗΤΕΡΑ, ο πατέρας - BATEY, ΠΑΤΕΡΑΣ. Σε υποκοριστικό τώρα λένε «μπαμπά, μαμά», τον περασμένο αιώνα υπήρχαν οι λέξεις «μπαμπά, μαμά, μπαμπά, μαμά», τώρα νεκρός ή ετοιμοθάνατος.

Στην ιστορία του Γκόρκι «Εμμονή», ένας γέρος έμπορος εξοργίζεται όταν ακούει από τις κόρες του «μπαμπά, μαμά» (αυτό συμβαίνει τη δεκαετία του 1890): «Και αυτά τα λόγια είναι κάπως άσχημα, μη ρωσικά, τα παλιά χρόνια. δεν άκουσες τέτοια λόγια». Και ο Matvey Kozhemyakin στο μυθιστόρημα του Gorky "The Life of Matvey Kozhemyakin" εκπλήσσεται που το αγόρι Borya λέει όχι "μπαμπά", αλλά "μπαμπά": "Τα παιδιά μας λένε το άσπρο ψωμί μπαμπά". Και μάλιστα: στο λεξικό του Νταλ σημειώνεται η παιδική λέξη «φάκελος» με την έννοια «ψωμί, καρβέλι».

Στις σελίδες της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας, συναντάμε συχνά τις λέξεις KUZEN, KUZIN - ξαδέρφια (μερικές φορές δεύτερα ξαδέρφια). Αυτές οι λέξεις είναι νεοφερμένες από τη γαλλική γλώσσα, χρησιμοποιήθηκαν μόνο στο ευγενές-πνευματικό περιβάλλον και ήταν ξένες και ακατανόητες για τους ανθρώπους. Οι Ρώσοι κλασικοί έγραφαν μερικές φορές και τις δύο λέξεις στα γαλλικά, στα λατινικά ή με τον γαλλικό τρόπο: στον «Κλιφ» του Γκοντσάροφ διαβάζουμε «ξάδελφος» αντί για ξάδερφος. Η μητέρα της Τατιάνα, Λάρινα, έρχεται στη Μόσχα για να επισκεφτεί την ξαδέρφη της Πωλίνα (πιθανώς αλλοιωμένη από τον Πρασκόβια), θεία της Τατιάνα. «Τι εσάρπα μου έδωσε ξάδερφος! - λέει μια από τις πριγκίπισσες στο "Woe from Wit" (η γαλλική λέξη "esharp" σύντομα ρωσίστηκε και μετατράπηκε σε ένα οικείο κασκόλ). Η πριγκίπισσα Ζίνα στην ιστορία του Λ. Τολστόι "Khodynka" πηγαίνει σε μια γιορτή με τον ξάδερφό της Αλεξέι.

Οι λέξεις «ξάδερφος», «ξάδερφος» δεν ξεχνιούνται τελείως, αλλά σήμερα ακούγονται επιτηδευμένες, ντεμοντέ. Ο κόσμος δεν τα αποδέχτηκε ποτέ και στις μέρες μας είναι σχεδόν εκτός χρήσης.

Κατά την ανάγνωση της παλιάς ρωσικής λογοτεχνίας, πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου ότι η λέξη "MOMKA" δεν σήμαινε μητέρα με απορριπτική μορφή, αλλά νοσοκόμα, μετά δασκάλα (μητέρα της πριγκίπισσας Ξένιας στο "Boris Godunov" του Πούσκιν) και ο BATYUSHKOY ήταν κάλεσε όχι μόνο τον δικό του πατέρα, αλλά και τον ιερέα, ΜΗΤΕΡΑ - τη γυναίκα του ιερέα. Οι χωρικοί συχνά αποκαλούσαν τον αφέντη και την κυρία ως πατέρα και μητέρα.