Χωριά της Αλάσκας με Ρωσόφωνους

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Οι γλωσσολόγοι Mira Bergelson, Andrey Kibrik και Wayne Lehman ανακάλυψαν και περιέγραψαν μια υπολειμματική διάλεκτο της ρωσικής στο χωριό Ninilchik της Αλάσκας, στην ανατολική ακτή του Cook Bay.

Κοιτάζοντας τον χάρτη του βόρειου κράτους, στα νότια μπορείτε να δείτε μια επιμήκη χερσόνησο, κατά μήκος της οποίας διέρχεται η οροσειρά των Αλεούτιων. Όπου αυτή η χερσόνησος συνδέεται με την ηπειρωτική χώρα, στη νότια πλευρά της, υπάρχει ο κόλπος Cook, και η απέναντι όχθη του κόλπου είναι η σχετικά μικρή χερσόνησος Kenai, όπου βρίσκεται το χωριό Ninilchik, όπου η ρωσική γλώσσα έχει διατηρηθεί για πολύ καιρό από την εποχή της Ρωσικής Αμερικής, και μέχρι τώρα υπάρχουν άνθρωποι που τον θυμούνται.

Οι M. B. Bergelson και A. A. Kibrik επισκέφτηκαν για πρώτη φορά το Ninilchik το 1997. Το φθινόπωρο του 2012, έκαναν μια δεύτερη αποστολή: εξερεύνησαν την τοπική διάλεκτο μαζί με τον Αμερικανό γλωσσολόγο Wayne Leman. Ο ίδιος ο Lyman είναι από το Ninilchik, αλλά ο ίδιος δεν γνωρίζει τη ρωσική γλώσσα (ο κύριος τομέας της έρευνάς του είναι η Algonquian γλώσσα Cheyenne), αλλά, ως πατριώτης της μικρής πατρίδας του, καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες να μελετήσει την ιστορία της και Γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, οι γλωσσολόγοι κατάφεραν να περιγράψουν τη φωνητική της διαλέκτου Ninilchik, να αναπτύξουν μια πρακτική ορθογραφία (με βάση το λατινικό αλφάβητο, οι γηγενείς ομιλητές της διαλέκτου δεν γνωρίζουν το κυριλλικό αλφάβητο), να συντάξουν ένα λεξικό, να περιγράψουν μια σειρά από γραμματικά χαρακτηριστικά, και συναρμολογήστε ένα σώμα εγγραφών ήχου και βίντεο.

Στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα, τα ρωσικά ομιλούνταν συχνά στην Αλάσκα. Ομιλούνταν από υπαλλήλους της Ρωσοαμερικανικής Εταιρείας, Ρώσους έποικους («αποικιακούς πολίτες»), απόγονους Ρώσων γάμων με ντόπιες γυναίκες (οι λεγόμενες «Κρεόλες»). Μερικές φορές οι συνταξιούχοι υπάλληλοι της ρωσο-αμερικανικής εταιρείας, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, δεν ήθελαν να επιστρέψουν στη Ρωσία. Παντρεύτηκαν ντόπιες γυναίκες και εγκαταστάθηκαν στην Αλάσκα.

Τέτοιες οικογένειες εγκαταστάθηκαν στο χωριό Ninilchik, που ιδρύθηκε το 1847. Μέχρι τώρα, μεταξύ των απογόνων τους, έχουν διασωθεί τα ονόματα των πρώτων αποίκων: Oskolkov και Kvasnikov. Η σύζυγος ενός από τους πρώτους κατοίκους ήταν μια Εσκιμώος που ονομαζόταν Μαύρα, και η μητέρα του Μαύρα λεγόταν Αγράφαινα. Οι συγγενείς αυτού του Agrafena στον ένα ή τον άλλο βαθμό είναι όλοι κάτοικοι του Ninilchik, έτσι ο Wayne Liman ονόμασε το βιβλίο για την τύχη των κατοίκων του χωριού του "Παιδιά των Αγράφανων".

Το 1867, η Αλάσκα καταλήφθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αλλά η ρωσική γλώσσα στο Ninilchik παρέμεινε μετά από αυτό: η Ορθόδοξη Εκκλησία λειτούργησε και μαζί της ένα σχολείο. Στη διατήρηση της γλώσσας συνέβαλε και η αρκετά απομονωμένη θέση του χωριού. Η κύρια ασχολία των κατοίκων της περιοχής ήταν και εξακολουθεί να είναι η αλιεία σολομού. Το σχολείο σταμάτησε να λειτουργεί μόνο μετά το 1917. Στη δεκαετία του 1930 άνοιξε ένα αμερικανικό σχολείο στο Ninilchik. Τότε, στη σχολική εκπαίδευση στην Αλάσκα, εφαρμόστηκε πολιτική αφομοίωσης σε σχέση με τους αυτόχθονες πληθυσμούς (Ινδιάνους, Αλεούτες, Εσκιμώους). Οι γλώσσες τους όχι μόνο δεν διδάσκονταν στα σχολεία, αλλά τα παιδιά τιμωρούνταν ακόμη και επειδή μιλούσαν τη μητρική τους γλώσσα στο σχολείο. Η ρωσική γλώσσα στο Ninilchik δεν αποτελούσε εξαίρεση, σύμφωνα με τις αναμνήσεις των κατοίκων της περιοχής, αν μιλούσαν ρωσικά στο σχολείο, αναγκάζονταν να πλένουν τη γλώσσα τους με σαπούνι και νερό. Ένας άλλος παράγοντας που επηρέασε τη μοίρα της ρωσικής γλώσσας ήταν ο αυτοκινητόδρομος που πέρασε μέσω του Ninilchik τη δεκαετία του 1950 και οι τουρίστες άρχισαν να επισκέπτονται τη χερσόνησο Kenai κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου. Τώρα δεν υπάρχουν περισσότερα από είκοσι άτομα που, στον ένα ή τον άλλο βαθμό, μιλούν τη διάλεκτο Ninilchik. Όλοι τους είναι τουλάχιστον 75 ετών.

Η διάλεκτος του χωριού Ninilchik έχει μια σειρά από ιδιαιτερότητες. Στη φωνητική χαρακτηρίζεται από την αντικατάσταση του χειλικού ήχου [v] με τον χειλικό [w]. Αυτή η κατάσταση δεν είναι τυπική για τη ρωσική γλώσσα, η οποία έχει μόνο τον ήχο [v], ή για τα αγγλικά, όπου υπάρχουν και [v] και [w]. Ίσως προέκυψε στη διάλεκτο Ninilchik υπό την επίδραση των Εσκιμώων ή των Αλεούτιων γλωσσών.

Σε ορισμένες περιπτώσεις έχει χαθεί η αντίθεση συμφώνων ως προς τη σκληρότητα - απαλότητα. Πολλά σύμφωνα στη θέση πριν από το [e] είναι πάντα σκληρά και πριν από το είναι πάντα μαλακά: rechka, vechir, sena ‘hay’, but riba, mishonak ‘ποντίκι’, puzir. Αλλά, για παράδειγμα, τα χειλικά ωστικά σύμφωνα και πριν από το [e] και πριν από το είναι μαλακά: den, adishka «δύσπνοια».

Τα ουδέτερα ουσιαστικά στη διάλεκτο έχουν χαθεί. Το θηλυκό φύλο χάνεται επίσης εν μέρει: ήρθε η κόρη μου, είναι κόκκινη, η μητέρα της έβλεπε τηλεόραση όλη τη νύχτα «η μητέρα του έβλεπε τηλεόραση όλη τη νύχτα». Η αντιστοιχία στο θηλυκό γένος είναι σταθερή μόνο για τις λέξεις κλίσης σε –α, που δηλώνουν άτομα γυναικείου φύλου (σύζυγος, γυναίκα). Είναι ενδιαφέρον ότι τα παλιά δάνεια από τη ρωσική γλώσσα στις γλώσσες των Ινδιάνων της Αλάσκας δείχνουν ότι αυτό το χαρακτηριστικό - η απώλεια του θηλυκού φύλου - δεν εμφανίστηκε μόνο στο Ninilchik ως αποτέλεσμα της αποσύνθεσης της γλώσσας, αλλά, προφανώς, ήταν χαρακτηριστικό της εκδοχής της ρωσικής γλώσσας που χρησιμοποιήθηκε τον 19ο αιώνα μεταξύ των Ρώσων και των Κρεολών της Αλάσκας.

Πάνω από το 70% των λέξεων της διαλέκτου Ninilchik είναι συνηθισμένες ρωσικές λέξεις (μέχρι φωνητικές αλλαγές): agorot, butylka, babachka, chotka «θεία», γάτα, ουράνιο τόξο, μύγα, ostraf, αρκούδα, γρασίδι, skaska. Μερικές ρωσικές λέξεις στο Ninilchik έχουν διατηρηθεί με μια αλλαγμένη σημασία: συμμορία «γλάστρα θαλάμου», ούλα «ξύσιμο», κεφάλι «κρανίο», πλιγούρι «ρύζι». Οι λέξεις που βρέθηκαν στη ρωσική γλώσσα του 19ου αιώνα έχουν επίσης διασωθεί: στρους «αεροπλάνο», vishka «δεύτερος όροφος», chukhnya «finn», φτέρνισμα «φυματίωση». Υπάρχουν λέξεις που βρίσκονται σε άλλες ρωσικές διαλέκτους: shiksha «μούρο crowberry», μάτσο «άγριο σέλινο». Ορισμένες λέξεις έχουν αλλάξει ελαφρώς τη μορφή τους: kalishok «πορτοφόλι», vomarak «λιποθυμία», muzhikanits «μουσικός». Υπάρχουν πολλά μεταφορικά ονόματα στη γλώσσα: ο παππούς Kamar «μεγάλο κουνούπι», ο γλάρος του Άρη «τσουχτάρι» (καθώς κουνάει τα πτερύγια του σαν πουλί).

Πολλές λέξεις δηλώνουν επαγγέλματα και αντικείμενα ειδικά για τους κατοίκους του Ninilchik: ψίχουλα φυσικού άνθρακα που πετάγονται από τη θάλασσα και χρησιμοποιούνται για θέρμανση, βενζίνη, βενζίνη, μεταλλική βάρκα με κινητήρα, κλουβί, κατασκευή από δίχτυα για την αλίευση σολομού ', νταρόγκα' ένα φράγμα στα μονοπάτια του μεταναστευτικού σολομού που οδηγεί ψάρια στο κλουβί'. Η λέξη Laida είναι το όνομα για τη σούβλα στη συμβολή του ποταμού Ninilchik στη θάλασσα (αυτή η λέξη είναι γνωστή στις ρωσικές διαλέκτους με την έννοια «παραλία, λωρίδα πλημμυρισμένη από παλίρροια»).

Μεταξύ των δανεικών λέξεων υπάρχει μια σειρά από παλιά δάνεια από την αγγλική γλώσσα: invilop ‘envelope’, quart ‘quart (μέτρο όγκου)’, rababutsi ‘rubber boots’ (από καουτσούκ μπότες). Ορισμένα αγγλικά δάνεια είναι διακοσμημένα με ρωσικά επιθήματα: βενζινάδικο «can for gasoline», beybichka «παιδί». Υπάρχουν πολλές λέξεις που προέρχονται από την Αθαβασκανική γλώσσα της Dena'ina: θησαυροφυλάκιο «λύγκας», taiishi «αποξηραμένο ψάρι», kinkashlya «είδος βατόμουρου». Υπάρχουν λέξεις από τη γλώσσα Alutik (μία από τους Εσκιμώους): ukudik «βομβόλισσα», nyunik «σκωράγος», mamai «είδος βρώσιμου οστρακόδερμου». Από την τελευταία λέξη, ένα mamaynik σχηματίζεται «ένα φτυάρι με το οποίο σκάβουν μαλάκια στην άμπωτη».