Γράμματα από φλοιό σημύδας

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Το 1951, προφανώς, ως πληρωμή για τον νικημένο πόλεμο - βρήκαν αρχαία γράμματα από φλοιό σημύδας, αντί για αυτά που είχαν ήδη βρεθεί και καταστραφεί κατά τη διάρκεια της επανάστασης. Οι μη Ρώσοι επιστήμονες δεν τόλμησαν να καταστρέψουν τα νέα πιστοποιητικά ή να τα κρύψουν στην αποθήκευση. Αυτό έδωσε στους Ρώσους ερευνητές ένα ισχυρό ατού.

Παρά τη ζέστη του καλοκαιριού του 2014 και τα ανησυχητικά μηνύματα που έρχονται από την Ουκρανία, η συντακτική ομάδα της εφημερίδας «President» δεν χάνει ενδιαφέρουσες στιγμές που αφορούν την αρχαία ρωσική ιστορία και την ιστορία της ρωσικής γλώσσας.

Στις 26 Ιουλίου συμπληρώνονται 63 χρόνια από την ανακάλυψη των αρχαίων ρωσικών γραμμάτων από φλοιό σημύδας - ένα σπουδαίο μνημείο της ρωσικής γλωσσικής ιστορίας. Σε σχέση με αυτήν την ημερομηνία, πήραμε συνέντευξη από τον διάσημο γλωσσολόγο, ερευνητή της αρχαίας περιόδου της ρωσικής γλώσσας, Andrei Alexandrovich Tyunyaev.

Αντρέι Αλεξάντροβιτς, ξέρουμε ότι έχετε εκδώσει άλλη μονογραφία; Μίλησέ μας για αυτήν

- Ονομάζεται «The Book of Ra: The Origin of Letters, Numbers and Symbols». Ένα μικρό απόσπασμα του κειμένου δίνεται στην ιστοσελίδα www.organizmica.com, και αυτό το βιβλίο μπορείτε να το αγοράσετε από τον εκδοτικό οίκο «White Alvy». Είναι αφιερωμένο, όπως υποδηλώνει το όνομα, στη μελέτη του ζητήματος της εμφάνισης γραμμάτων, αριθμών και συμβόλων. Δουλεύω πάνω σε αυτό το βιβλίο από το 2005. Η κατανόηση της σημασίας των αρχαίων συμβόλων δεν είναι εύκολη υπόθεση. Και το να τους δώσουμε τη σωστή ερμηνεία είναι ακόμα πιο δύσκολο έργο.

Τότε πώς μπορεί ένας ερευνητής να καταλάβει ότι βρίσκεται στο σωστό δρόμο;

- Μπορείτε να καταλάβετε μόνο από το αποτέλεσμα της εργασίας. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. Στο Βιβλίο του Ρα, συνειδητοποίησα ότι είχα πετύχει τη σωστή αποκρυπτογράφηση των αρχαίων νοημάτων όταν αποκαλύφθηκε πλήρως η όλη εικόνα της αρχαίας σημασιολογίας. Και αυτή η εικόνα συμπεριλήφθηκε στο βιβλίο.

Τι είναι αυτή η εικόνα;

- Είναι πολύ απλό και επομένως, με μεγάλη πιθανότητα, σωστό. Όλα τα γράμματα σχηματίζονται από την ακροστιχίδα, η οποία περιγράφει τον αρχαίο αστρικό μύθο για την προέλευση του κόσμου και του ανθρώπου.

Δηλαδή το βιβλίο σας πρέπει να αγγίζει και τη Βίβλο;

- Φυσικά! Επηρεάζει επίσης. Το Βιβλίο του Ρα δείχνει ότι η Βίβλος είναι απλώς ένα αλφάβητο ή αλφάβητο, η πλοκή του οποίου έχει αναπτυχθεί πολύ ευρέως από ταλαντούχους συγγραφείς.

Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχουν ανάλογα στη Ρωσία και σε άλλες χώρες;

- Ασφαλώς! Και είναι. Τα έφερα στο βιβλίο. Στη Ρωσία είναι ένα παραμύθι που ονομάζεται ABC, για τους Σκανδιναβούς είναι ένα παραμύθι που λέγεται Futhark, στους Τούρκους είναι ένα παραμύθι που ονομάζεται Altai-Buchai και άλλοι, και στους Σημίτες είναι ένα παραμύθι που ονομάζεται Βίβλος. Υπάρχουν παρόμοιες ιστορίες μεταξύ των αρχαίων Αιγυπτίων και πολλών άλλων λαών.

Αναρωτιέμαι πώς μπορούμε να μελετήσουμε τη ρωσική γλώσσα της αρχαιότητας αν δεν έχουμε βιβλία;

- Υπάρχουν βιβλία, μόνο που πρέπει να πας στην εκκλησία για αυτά. Φυσικά, στις μέρες μας οι ιερείς δεν θα δίνουν ρωσικά βιβλία, αλλά σύντομα, ίσως, η ηγεσία της χώρας θα καταλάβει ότι ο πολιτισμός του ρωσικού λαού δεν μπορεί να αποκοπεί από τον Χριστιανισμό και τότε θα λάβουμε αυτά τα βιβλία.

Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι υπάρχουν;

- Επειδή είναι. Αυτό φαίνεται από τα έργα μεσαιωνικών συγγραφέων και σύγχρονων ερευνητών. Και, επιπλέον, αυτό προκύπτει από το γεγονός της ανακάλυψης γραμμάτων φλοιού σημύδας. Εξάλλου, τα γράμματα δείχνουν ότι ολόκληρος ο ρωσικός λαός ήταν εγγράμματος στις αρχές του 11ου αιώνα. Τότε, για παράδειγμα, οι Γάλλοι δεν ήξεραν ούτε πιρούνια, ούτε κουτάλια, ούτε κουζίνα, ούτε γραφή, ούτε διάβασμα – έτσι τα περιέγραφε στην επιστολή της η βασίλισσα της Γαλλίας Άννα Γιαροσλάβνα.

Αποδεικνύεται ότι οι κακοπροαίρετοι έχασαν τη δημοσίευση γραμμάτων από φλοιό σημύδας;

- Έτσι αποδεικνύεται. Για πρώτη φορά καταστράφηκαν τα ίχνη. Μιλάω για την εποχή της επανάστασης, όταν τα παιδιά στους δρόμους έπαιζαν ποδόσφαιρο με γράμματα από φλοιό σημύδας από ερειπωμένα μουσεία. Τότε όλα καταστράφηκαν. Και το 1951, όταν επί Στάλιν υπήρξε μια απότομη και σπάνια άνοδος σε όλα τα ρωσικά - προφανώς ως πληρωμή για τον πόλεμο που κερδήθηκε - τότε βρέθηκαν νέα αρχαία γράμματα από φλοιό σημύδας, τα οποία οι μη Ρώσοι επιστήμονες δεν τόλμησαν να καταστρέψουν ή να κρύψουν στην αποθήκευση. Τώρα αποδεικνύεται ότι οι Ρώσοι ερευνητές έχουν λάβει ένα τόσο ισχυρό ατού.

Πες μας τώρα για το άρθρο που αναρτήθηκε στην Προεδρική Βιβλιοθήκη και στο οποίο αναφέρθηκες;

- Ναι, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για εμένα και γενικά για τις ρωσικές σπουδές της ρωσικής γλώσσας, οι οποίες, μεταξύ άλλων, βάσει της δουλειάς μου, της Προεδρικής Βιβλιοθήκης. B. N. Ο Γέλτσιν δημοσίευσε ένα λήμμα στο λεξικό "Το πρώτο χειρόγραφο από φλοιό σημύδας βρέθηκε στο Veliky Novgorod" (σύνδεσμος προς το άρθρο - Μεταξύ της μικρής λίστας χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας είναι η έκθεσή μου "Τα γράμματα από φλοιό σημύδας ως έγγραφο", την οποία έκανα το 2009. Αυτό συνέβη στο Έκτο Πανρωσικό Επιστημονικό Συνέδριο " Αρχειακές μελέτες και μελέτη πηγών της ρωσικής ιστορίας: προβλήματα αλληλεπίδρασης στο παρόν στάδιο." Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στις 16 - 17 Ιουνίου στο Ρωσικό Κρατικό Αρχείο Κοινωνικής και Πολιτικής Ιστορίας, στη Μόσχα.

Μαρία Βετρόβα

Γράμματα φλοιού σημύδας ως έγγραφο

Α. Α. Tyunyaev, Πρόεδρος της Ακαδημίας Θεμελιωδών Επιστημών, Ακαδημαϊκός της Ρωσικής Ακαδημίας Φυσικών Επιστημών

Από το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα, οι ερευνητές άρχισαν να λαμβάνουν νέες γραπτές πηγές - γράμματα από φλοιό σημύδας. Τα πρώτα γράμματα από φλοιό σημύδας βρέθηκαν το 1951 κατά τη διάρκεια αρχαιολογικών ανασκαφών στο Νόβγκοροντ. Έχουν ήδη ανακαλυφθεί περίπου 1000 γράμματα. Τα περισσότερα από αυτά βρέθηκαν στο Νόβγκοροντ, γεγονός που μας επιτρέπει να θεωρήσουμε αυτήν την αρχαία ρωσική πόλη ως ένα είδος κέντρου για τη διάδοση αυτού του τύπου γραφής. Ο συνολικός όγκος του λεξικού των γραμμάτων φλοιού σημύδας είναι περισσότερες από 3200 λεξιλογικές μονάδες, γεγονός που καθιστά δυνατή τη διεξαγωγή συγκριτικών μελετών της γλώσσας των γραμμάτων του φλοιού σημύδας με οποιαδήποτε γλώσσα που παραμένει σε γραπτές πηγές της ίδιας περιόδου.

1. Ρωσικά γράμματα από φλοιό σημύδας του 11ου αιώνα

Το Νόβγκοροντ αναφέρθηκε για πρώτη φορά στο Χρονικό του Νόβγκοροντ Α το 859 και από τα τέλη του 10ου αιώνα. έγινε το δεύτερο πιο σημαντικό κέντρο της Ρωσίας του Κιέβου.

Η γεωγραφία των ευρημάτων δείχνει ότι στο έδαφος της Ρωσίας υπάρχουν τώρα 11 πόλεις στις οποίες έχουν βρεθεί γράμματα από φλοιό σημύδας: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Μόσχα, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky [8].

Εδώ είναι μια λίστα με ναύλες που χρονολογούνται από τον 11ο αιώνα. Novgorod - No. 89 {1075-1100}, No. 90 {1050-1075}, No. 123 {1050-1075}, No. 181 {1050-1075}, No. 245 {1075-1100}, No. {1025-1050}, No. 247 {1025-1050}, No. 427 {1075-1100}, No. 428 {1075-1100}, No. 526 {1050-1075}, No. 527 {1050-, Νο. 590 {1075-1100}, Νο. 591 {1025-1050}, Νο. 593 {1050-1075}, Νο. 613 {1050-1075}, Νο. 733 {1075-1100}, { Αρ. 1050-1075}, No. 789 {1075-1100}, No. 903 {1075 -1100}, No. 905 {1075-1100}, No. 906 {1075-1100}, No. 908 {1075-10 Νο. 909 {1075-1100}, Νο. 910 {1075-1100}, Νο. 911 {1075-1100 }, Νο. 912 {1050-1075}, Αρ. -1075}, Νο. 915 {1050-1075}, Νο. 915-Ι {1025-1050}. Staraya Russa - Τέχνη. Σ. 13 {1075-1100}.

Από την παραπάνω λίστα, βλέπουμε ότι τα γράμματα του 11ου αιώνα βρέθηκαν μόνο σε δύο πόλεις - στο Novgorod και στη Staraya Russa. Συνολικά - 31 πιστοποιητικά. Η παλαιότερη ημερομηνία είναι το 1025. Το τελευταίο είναι το 1100.

Διάγραμμα 1. Το περιεχόμενο των κειμένων των γραμμάτων φλοιού σημύδας.

Από το κείμενο των επιστολών φαίνεται ότι το 95 τοις εκατό των γραμμάτων από φλοιό σημύδας έχουν οικονομικό περιεχόμενο. Έτσι, στην επιστολή № 245 λέει: "Το πανί μου είναι για σένα: κόκκινο, πολύ καλό - 7 arshins, [έτσι και τέτοια - τόσο, τέτοια και τέτοια - τόσο πολύ]". Και στην επιστολή Νο 246 λέει: «Από τον Ζίροβιτ στον Στογιάν. Έχουν περάσει εννιά χρόνια από τότε που δανείστηκες από εμένα και δεν μου έστειλες χρήματα. Εάν δεν μου στείλετε τεσσεράμισι εθνικά νομίσματα, τότε θα κατασχέσω εμπορεύματα από έναν ευγενή πολίτη του Νόβγκοροντ για υπαιτιότητά σας. Στείλε μας καλά».

Τα ονόματα των ανθρώπων που βρίσκονται στα γράμματα του 11ου αιώνα είναι παγανιστικά (δηλαδή ρωσικά), όχι χριστιανικά. Αν και είναι γνωστό ότι στο βάπτισμα οι άνθρωποι έλαβαν χριστιανικά ονόματα. Σχεδόν δεν υπάρχουν γράμματα με θρησκευτικά κείμενα (βλ. διάγραμμα 1), ούτε με χριστιανικά ούτε με παγανιστικά.

Στις αρχές του 11ου αιώνα, ο πληθυσμός του Νόβγκοροντ αντιστοιχούσε όχι μόνο με τους αποδέκτες που βρίσκονταν μέσα στην πόλη, αλλά και με εκείνους που βρίσκονταν πολύ πέρα από τα σύνορά της - σε χωριά, σε άλλες πόλεις. Οι χωρικοί από τα πιο μακρινά χωριά έγραψαν επίσης οικιακές παραγγελίες και απλά γράμματα πάνω στο φλοιό σημύδας [1].

Γράφημα 1. Ο αριθμός των γραμμάτων φλοιού σημύδας που βρέθηκαν στο Νόβγκοροντ:

συνολικά - σε κόκκινο, εκ των οποίων εκκλησιαστικά κείμενα - σε μπλε. Ο οριζόντιος άξονας είναι έτη.

Κάθετα - ο αριθμός των πιστοποιητικών που βρέθηκαν.

Η γραμμή τάσης των γραμμάτων Novgorod σημειώνεται με μαύρο χρώμα.

Το σχήμα 1 δείχνει ότι η συγγραφή κειμένων σε γράμματα από φλοιό σημύδας για τους Ρώσους, κατοίκους του Νόβγκοροντ, ήταν κάτι συνηθισμένο, τουλάχιστον από το 1025. Τα εκκλησιαστικά κείμενα, από την άλλη, είναι σπάνια.

Εξαιρετικός γλωσσολόγος και ερευνητής των γραμμάτων του Νόβγκοροντ, ακαδημαϊκός, βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο της Ρωσικής Ομοσπονδίας A. A. Ο Zaliznyak ισχυρίζεται ότι "" [6]. Ήδη στις αρχές του 11ου αι ολόκληρος ο ρωσικός λαός έγραφε και διάβαζε ελεύθερα - "" [7]. Τα εξάχρονα παιδιά έγραψαν - «» [6]. Σχεδόν όλες οι Ρωσίδες έγραψαν - "" [6]. Ο γραμματισμός στη Ρωσία υποδηλώνεται εύγλωττα από το γεγονός ότι "" [6].

* * *

Θεωρείται "" [11]. Ωστόσο, στο «Tale of Bygone Years», μνημείο των αρχών του 12ου αιώνα, δεν υπάρχουν πληροφορίες για τη βάπτιση του Νόβγκοροντ. Το μοναστήρι Novgorod Varvarin αναφέρθηκε για πρώτη φορά στα χρονικά γύρω στο 1138. Συνεπώς, οι Novgorodians και οι κάτοικοι των γύρω χωριών έγραψαν 100 χρόνια πριν από το βάπτισμα αυτής της πόλης, και οι Novgorodians δεν πήραν τη γραφή τους από χριστιανούς.

2. Επιστολή στη Ρωσία πριν τον 11ο αιώνα

Η κατάσταση με την ύπαρξη γραφής στη Ρωσία δεν έχει ακόμη μελετηθεί, αλλά πολλά γεγονότα μαρτυρούν υπέρ της ύπαρξης ενός ανεπτυγμένου συστήματος γραφής μεταξύ των Ρώσων πριν από το βάπτισμα της Ρωσίας. Αυτά τα γεγονότα δεν διαψεύδονται από σύγχρονους ερευνητές αυτής της εποχής. Χρησιμοποιώντας αυτή τη γραφή, ο ρωσικός λαός έγραφε, διάβασε, μέτρησε και μάντευε.

Έτσι, στην πραγματεία "On the Writings" ο Σλάβος Brave, που έζησε στα τέλη του 9ου - αρχές του 10ου αιώνα, έγραψε: "". V. I. Buganov, γλωσσολόγος L. P. Zhukovskaya και ο ακαδημαϊκός B. A. Rybakov [5]. Πληροφορίες για την προχριστιανική ρωσική επιστολή περιλήφθηκαν στην εγκυκλοπαίδεια: "" [11].

3. Εξέλιξη της γραφής τον 9ο - 11ο αι

Η σύγχρονη επιστήμη πιστεύει ότι το κυριλλικό γράμμα δημιουργήθηκε το 855 - 863. αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος. "Κυριλλικό - το βυζαντινό αυθεντικό (καταστατικό) αλφάβητο του 9ου αιώνα, συμπληρωμένο με πολλά γράμματα σε σχέση με τους ήχους του σλαβικού λόγου", ενώ "οι περισσότερες προσθήκες είναι παραλλαγές ή τροποποιήσεις των γραμμάτων του ίδιου βυζαντινού χάρτη … " [15].

Εν τω μεταξύ, ο Ι. Ι. Ο Σρεζνέφσκι υποστήριξε ότι το κυριλλικό αλφάβητο με τη μορφή που βρίσκεται στα παλαιότερα χειρόγραφα του 11ου αιώνα, και ακόμη περισσότερο, ο Κυριλλικός χάρτης, που συνήθως αναφέρεται στον 9ο αιώνα, δεν μπορεί να θεωρηθεί τροποποίηση του τότε ελληνικού αλφαβήτου.. Διότι οι Έλληνες την εποχή του Κυρίλλου και του Μεθοδίου δεν χρησιμοποιούσαν πια τη τσάρτερ (uncials), αλλά γράμματα. Από το οποίο προκύπτει ότι «ο Κύριλλος πήρε ως πρότυπο το ελληνικό αλφάβητο παλαιότερων εποχών ή ότι το κυριλλικό αλφάβητο ήταν γνωστό σε σλαβικό έδαφος πολύ πριν από την υιοθέτηση του χριστιανισμού» [12]. Η έφεση του Κύριλλου στη μορφή γραφής, η οποία είναι από καιρό ξεπερασμένη στην Ελλάδα, αψηφά την εξήγηση, εκτός αν ο Κύριλλος δημιούργησε το «Κυριλλικό» [13, 14].

Ο Βίος του Κυρίλλου μαρτυρεί υπέρ της τελευταίας εκδοχής. Φθάνοντας στη Χερσόνησο, ο Κύριλλος «βρήκε εδώ το Ευαγγέλιο και το Ψαλτήρι, γραμμένα με ρωσικά γράμματα, και βρήκε έναν άνθρωπο που μιλούσε αυτή τη γλώσσα, και μίλησε μαζί του, και κατάλαβε το νόημα αυτής της ομιλίας και, συγκρίνοντάς τη με τη δική του γλώσσα, διέκρινε τα γράμματα φωνήεντα και σύμφωνα, και, κάνοντας μια προσευχή στον Θεό, σύντομα άρχισε να τα διαβάζει και να τα εξηγεί, και πολλοί έμειναν έκπληκτοι μαζί του, υμνώντας τον Θεό »[16, σελ. 56 - 57].

Από αυτό το απόσπασμα καταλαβαίνουμε ότι:

1. Το Ευαγγέλιο και το Ψαλτήρι πριν από τον Κύριλλο γράφτηκαν με ρωσικά γράμματα.
2. Ο Κύριλλος δεν μιλούσε ρωσικά.
3. Κάποιος άντρας έμαθε στον Κύριλλο να διαβάζει και να γράφει στα ρωσικά.

Όπως γνωρίζετε, από τα τέλη του 6ου αιώνα, οι Σλάβοι, υποστηριζόμενοι από το Καγανάτο των Αβάρων και το Βουλγαρικό Καγανάτο, άρχισαν να αποκτούν βάση στη Βαλκανική Χερσόνησο, «που τον 7ο αι. κατοικείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από σλαβικές φυλές, που σχημάτισαν τα πριγκιπάτά τους εδώ - τη λεγόμενη Σλαβινία (στην Πελοπόννησο, Μακεδονία), την ένωση των επτά σλαβικών φυλών, το σλαβοβουλγαρικό κράτος. μέρος των Σλάβων εγκαταστάθηκε εντός της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας στη Μικρά Ασία»[11, σελ. «Η μεγάλη μετανάστευση των εθνών»].

Έτσι, μέχρι τον 9ο αιώνα, τα ίδια σλαβικά φύλα ζούσαν τόσο στο Βυζάντιο όσο και στη Μακεδονία. Η γλώσσα τους ήταν μέρος μιας τοπικής-γλωσσικής κοινότητας που ονομάζεται «satom», η οποία περιλαμβάνει τα βουλγαρικά, τα μακεδονικά, τα σερβο-κροατικά, τα ρουμανικά, τα αλβανικά και τα νέα ελληνικά. Αυτές οι γλώσσες έχουν αναπτύξει μια σειρά από ομοιότητες στη φωνητική, τη μορφολογία και τη σύνταξη. Οι γλώσσες που περιλαμβάνονται στη γλωσσική ένωση έχουν σημαντικά κοινά στοιχεία στο λεξιλόγιο και τη φρασεολογία [17]. Τέτοιες γλώσσες δεν απαιτούσαν αμοιβαία μετάφραση.

Ωστόσο, για κάποιο λόγο, ο Κύριλλος χρειαζόταν μια μετάφραση, επιπλέον, από τα ρωσικά, που είχε δει, ή από τα ελληνικά σε μια ορισμένη «σολουνιακή διάλεκτο της μακεδονικής γλώσσας» που παρουσιάζεται ως «σλαβική γλώσσα».

Την απάντηση σε αυτό το ερώτημα βρίσκουμε παρακάτω. Στην Ελλάδα, εκτός από τις παραδοσιακά και ιστορικά ελληνικές (σλαβικές) διαλέκτους, υπήρχε μια άλλη ανεξάρτητη διάλεκτος - η αλεξανδρινή - που σχηματίστηκε «υπό την επίδραση αιγυπτιακών και εβραϊκών στοιχείων». Σε αυτό ήταν που «μεταφράστηκε η Βίβλος, και πολλοί εκκλησιαστικοί συγγραφείς έγραψαν» [18].

4. Ανάλυση της κατάστασης

Η ρωσική επιστολή υπήρχε πριν από τον Κύριλλο. Ως μέρος της ίδιας γλωσσικής κοινότητας (satom), τα ρωσικά και τα ελληνικά ήταν παρόμοια και δεν απαιτούσαν μετάφραση.

Ο Χριστιανισμός δημιουργήθηκε τον 2ο αιώνα. στη Ρώμη. Τα Ευαγγέλια γράφτηκαν στα Ρωμαϊκά (Λατινικά). Το 395 η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κατέρρευσε ως αποτέλεσμα της εισβολής νομαδικών φυλών (Βούλγαροι, Αβάροι κ.λπ.). Στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία κατά τον 6ο - 8ο αι. Η ελληνική έγινε η κρατική γλώσσα και σε αυτήν μεταφράστηκαν χριστιανικά βιβλία.

Έτσι, λόγω του λεγόμενου. Από τη «μεγάλη μετανάστευση των λαών», ο πληθυσμός της περιοχής της Βόρειας Μαύρης Θάλασσας και των Βαλκανίων άρχισε να αποτελείται από δύο άσχετες εθνότητες:

1. αυτοχθόνιοι Ευρωπαϊκοί χριστιανικοί λαοί (Έλληνες, Ρωμαίοι, Ρώσοι κ.λπ.);
2. εξωγήινοι Μογγολοειδείς Τουρκόφωνοι λαοί (Βούλγαροι, Άβαροι και άλλοι απόγονοι των Χαζάρων, Τούρκων και άλλων καγανάτων που δηλώνουν τον Ιουδαϊσμό).

Λόγω των γλωσσών που ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες, προέκυψαν δυσκολίες στην επικοινωνία μεταξύ εξωγήινων και αυτοχθόνων, οι οποίες απαιτούσαν μετάφραση κειμένων. Ήταν για αυτούς τους τουρκόφωνους Σλάβους που ο Κύριλλος δημιούργησε μια εκκλησιαστική σλαβική γραφή διαφορετική από την ελληνική, τη ρωμαϊκή και τη ρωσική, «… μερικά γράμματα της οποίας ελήφθησαν από το εβραϊκό τετράγωνο αλφάβητο» [15]. Δανεισμένα γράμματα δεν βρίσκονται σε γράμματα από φλοιό σημύδας του 11ου αιώνα, αλλά βρίσκονται σε όλα τα εκκλησιαστικά σλαβονικά κείμενα. Ήταν αυτά τα γράμματα που, ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία, αποκλείστηκαν εντελώς από το ρωσικό αλφάβητο.

Από αυτή την άποψη, η θέση της Γερμανικής Εκκλησίας (Λατινική) σε σχέση με τον Κύριλλο είναι κατανοητή - τα βιβλία του απαγορεύτηκαν. Δεν γράφτηκαν στα ελληνικά, ούτε στα λατινικά ή στα ρωσικά, μεταφράστηκαν από τον Κύριλλο στην τουρκική γλώσσα των μεταναστών Σλάβων. "" [15].

Η Ρωσία δεν ήταν ένα βάρβαρο σλαβικό κράτος, αλλά ήταν ένα πλήρες πολιτισμένο μέλος της ευρωπαϊκής κοινότητας, είχε το δικό της γράμμα - τα γράμματα από φλοιό σημύδας είναι κατανοητά χωρίς μετάφραση. Και τα εκκλησιαστικά σλαβικά κείμενα απαιτούν μετάφραση στα ρωσικά.

5. Συμπεράσματα

1. Είναι αδύνατο να τεθεί ίσο σημείο μεταξύ του ρωσικού γράμματος των γραμμάτων φλοιού σημύδας του 11ου αιώνα και των εκκλησιαστικών σλαβικών κειμένων της ίδιας περιόδου, καθώς αυτά τα δύο συστήματα γραφής ανήκουν σε διαφορετικές εθνοτικές ομάδες ανθρώπων: σχηματίστηκε το γράμμα των γραμμάτων φλοιού σημύδας από τον ρωσικό λαό, και τα εκκλησιαστικά σλαβικά γράμματα διαμορφώθηκαν από τους σλαβικούς λαούς των βυζαντινών εδαφών.
2. Οι ερευνητές του Νόβγκοροντ και άλλων πόλεων στις οποίες βρέθηκαν γράμματα από φλοιό σημύδας θα πρέπει να μελετήσουν πιο προσεκτικά το ζήτημα που σχετίζεται με τη διαδικασία διδασκαλίας της ρωσικής γραφής σε αυτές τις πόλεις και τα γειτονικά χωριά.