"Carta Marina" Χάρτης της Ευρώπης του Olafus Magnus (1539) History of the map / Μετάφραση των εξηγήσεων του συγγραφέα στον χάρτη

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Από τον συγγραφέα του ιστολογίου - Αυτός είναι ο λεγόμενος "αιθερικός χάρτης" (περισσότερα για τους αιθέριους χάρτες της αρχαιότητας - αλλά ήδη "μεταβατικό" σε ένα νέο, σύγχρονο πρότυπο για εμάς (ξεκινώντας από τον 17-18 αιώνα)

ΧΑΡΤΗΣ ΜΑΡΙΝΑ

(Δείτε τον χάρτη σε υψηλή ανάλυση 5016 X 3715 με ένα κλικ του ποντικιού -

~ Μια ναυτική περιγραφή ενός χάρτη των βόρειων χωρών και των θαυμάτων τους, σχολαστικά ολοκληρωμένος το 1539

Ο Olaus Magnus Gothus καλωσορίζει έναν ευγενή αναγνώστη. Για να μπορέσετε να κατανοήσετε εύκολα αυτόν τον χάρτη των Σκανδιναβικών χωρών και τα θαύματα που υπάρχουν εκεί (έχω εκδώσει αυτήν την έκδοση προς τιμήν του αξιότιμου Δόγη Πιέτρο Λάντο και της Γερουσίας της Βενετίας και για το γενικό όφελος του Χριστιανικού κόσμου), θα πρέπει να γνωρίζετε ότι χωρίζεται σε εννέα μέρη που υποδεικνύονται με κεφαλαία γράμματα Α, Β, Γ κ.λπ., και επιπλέον ότι υπάρχουν αρκετά μικρότερα γράμματα στην περιοχή κάθε μεγάλου γράμματος που υποδεικνύουν τα θέματα που αναφέρονται εν συντομία στο σχόλιο.

Τεμάχιο Α

Συμπεριλαμβανομένου του νησιού της Ισλανδίας, διάσημο για τα εκπληκτικά του θαύματα. σε αυτό το νησί, κοντά στο πεζό γράμμα * A * Υπάρχουν τρία βουνά, οι ψηλότερες κορυφές τους, αστραφτερές από το αιώνιο χιόνι και οι βάσεις τους φλέγονται από αιώνια φωτιά. Β ~ Τέσσερις πηγές εντελώς διαφορετικής φύσης: η πρώτη, μέσα από την αιώνια ζέστη της, αλλάζει ό,τι ρίχνεται μέσα της, σε πέτρα, διατηρώντας το αρχικό της σχήμα, η δεύτερη είναι αφόρητα κρύο, η τρίτη σε προϊόντα μπύρας, η τέταρτη εισπνέει περαιτέρω μια καταστροφική μόλυνση. Γ ~ φωτιά που καταναλώνει νερό αλλά δεν καίει το φυτίλι. D ~ Λευκά κοράκια, γεράκια, κίσσες, αρκούδες, λύκοι και λαγοί. ωστόσο υπάρχουν και εντελώς μαύροι λύκοι. E~ ice που ακούγεται ουρλιάζοντας ανθρώπινες φωνές και δείχνει ξεκάθαρα ότι εκεί βασανίζονται ανθρώπινες ψυχές. F ~ ένα κομμάτι βράχου που φαίνεται να πετά μέσα από ένα μεγάλο σύννεφο ατμού. Ζ ~ ένας τεράστιος αριθμός ψαριών που συσσωρεύονται προς πώληση σε ένα σωρό τόσο ψηλά όσο τα υπαίθρια κτίρια. H ~ απίστευτη ποσότητα λαδιού. I ~, το βοσκότοπο είναι τόσο καταπράσινο που αν δεν εμποδίζονται τα βοοειδή από την υπερφαγία, χάνονται από την υπερφαγία. Κ ~ Θαλάσσια τέρατα, τεράστια σαν βουνά, αναποδογυρίζουν πλοία, εκτός κι αν τρομάξουν από τον ήχο των τρομπέτων ή πετώντας άδεια βαρέλια στη θάλασσα. L ~ Ναύτες που αγκυροβολούν στις πλάτες των τεράτων, νομίζοντας ότι είναι νησιά. Εκτίθενται σε θανάσιμο κίνδυνο.

Ο σχετικά μεγάλος αριθμός πλοίων σε αυτό το κομμάτι υποδηλώνει ένα ζωηρό εμπόριο μεταξύ της Ισλανδίας και της υπόλοιπης Ευρώπης, κυρίως με τη Χάνσα. Μ. ~ Η μάχη μεταξύ των πλοίων Hamburger και Scott (κεντρικά αριστερά) μπορεί να εξηγηθεί από τον εμπορικό ανταγωνισμό μεταξύ των Hansa και της Αγγλίας και της Σκωτίας. Τα εμπορικά πλοία επιτίθενται μεταξύ τους για να είναι τα πρώτα στο λιμάνι και να παρέχουν καλύτερο εμπόριο. Οι δίνες της θάλασσας (κάτω δεξιά τρίμηνο), που δεν επαναλαμβάνονται σε τέτοιους αριθμούς πουθενά αλλού στον χάρτη, δείχνουν, σύμφωνα με τους Rossby και Miller, στο λεγόμενο μέτωπο Ισλανδίας-Φερόες, χωρίζοντας τα ζεστά νερά του Ρεύματος του Κόλπου και τις ροές κρύου νερού από το βορρά. Η διαφορά στις θερμοκρασίες του νερού (5 ° C) δημιουργεί έναν χαρακτηριστικό κυματισμό στην επιφάνεια για τον οποίο οι ναυτικοί θα μπορούσαν να είχαν ενημερώσει τον Olaf Magnus N ~ Ασπίδες με τα οικόσημα της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.

Τεμάχιο Β

Το Β περιλαμβάνει πρώτα ένα τμήμα της Γροιλανδίας, της οποίας οι κάτοικοι που φαίνονται δίπλα στο γράμμα ~ απεικονίζονται ως ναυτικοί υψηλής εξειδίκευσης, που χρησιμοποιούν δερμάτινα σκάφη που είναι ασφαλή ανεξάρτητα από το τι μπορεί να κινδυνεύει. χρησιμοποιώντας τους επιτίθενται και βυθίζουν ξένα πλοία Τα κούτσουρα που εμφανίζονται περιοδικά στα ανοικτά των ακτών της Γροιλανδίας αποδείχτηκε ότι ήταν Σιβηρικής προέλευσης. Το δάσος, που μεταφέρεται από τα ποτάμια στον Αρκτικό Ωκεανό, παγώνει στον πάγο, παρασύρεται μαζί του και λιώνει στον Ατλαντικό τα θερμότερα χρόνια. η περιφέρεια των ματιών είναι 16 - 20 πόδια. Γ ~ φάλαινα που κουνάει ένα μεγάλο πλοίο, που θέλει να το βυθίσει. D ~ Ένα σκουλήκι μήκους 200 ποδιών τυλίγεται γύρω από ένα μεγάλο πλοίο, καταστρέφοντάς το. Μπορεί να υποτεθεί ότι τα θαλάσσια τέρατα δεν επιτίθενται κατά λάθος σε πλοία που ονομάζονται Dani και Gothi από χώρες που επηρεάζονται από τη "λουθηρανική αίρεση" E ~ Rosmarus, μια φώκια ελέφαντας, κοιμάται στα βράχια της θάλασσας περιμένοντας τη θυσία του. F ~ Αρκετές τρομακτικές δίνες στη θάλασσα. Ζ ~ Η λαίμαργη και αχόρταγη μήτρα ενός λύκου, που ελευθερώνει την κοιλιά του στριμώχνοντας τον εαυτό του ανάμεσα στα δέντρα. H ~ ένας ψαράς που χτυπά τον πάγο με τον πισινό του τσεκούρι για να ζαλίσει και να πιάσει ψάρια από κάτω από τον πάγο. I ~ Οι τάρανδοι δαμάζονται κατά κοπάδι και ξεπερνούν τα πιο γρήγορα άλογα όταν τοποθετούνται μπροστά από το έλκηθρο K ~ Δαίμονες που έχουν πάρει φυσική μορφή για να υπηρετήσουν τους ανθρώπους. L ~ ένα κοπάδι εξημερωμένων ταράνδων που παρέχουν γάλα για οικιακή χρήση. Και εδώ βρίσκουν χρυσό.

Θραύσμα Γ

Γ (κάτω από τη λεζάντα) ~ άνθρωποι του δάσους που επιτίθενται στους ναυτικούς τη νύχτα, αλλά δεν φαίνονται πουθενά τη μέρα. Β ~ Οι ειδωλολάτρες λάτρεις λατρεύουν ως θεούς ένα κομμάτι κόκκινου υφάσματος στερεωμένο στην κορυφή του στύλου. Γ ~ Σταρχατέρος, Σουηδός πυγμάχος, πολύ διάσημος στην αρχαιότητα σε όλη την Ευρώπη. Δ ~ ένα μαγνητικό νησί, 30 μίλια από τον πόλο, έξω από το οποίο χάνει δύναμη η λεγόμενη πυξίδα. Ε ~ ένας τεράστιος αετός τυλίγει τα αυγά με δέρμα, το οποίο αφαιρεί από έναν λαγό. προστατεύοντας τους νεοσσούς μέσω της ζωογόνου ζεστασιάς της F ~ μια μεγάλη λευκή λίμνη (Λευκή Θάλασσα) όπου τα ψάρια και τα πουλιά βρίσκονται σε αναρίθμητους αριθμούς και ποικιλίες. Ζ ~ Η τελετή του γάμου μεταξύ των ειδωλολατρών πιστών που τελούνταν με πυριτόλιθους σκαλισμένους πάνω από τα κεφάλια του νυφικού ζευγαριού. H ~ Κοινή χρήση αναγκών χωρίς χρήση χρημάτων. I Μάχη ~ ανάμεσα σε δύο βασιλιάδες, ο ένας από τους οποίους πολεμά σε τάρανδους και χρησιμοποιεί πεζούς στις καμπύλες μακριών δασών (δηλαδή σκι). Ο εχθρός αποφεύγει και υποχωρεί. Κερδίζει παρά το γεγονός ότι ο άλλος πολεμά έφιππος και είναι καλά οπλισμένος. Κ ~ Οι τάρανδοι τραβούν το καρότσι (έλκηθρο) μέσα από το χιόνι και τον πάγο. L ~ Θαλάσσιοι κυνηγοί πάγου σε απίστευτη αφθονία σολομού και αιχμών. M. ~ Marten, sable, ερμίνα, διάφορα είδη σκίουρων, ένας τεράστιος αριθμός κάστορες είναι παντού. Ν ~ Μοσχοβίτες έμποροι που τραβούν τις βάρκες τους ανάμεσα σε λίμνες για να κάνουν παζάρια.

Όπως μπορείτε να δείτε από τις σκηνές που απεικονίζονται στον χάρτη, η χερσόνησος Kola - "Biarmia" (μέρος Γ, πάνω δεξιά γωνία) ανήκει στους Ρώσους που ψαρεύουν, κυνηγούν γουνοφόρα ζώα, εμπορεύονται και επίσης υπερασπίζονται την επικράτειά τους από τον εχθρό. Ο προσανατολισμός των ενόπλων αποσπασμάτων - των Σκανδιναβών προς την Ανατολή και των Ρώσων προς τη Δύση - είναι χαρακτηριστικός. Τα νερά που πλένουν τη Biarmia ονομάζονται από τον χαρτογράφο - Okeanvs Scithicv (Σκυθικός Ωκεανός).

Τεμάχιο Δ

Το D δείχνει το μικρό νησί των Φερόε, τους ψαροφάγους κατοίκους του εκφυλισμένους. Μοιράζονται μεγάλα θαλάσσια ζώα που πετάγονται έξω από τις καταιγίδες. Β ~ Εδώ αποδίδονται φόρος τιμής στον κυβερνήτη της περιοχής σε κεφάλια κορακιών, ως ένδειξη ότι έχουν σκοτώσει ένα αρπακτικό πουλί που σκοτώνει πρόβατα και αρνιά. Γ ~ Όταν πλησιάζετε σε αυτό το νησί, υπάρχει ένας ψηλός βράχος, που οι ναυτικοί αποκαλούν Μοναχό, που αποτελεί εξαιρετική προστασία από τις καταιγίδες. Δ ~ Τρομερό θαλάσσιο τέρας Ζίφιος ο φώκιας. Ε ~ Ένα άλλο φοβερό τέρας, νάμν άγνωστο, κρύβεται στα βάθη της θάλασσας προς εκείνη την κατεύθυνση (δηλαδή από την πλευρά του Ζιφιού). F ~ Εδώ βρίσκεται το νησί Tyle. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Τα νησιά της Σκωτίας (Hetland) χαρακτηρίζονται ως «η πιο εύφορη χώρα με τις πιο όμορφες γυναίκες».

… H ~ Orcadic (Orkney) νησιά, ο αριθμός τους 33, που στην αρχαιότητα ονομαζόταν βασίλειο. I ~ Οι πάπιες τρέφονται με φρούτα από δέντρα. Κ ~ θαλάσσιο τέρας σαν γουρούνι.

Τεμάχιο Ε

Το E περιλαμβάνει στο όνομα του νησιού Scandia, από το οποίο τις προηγούμενες μέρες βγήκαν οι πιο ισχυροί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο. Β ~ Στην ασπίδα του Βασιλείου της Σουηδίας: τρία στέμματα. Γ ~ ασπίδα με το οικόσημο του Βασιλείου της Νορβηγίας: λιοντάρι οπλισμένο με τσεκούρι. Ω ~ Εδώ προσπαθούν να μετρήσουν τα ανεξιχνίαστα βάθη της θάλασσας. E ~ Ένα τέρας που μοιάζει με ρινόκερο καταβροχθίζει έναν αστακό μήκους 12 ποδιών. F ~ Οι πλάκες στερεώνονται σαν ασπίδες στα πόδια των αλόγων για να μην γλιστρούν κάτω στο χιόνι. Ζ ~ Οι οικόσιτοι τάρανδοι παράγουν εξαιρετικό γάλα. H ~ Οι λύγκες τρώνε άγριες γάτες. I ~ επίθεση λύκων σε άλκες, σε πάγο. Κ ~ Πυραμίδες και τεράστιες πέτρες φτιαγμένες από προγόνους, περιγράφονται με γοτθικά γράμματα. Υπάρχει πινακίδα για ευρήματα σιδήρου και χαλκού. Υπάρχουν αποθέματα εξαιρετικού αργύρου. L ~ η λίμνη που δεν παγώνει ποτέ. Μ. ~ θαλάσσιο φίδι, μήκους 30 ή 40 ποδιών.

Τεμάχιο ΣΤ

F Κάτω από το μικρό Α: συμβαίνει συχνά η θάλασσα να παγώνει και να μπορεί να μεταφέρει πολύ βαριά καρότσια (έλκηθρα), και ταυτόχρονα υπάρχει πλωτός πλωτός δρόμος δίπλα στη διαδρομή τους για ναυτικούς που ανταγωνίζονται βαγόνια σε ταχύτητα. B ~ Άγρια γαϊδούρια ή άλκες τραβούν το έλκηθρο γρήγορα μέσα στο χιόνι. Γ ~ πάλη ανάμεσα σε βοσκούς και φίδια. Δ ~ Οι πονηροί φασιανοί και οι μπεκάτσες κρύβονται κάτω από το χιόνι χωρίς φαγητό για αρκετούς μήνες. Ε ~ Άλλα πουλιά, εντελώς λευκά, χιονόχρωμα, που δεν έχουν δει ποτέ το χειμώνα. F ~ ένα μαύρο ποτάμι αμέτρητου βάθους. περιέχει μόνο μαύρα ψάρια, αλλά έχουν υπέροχη γεύση. Ζ ~ Ένα ξέσπασμα αφόρητου θορύβου όταν οποιοδήποτε ζωντανό ον εισέρχεται σε μια σπηλιά ή κενό Viborgian. H ~ κάστορας, εν μέρει στη στεριά, εν μέρει στο νερό. έτσι χτίζουν σπίτια υφαίνοντας τα κλαδιά των δέντρων. I ~ πελεκάνος, ένα πουλί μεγάλο σαν χήνα, που βγάζει πολύ δυνατούς ήχους με τον γεμάτο νερό λαιμό του. Κ ~ Η βίδρα εξημερώνεται για να πιάσει και να φέρει ψάρια στον μάγειρα. L ~ Οι άνθρωποι κινούνται γρήγορα στην απέραντη παγωμένη θάλασσα με (σαλάχια από) κόκκαλο κάτω από τα πόδια τους. Μ. ~ Ένα μέρος για γλέντι που λέγεται Κάσα. Ν ~ Τον χειμώνα γίνονται στρατιωτικές μάχες στον πάγο, που με τον ερχομό του καλοκαιριού γίνεται ξανά θάλασσα. Στον πάγο του Φινλανδικού Κόλπου (Mare Finonicum) διεξάγεται μια μάχη, προφανώς μεταξύ των Σουηδών και των Ρώσων από τη Μόσχα (Μόσχα). Στην κάτω δεξιά γωνία εικονίζεται ο Μέγας Δούκας της Μόσχας (Magnus Princeps Moscovitas), τη χρονιά που δημοσιεύτηκε ο χάρτης στον Ιβάν τον Τρομερό.

Το φρούριο Ivan Grot στις εκβολές του ποταμού απέναντι από το Narva είναι προφανώς το Ivangorod.

Τεμάχιο Γ

Το G δίνει ένα ολόκληρο κλειδί για τον χάρτη καθώς και τμήματα των βασιλείων της Αγγλίας, της Σκωτίας και της Ολλανδίας.

Θραύσμα Η

H στο κάτω αριστερό μέρος του φύλλου είναι το παλιό βασίλειο του Frisland, όπου υπάρχουν εξαιρετικά άλογα, και στη συνέχεια το βασίλειο της Δανίας, χωρισμένο σε πολλά νησιά, που κατοικούνται από πολεμικούς κατοίκους. Β ~ τις πανίσχυρες και μεγαλοπρεπείς πόλεις της Βέντιτς, των οποίων τα λιμάνια είναι μόνιμα φωτισμένα, ώστε οι ναυτικοί να αποφεύγουν τον κίνδυνο ναυαγίων στις βραχώδεις ακτές. Γ ~ Δημόσια κατοικία κάποτε χτισμένη ακριβώς πάνω στην παγωμένη θάλασσα. D ~ Συλλέκτης κεχριμπαριού στις ακτές της Πρωσίας. E ~ η πόλη του Danzig, που κατοικείται από πλούσιους και έντιμους πολίτες. F ~ εύνοια ψαριών που ονομάζονται rockas στα γοτθικά και ray στα ιταλικά: Προστατεύουν τον κολυμβητή και τον σώζουν από το να τον κατασπαράξουν τα θαλάσσια τέρατα. Ζ ~ το βασίλειο της Γοτθίας, η πρώτη πατρίδα των Γότθων. H ~ το νησί Γκότλαντ, σύμφωνα με την ετυμολογία του ονόματός του, στο νησί των Γότθων, όπου και σήμερα ζουν οι καλύτεροι ναυτικοί. I Lights ~ ανάβει σε παράκτια βουνά σε καιρό πολέμου. K ~ Η βασιλική πόλη της Στοκχόλμης, καλά προστατευμένη από την τέχνη της οχύρωσης, τους φυσικούς σχηματισμούς και το νερό. L ~ Πανίσχυρα πλοία για τη θαλάσσια μάχη, εξοπλισμένα από όλες τις πλευρές με ένα κομμάτι σιδερένιας προστασίας.

Τεμάχιο Ι

I Στην αρχή του φύλλου περιέχω ~ τη χώρα της Λιβονίας, που τελεί υπό την αιγίδα της Γερμανίδας Υπεραγίας Θεοτόκου. B ~ Courland, στην ακτή της οποίας συχνά συμβαίνουν ναυάγια και οι πενιχρές ακτές δίνονται στα θύματα των ναυαγίων. Γ ~ Σαμογεθία, η λεγόμενη μετά την εγκατάσταση των Γότθων εκεί. D ~ Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, υπό τον Βασιλιά της Πολωνίας. Κάτω στο κέντρο είναι ο Βασιλιάς της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας στο Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Το έδαφος της σύγχρονης Λευκορωσίας στον χάρτη χωρίζεται σε Λευκή Ρωσία (Russia Alba) και Μαύρη Ρωσία (Russia Nigra). Το E ~ δείχνει έναν βίσονα που μαζεύει εύκολα και νικά έναν άνδρα με πλήρη πανοπλία. ΣΤ ~ Αρκούδες που μαζεύουν μέλι από τα δέντρα γκρεμίζουν τις κυψέλες που κρεμούσαν εκεί οι μέλισσες. ~ Τέλος, ο πίνακας δίνει τα ονόματα πολλών λαών, οι οποίοι, σύμφωνα με την ομόφωνη απόδειξη των αρχαίων συγγραφέων, κατάγονται από το νησί της Σκανδίας.

Απαγόρευση παραγωγής κάρτας για περίοδο δέκα ετών (η κάρτα φέρει τον τίτλο The Geographia ή Description of the Scandinavian Countries). Αυτή η απαγόρευση ισχύει και για τα βιβλία του που περιγράφουν τις Σκανδιναβικές χώρες. Όποιος παραβιάζει αυτούς τους κανόνες κινδυνεύει με αφορισμό και πρόστιμο 200 χρυσών δουκάτων. ~ Μετά την περιγραφή, σημειώνεται ότι η κάρτα μπορεί να αγοραστεί από το κατάστημα Thomas de Rubis στη γέφυρα Ριάλτο στη Βενετία.

(αναδημοσίευση από εδώ -