Πίνακας περιεχομένων:
Βίντεο: Ρωσική μετάφραση του καταλανικού χάρτη και του χάρτη Fra Mauro
2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-16 18:42
Μετάφραση του κειμενικού μέρους του καταλανικού χάρτη του 1375 και του χάρτη Fra Mauro του 1490
Καταλανικός χάρτης του 1375. Πηγή με αγγλική μετάφραση -
Έχουν "θαμπές" εικονογραφήσεις από έναν ξεθωριασμένο χάρτη, αλλά έχω ένα πιο πολύχρωμο αντίγραφο, οπότε αντικατέστησα τις εικόνες τους με τις δικές μου, για μια αισθητική εμφάνιση.
Μου φάνηκε πολύ παράξενο που δεν έχει μεταφραστεί ούτε ένα κομμάτι και από τα 4 μέρη του χάρτη, που δείχνει τη σύγχρονη Άπω Ανατολή της Ρωσίας, όπου, σύμφωνα με αποσπάσματα, λέγεται ότι στην περιοχή αυτή εξορύσσονται διαμάντια και ότι ο Αλέξανδρος ο Μεγάλη επίσκεψη εκεί (θυμάμαι αμέσως τον Andrei Golubev με το άρθρο του). Θέλω επίσης να σημειώσω ότι στο ακραίο μέρος του χάρτη που απεικονίζει τον Katay και τους λαούς Gog και Magog, απέναντι από τη μετάφραση, δεν δίνονται εικονογραφήσεις, μόνο 4 εικόνες, και όλα τα άλλα είναι άδεια κελιά. Στα προηγούμενα αποσπάσματα, σχεδόν όλες οι μεταφράσεις απεικονίζονται με αποσπάσματα από τον χάρτη. Με μια λέξη, απλά πρέπει να το δείτε:
Κατά τα άλλα, όλα έχουν γίνει προσεκτικά, έχει γίνει πολλή δουλειά, για την οποία οι μεταφραστές είναι πολύ ευγνώμονες, αφού είναι πολύ δύσκολο να αναλύσεις ένα έντυπο λατινικό κείμενο, ακόμη και το χειρόγραφο είναι ακόμη περισσότερο. Είναι σαφές ότι οι μεταφραστές ήταν επαγγελματίες μεταφραστές.
Μεταφράσεις λοιπόν. Όλες οι κάρτες μπορούν να κάνουν κλικ.
Τμήμα 1
| Υπάρχουν πολλά όμορφα νησιά στη Χιμπέρνια [Ιρλανδία] των οποίων η ύπαρξη είναι αναμφισβήτητη. Ανάμεσά τους υπάρχει ένα μικρό όπου οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν ποτέ, γιατί όταν γεράσουν και νιώσουν ότι σύντομα θα πεθάνουν, φεύγουν από το νησί. Δεν υπάρχουν φίδια, βάτραχοι, δηλητηριώδεις αράχνες, γιατί το χώμα τις απωθεί, με την προϋπόθεση ότι βρίσκεται στην περιοχή του νησιού Lacerie. Επιπλέον, υπάρχουν δέντρα που προσελκύουν πουλιά με ώριμους καρπούς. Υπάρχει επίσης ένα άλλο νησί όπου οι γυναίκες δεν γεννούν ποτέ, γιατί όταν πρόκειται να γεννήσουν τις βγάζουν από το νησί, όπως συνηθίζεται. | |
| Το νησί Stillanda [Σετλάνδη ή Ισλανδικά], οι κάτοικοι μιλούν Νορβηγικά και είναι Χριστιανοί. | |
| Νήσος Αρχανία. Σε αυτό το νησί έξι μήνες του χρόνου είναι ανοιχτόχρωμοι και έξι μήνες σκοτάδι. | |
| Τα νησιά Luckie [Κανάρια Νησιά] βρίσκονται στη μεγάλη θάλασσα στη δυτική πλευρά. Ο Ισίδωρος λέει στο XV βιβλίο του ότι αυτά τα νησιά ονομάζονται τυχερά επειδή υπάρχουν πολλά είδη αγαθών: δημητριακά, φρούτα, βότανα και δέντρα. Οι ειδωλολάτρες πιστεύουν ότι αυτός είναι ο παράδεισος, επειδή υπάρχει απαλός ήλιος και εύφορα εδάφη. Ο Ισίδωρος λέει επίσης ότι τα δέντρα έχουν ύψος 140 πόδια και είναι γεμάτα φρούτα και πουλιά. Υπάρχει μέλι και γάλα, ειδικά στο νησί Καπράρια, γιατί έχουν πολλά κατσίκια. Παλαιότερα, αυτά τα νησιά ονομάζονταν Κανάρια Νησιά, λόγω των πολλών σκύλων, μεγαλόσωμων και δυνατών. Ο Pilus [Pliny] Master of Cartography λέει ότι ανάμεσα στα τυχερά νησιά υπάρχει ένα με όλα τα αγαθά του κόσμου, επειδή οι καρποί φυτρώνουν στην κορυφή του βουνού χωρίς να φυτεύουν ή να σπέρνουν. Τα δέντρα είναι φυλλώδη μαζί με τους καρπούς. Οι νησιώτες τρώνε αυτούς τους καρπούς κατά τη διάρκεια ενός μέρους του χρόνου, ενώ τον υπόλοιπο καιρό θερίζουν το χορτάρι. Γι' αυτό οι ειδωλολάτρες από την Ινδία πιστεύουν ότι μετά θάνατον οι ψυχές τους καταλήγουν σε αυτά τα νησιά, όπου ζουν στην αιωνιότητα και απολαμβάνουν αυτούς τους καρπούς. νομίζουν ότι αυτός είναι ο παράδεισος τους. Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό είναι απλώς ένα παραμύθι. | |
| Το πλοίο Jaime Ferrer απέπλευσε για το Golden River στις 10 Αυγούστου 1350, τη γιορτή του Αγίου Λαυρεντίου. | |
| Cape Finisterre [το τέλος της γης] στη δυτική Αφρική. Εδώ αρχίζει η Αφρική, που καταλήγει στην Αλεξάνδρεια και τη Βαβυλώνα. Αρχίζει εδώ και καλύπτει ολόκληρη τη βάρβαρη (βάρβαρη) ακτή μέχρι την Αλεξάνδρεια, νότια μέχρι την Αιθιοπία. υπάρχει πολύ ελεφαντόδοντο σε αυτές τις περιοχές λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού ελεφάντων (…) | |
| Η περιοχή της Νορβηγίας είναι πολύ σκληρή, έχει πολύ κρύο, τα βουνά είναι άγρια και καλύπτονται από δάση. Οι κάτοικοί του τρώνε περισσότερο ψάρι και κρέας παρά ψωμί. κριθάρι και δημητριακά δεν καλλιεργούνται εδώ λόγω του κρύου. Υπάρχουν επίσης πολλά ζώα όπως τα ελάφια, οι πολικές αρκούδες και οι γύρφαλκοι. | |
| Αυτή η οροσειρά ονομάζεται Carena από τους Σαρακηνούς και τα όρη Claris από τους χριστιανούς. Σε αυτά τα βουνά υπάρχουν πολλές καλές πόλεις και κάστρα, που βρίσκονται σε πόλεμο μεταξύ τους. Επίσης σε αυτά τα βουνά υπάρχει άφθονο ψωμί, κρασί, λάδι και κάθε λογής καλούς καρπούς. | |
| Οι έμποροι που εισέρχονται στη γη των νέγρων της Gineva [Γκάνα] περνούν από αυτό το μέρος. Αυτό το πέρασμα ονομάζεται Κοιλάδα Ντάρτσα. | |
| Αυτός ο μαύρος βασιλιάς ονομάζεται Mousse Melli και είναι ο κυρίαρχος της χώρας των μαύρων Gineva [Γκάνα]. Αυτός ο βασιλιάς είναι ο πλουσιότερος και πιο ευγενής από όλα αυτά τα εδάφη λόγω της αφθονίας του χρυσού που εξάγεται από τα εδάφη του. | |
| Αυτή η γη κατοικείται από ανθρώπους που τυλίγονται με τέτοιο τρόπο ώστε να φαίνονται μόνο τα μάτια τους. ζουν σε σκηνές και καβαλούν καμήλες. Υπάρχουν ζώα που ονομάζονται Lemp [orice] των οποίων το δέρμα χρησιμοποιείται για την καλή προστασία του δέρματος |
Ενότητα 2
| Η πόλη της Λεόπολης [Lvov]. Μερικοί έμποροι φτάνουν σε αυτή την πόλη στο δρόμο τους προς το Levant, διασχίζοντας τη La Mancha [Βαλτική Θάλασσα] στη Φλάνδρα. | |
| Αυτή η θάλασσα ονομάζεται Θάλασσα La Manche, Θάλασσα Gotilandia και Θάλασσα Susia. Αυτή η θάλασσα παγώνει πάνω από έξι μήνες το χρόνο. δηλαδή από μέσα Οκτωβρίου έως μέσα Μαρτίου? και τόσο δυνατό που μπορεί να διασταυρωθεί με το κάρο. Ο καιρός είναι πολύ άσχημος εδώ λόγω του κρύου βόρειου ανέμου. | |
| Κυβερνάται από τον βασιλιά Οργκάνα, έναν Σαρακηνό που βρίσκεται συνεχώς σε πόλεμο με τους Σαρακηνούς της ακτής και άλλους Άραβες. | |
| Η Μεσοποταμία, που σήμερα ονομάζεται Μικρά Ασία ή Τουρκία, φιλοξενεί πολλές επαρχίες και πόλεις. | |
| Μικρά Ασία, που λέγεται και Τουρκία, όπου υπάρχουν πολλές πόλεις και κάστρα. | |
| Αυτή η λίμνη ονομάζεται (…) [μάλλον η λίμνη Ilmen ή λίμνη Ladoga με βάση τον χάρτη Villadestes 1413] Εδώ βρίσκονται οξύρρυγχοι και άλλα διάφορα περίεργα ψάρια. | |
| Εδώ βρίσκεται το σώμα της Αγίας Αικατερίνης της Θεοτόκου. | |
| Οι γιοι του Ισραήλ πέρασαν από αυτό το φαράγγι όταν έφυγαν από την Αίγυπτο. | |
| Όρος Σινά, όπου ο Θεός έδωσε τον Νόμο στον Μωυσή. | |
| Αυτό είναι το μεσαίο βουνό των βουνών Ταυρίδα, το Tibesti. Πολλοί Σαρακηνοί που ταξιδεύουν από τα δυτικά στη Μέκκα για να δουν την Κιβωτό της Διαθήκης του Μωάμεθ, που περιέχει το νόμο τους, περνούν από αυτό το βουνό. | |
| Αυτή η θάλασσα ονομάζεται Ερυθρά Θάλασσα και τη διέσχισαν οι δώδεκα φυλές της Αιγύπτου. Το νερό σε αυτή τη θάλασσα δεν είναι κόκκινο, αλλά ο βυθός της είναι αυτού του χρώματος. Από αυτή τη θάλασσα περνούν τα περισσότερα από τα καράβια που φτάνουν στην Αλεξάνδρεια από την Ινδία. | |
| Αυτός είναι ο Σουλτάνος της Βαβυλώνας [Al-Fustat, Αίγυπτος] ο μεγαλύτερος και ισχυρότερος στην περιοχή | |
|
Τα μπαχαρικά που προέρχονται από την Ινδία καταλήγουν σε αυτήν την πόλη Chos [Al-Qusayr, Αίγυπτος]. Στη συνέχεια παραδίδονται στη Βαβυλώνα και την Αλεξάνδρεια. |
|
| (…) Πόλη της Νουβίας. Ο Βασιλιάς της Νουβίας βρίσκεται συνεχώς σε πόλεμο με τους Χριστιανούς της Νουβίας, οι οποίοι βρίσκονται υπό την κυριαρχία του Αυτοκράτορα της Αιθιοπίας και της γης του Πρεσβύτερου Ιωάννη. |
Ενότητα 3
| Όρος Αραράτ, όπου αναπαύτηκε η κιβωτός του Νώε μετά τον κατακλυσμό | |
| Αυτή η θάλασσα ονομάζεται Σάρα και Μπακού | |
| Όσοι επιθυμούν να διασχίσουν αυτή την έρημο σταματούν και ξεκουράζονται για μια εβδομάδα σε μια πόλη που ονομάζεται Lop. Εδώ οι ταξιδιώτες και τα ζώα τους ξεκουράζονται και διασκεδάζουν. Μετά από αυτό, αγοράζουν ότι χρειάζονται για τους επόμενους επτά μήνες του ταξιδιού, γιατί στην έρημο όλοι ταξιδεύουν μέρα νύχτα μέχρι να φτάσουν στο πόσιμο νερό. Ωστόσο, μετά από μιάμιση μέρα, μπορούν να βρουν αρκετό νερό για να ποτίσουν 50 ή και 100 άτομα. Κι αν ο καβαλάρης έχει κουραστεί από το ταξίδι, είτε αποκοιμήθηκε είτε για άλλο λόγο χωρίσει από τους συντρόφους του, θα ακούσει συχνά φωνές διαβόλων, παρόμοιες με τις φωνές των συντρόφων τους, που τον φωνάζουν με το όνομά τους. Έτσι, οι δαίμονες τον οδηγούν στην έρημο και ο ταξιδιώτης δεν μπορεί να βρει τους συντρόφους του. Χίλιες ιστορίες είναι γνωστές για αυτή την έρημο. | |
| Εδώ ζει ο αυτοκράτορας αυτής της βόρειας περιοχής, του οποίου η αυτοκρατορία ξεκινά από την επαρχία της Βουλγαρίας και καταλήγει στην πόλη Organcio. Το όνομά του είναι Jambech, Άρχοντας της Σάρα. | |
| Η πόλη αυτή ονομάζεται Σύρας και στην αρχαιότητα ονομαζόταν Πόλη της Χάριτος γιατί η αστρονομία εφευρέθηκε εδώ από τον μεγάλο σοφό Πτολεμαίο. | |
| Αυτή η πόλη ονομάζεται Μεγάλη Νινευή, καταστράφηκε εξαιτίας των αμαρτιών της. | |
| Εδώ ήταν η Μεγάλη Βαβυλωνία, όπου ζούσε ο Ναβουχοδονόσορ, που τώρα ονομάζεται Baldaca. Πολλά μπαχαρικά, καθώς και άλλα ευγενή προϊόντα, έρχονται σε αυτή την πόλη από την Ινδία και διανέμονται μέσω της Siria, ιδιαίτερα στην πόλη της Δαμασκού. | |
| Αυτή η πόλη ονομάζεται Hormes και είναι η αρχή της Ινδίας. Στην πόλη αυτή φτάνουν πλοία, που έχουν οκτώ και δέκα κατάρτια με πανιά από καλάμια. | |
| Μπροστά από το Δέλτα του Μπαλντάχ βρίσκεται η Ινδική και η Περσική Θάλασσα. Εδώ ψαρεύονται μαργαριτάρια και στέλνονται στην πόλη Baldach. Οι ψαράδες λένε ότι χρησιμοποιούν ένα γούρι για να μην κολυμπήσουν μακριά τα ψάρια και να μην παρεμποδίσουν το ψάρεμα μαργαριταριών. | |
|
Μέκκα. Σε αυτή την πόλη βρίσκεται η κιβωτός της διαθήκης του Μωάμεθ του προφήτη των Σαρακηνών, που κάνουν προσκυνήματα εδώ από όλες τις περιοχές. Οι προσκυνητές λένε ότι αφού δουν ένα τόσο όμορφο αντικείμενο, δεν είναι άξιοι να δουν τίποτα άλλο και «καθαρίζουν τα μάτια τους» προς τιμήν του Μωάμεθ. |
|
| Αραβία Σεμπά. Η περιοχή που κυβερνούσε η βασίλισσα Sebba. Τώρα ανήκει στους Σαρακηνούς Άραβες και έχει πολύ καλά μπαχαρικά, καθώς και μυρτιά και θυμίαμα. Χρυσός, ασήμι και πολύτιμες πέτρες υπάρχουν σε αφθονία και εκεί μπορείς να συναντήσεις ένα πουλί με το όνομα Φοίνιξ. | |
| Αυτή η επαρχία ονομάζεται Ταρσία, από εδώ πήγαν τρεις σοφοί βασιλιάδες και ήρθαν στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας με τα δώρα τους και προσκύνησαν τον Ιησού Χριστό. Κηδεύονται στην πόλη της Κολωνίας, η οποία απέχει δύο μέρες από την Μπριζ. | |
| Αυτό το καραβάνι έφυγε από την Αυτοκρατορία της Σάρα και κατευθύνεται προς το Αλκατάγιο. | |
| Όρη Sebur, όπου πηγάζει ο μεγάλος ποταμός Edil | |
| Πολλές Civitas Magni [μεγάλες πόλεις] χτίστηκαν από τον Αλέξανδρο τον Βασιλιά της Μακεδονίας. | |
| Εδώ ζει ένας μεγάλος σουλτάνος, πανίσχυρος και πολύ πλούσιος. Αυτός ο Σουλτάνος έχει υπό τις διαταγές του επτακόσιους ελέφαντες, εκατό χιλιάδες ιππείς και αμέτρητους πεζούς. Σε αυτές τις περιοχές μπορεί κανείς να βρει πολύ χρυσό και πολλούς πολύτιμους λίθους. | |
|
Αυτά τα πλοία ονομάζονται Νιχί, και έχουν ύψος εξήντα πήχεις και μήκος τριάντα τέσσερις πήχεις. Έχουν τουλάχιστον 4 κατάρτια, μερικά έχουν 10. Τα πανιά είναι φτιαγμένα από καλάμια και φύλλα φοίνικα. |
|
| Εδώ βασιλεύει ο βασιλιάς Κολόμβος, χριστιανός. Επαρχία Κολόμπο. | |
| Στον Ινδικό Ωκεανό, υπάρχουν πολύ πλούσια νησιά. Οι ψαράδες λένε ότι χρησιμοποιούν ένα γούρι για να κάνουν τα ψάρια να κολυμπήσουν μακριά, διαφορετικά το ψάρι θα τα καταπιεί. |
Ενότητα 4
| Ysicol. Σε αυτό το μέρος υπάρχει ένα μοναστήρι Αρμενίων μοναχών, όπου βρίσκεται το σώμα του Αποστόλου και Ευαγγελιστή Ματθαίου. | |
| Αυτά τα τρομπέτα είναι κατασκευασμένα από μέταλλο, χυτά με εντολή του μεγάλου και ισχυρού Τσάρου Μεγάλου Αλεξάνδρου | |
| Τα Κασπία Όρη, όπου ο Αλέξανδρος είδε δέντρα τόσο ψηλά που τα στέμματά τους άγγιζαν τα σύννεφα. Εδώ παραλίγο να πεθάνει αν δεν του ερχόταν σε βοήθεια ο Σατανάς, ο οποίος τον έβγαλε από εκεί, χρησιμοποιώντας τις τέχνες του. Και χρησιμοποιώντας την πονηριά του, ο Αλέξανδρος κλείδωσε τους Τάρταρους Γκόγκς και Μαγκόγκ εδώ. και για αυτούς διέταξε το ρίξιμο των δύο τρομπετίστων που προαναφέρθηκαν. Μετά κλείδωσε εδώ πολλές διαφορετικές ράτσες, που δεν δίστασαν να φάνε όλα τα είδη ωμού κρέατος. Από εδώ θα βγει ο Αντίχριστος και θα χαθούν από τη φωτιά που θα πέσει από τον ουρανό. | |
| Έμποροι από την Αυτοκρατορία της Σάρα φτάνουν σε αυτήν την πόλη Λοπ στο δρόμο τους προς την Κάθαι με απευθείας διαδρομή. Καβαλούν βόδια, κάρα και καμήλες. | |
| Άνδρες και γυναίκες σε αυτήν την περιοχή αποτεφρώνουν τους νεκρούς με μουσική και ευθυμία, αν και οι συγγενείς του νεκρού κλαίνε γι' αυτόν. Και κατά καιρούς συμβαίνει ότι οι σύζυγοι ορμούν στη φωτιά μετά από τους συζύγους τους, αλλά οι σύζυγοι δεν ορμούν ποτέ μετά τις γυναίκες τους. | |
| Σε αυτά τα νησιά γεννιούνται πολύ καλοί γύρφαλκοι και γεράκια, που πιάνονται μόνο για τον Μεγάλο Ζαμπόν, τον ηγεμόνα και αυτοκράτορα του Cathay. | |
| Ο βασιλιάς Chabech, ο ηγεμόνας της αυτοκρατορίας Medėja, βασιλεύει εδώ. Είναι στο Emalech. | |
| Οι άνθρωποι γεννιούνται εδώ τόσο μικροί που δεν φτάνουν σε ύψος περισσότερο από τρία πόδια (91 cm). Και παρόλο που είναι μικρού μεγέθους και δεν μπορούν να κάνουν σκληρές δουλειές, είναι πολύ επιδέξιοι στην ύφανση και στην εκτροφή βοοειδών. Αυτά τα άτομα ωριμάζουν σεξουαλικά ήδη από την ηλικία των 12 ετών. Συνήθως ζουν μέχρι και σαράντα χρόνια. Ζουν επίσης μια συνηθισμένη ζωή χωρίς ευημερία. Προστατεύονται από τους ερωδιούς, τους οποίους πιάνουν και τρώνε. Εδώ τελειώνει η γη του Catayo [Cathay]. | |
| Εδώ βασιλεύει ο χριστιανός βασιλιάς Στέφανος. Εδώ βρίσκεται το σώμα του Αποστόλου Θωμά. Βρίσκεται κοντά στην πόλη Μπουτιφίλη. | |
| Πόλη του Carnan. Εδώ τελειώνει ο Catay [Cathay] | |
| Υπάρχουν πολλά μπαχαρικά αλόης, καμφοράς, σανταλόξυλου, galangal, μοσχοκάρυδου και κανέλας στην πόλη Jana. Αυτά τα μπαχαρικά έχουν μεγαλύτερη ζήτηση από κάθε άλλο στην Ινδία. Υπάρχει επίσης το μοσχοκάρυδο. | |
| Ένα νησί γυμνών ανθρώπων, όπου άνδρες και γυναίκες φορούν σεντόνια μπροστά και πίσω. | |
| Όχι πολύ μακριά από την πόλη Chambalech, υπάρχει μια πόλη που ονομαζόταν Guatibalu παλιά. Ο Μεγάλος Ζαμπόν έμαθε, χρησιμοποιώντας την αστρολογία, ότι αυτή η πόλη θα επαναστατούσε εναντίον του και διέταξε την εκκένωση όλων των κατοίκων και την κατασκευή του Chambalech. Αυτή η πόλη έχει είκοσι τέσσερα πρωταθλήματα γύρω από την περίμετρό της. Είναι καλά οχυρωμένο με τετράγωνο τείχος. κάθε πλευρά έχει μήκος έξι λίγκες και ύψος είκοσι βήματα και πλάτος δέκα βήματα. Υπάρχουν δώδεκα πύλες και ένα καμπαναριό που χτυπά για τον Εσπερινό (πρώτος ύπνος) ή νωρίτερα. Αφού χτυπήσει το τελευταίο κουδούνι, κανείς δεν τολμά να περπατήσει στην πόλη. Κάθε πύλη φυλάσσεται από χιλιάδες ανθρώπους, και όχι επειδή φοβούνται, αλλά επειδή σέβονται τον κυρίαρχό τους. | |
| Προφήτης Ησαΐας LXVII: «Θα στείλω αυτούς που επέζησαν από την Τελευταία Κρίση στην Αφρική και τη Λυδία», και περαιτέρω: «σε μακρινά νησιά και σε εκείνους που δεν έχουν ακούσει ποτέ για μένα ή τη δόξα μου, και θα φέρουν τη δόξα μου σε αυτούς τους ανθρώπους. "… | |
| Μεγάλος Δούκας ηγεμόνας του Γωγ και του Μαγώγ. Θα εμφανιστεί με πολλούς ανθρώπους την εποχή του Αντίχριστου. | |
| Αντίχριστος. Θα ανέβει στο Goraym από τη Γαλιλαία και σε ηλικία τριάντα ετών θα αρχίσει να κηρύττει στην Ιερουσαλήμ. αντίθετα με την αλήθεια, θα ισχυριστεί ότι είναι ο Χριστός, ο ζωντανός Υιός του Θεού. Θα πει ότι θα ξαναχτίσει τον Ναό. | |
| Ο πιο ισχυρός πρίγκιπας των ταρτάρων ονομάζεται Holubeim, που σημαίνει Μεγάλο Ζαμπόν [Kubilai Ham]. Αυτός ο αυτοκράτορας είναι πλουσιότερος από κάθε άλλο αυτοκράτορα στον κόσμο. Αυτόν τον αυτοκράτορα προστατεύουν δώδεκα χιλιάδες ιππείς με τους τέσσερις καπετάνιους τους, οι οποίοι παραμένουν στη βασιλική αυλή τρεις μήνες το χρόνο. | |
| Αυτοί οι άνθρωποι είναι άγριοι. τρέφονται με ωμά ψάρια, πίνουν θαλασσινό νερό και φεύγουν γυμνοί. | |
| Στην Ινδική Θάλασσα [Σινική Θάλασσα] υπάρχουν επτά χιλιάδες πεντακόσια σαράντα οκτώ νησιά, των οποίων τα θαύματα από χρυσό, ασήμι, μπαχαρικά και πολύτιμους λίθους, δεν μπορούμε να περιγράψουμε εδώ | |
| Νήσος Τραπομπάνα [Taprobana]. Αυτό το νησί των Τάρταρων ονομάζεται Magno Caulii και είναι το τελευταίο νησί της Ανατολής. Το νησί κατοικείται από ανθρώπους που διαφέρουν πολύ από τα υπόλοιπα. Υπάρχουν γίγαντες σε μερικά από τα βουνά αυτού του νησιού, δώδεκα πήχεις ύψος. Υπάρχουν πολύ μαύροι και ηλίθιοι. τρώνε λευκούς και ξένους αν τους αιχμαλωτίσουν. Αυτό το νησί έχει δύο καλοκαίρια και τρεις χειμώνες, και δέντρα και χόρτα ανθίζουν δύο φορές το χρόνο. | |
| Η θάλασσα των Δυτικών Ινδιών, όπου παράγονται μπαχαρικά. Πολλά πλοία από πολλές χώρες διασχίζουν αυτή τη θάλασσα. Εδώ μπορείτε να βρείτε τα παιδιά των ψαριών των τριών σειρήνων: το ένα είναι μισό ψάρι, μισό γυναίκα, το άλλο μισό γυναίκα, μισό πουλί. | |
| * Το μόνο αμετάφραστο κομμάτι (επάνω) και των 4 τμημάτων του χάρτη. Πολύ περίεργο, αν σκεφτεί κανείς ότι οι μικρότερες επιγραφές έχουν μεταφραστεί και, επιπλέον, επιμελώς και αποτελεσματικά. Δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται σε κακόβουλη πρόθεση ή όχι… Το απόσπασμα μιλάει για διαμάντια και για τον Μέγα Αλέξανδρο (καλά, αυτή είναι η περιοχή της Γιακουτίας στον χάρτη, όπου εξορύσσονται τα περισσότερα διαμάντια σήμερα). Λοιπόν, κάτι για την εγγραμματοσύνη του πληθυσμού, αυτό υποδηλώνουν δύο άντρες με περγαμηνή και στυλό. Ή μήπως είναι μια τσάντα; Είναι όλα περίεργα με μια λέξη * |
Ο χάρτης του Fra Mauro από το 1490. Ανάλυση 5000 επί 5000 (δεν βρίσκεται πλέον). Προβολή χάρτη online -
Τα αποσπάσματα που θα βρείτε στο διαδίκτυο:
| Το έτος 1420 διασώθηκε το πλοίο μας, που ονομαζόταν Zoncho de India στη διασταύρωση της Ινδικής Θάλασσας προς το νησί των Ανδρών και των Γυναικών, έπεσε σε μια καταιγίδα κοντά στο ακρωτήριο Diab, που έπλεε μέσα από τις Πράσινες Νήσους, στη Θάλασσα της Σκοτάδι, με κατεύθυνση δυτικά και νοτιοδυτικά προς το Αλγκάρβε. Τίποτα εκτός από αέρας και νερό δεν φαινόταν για σαράντα μέρες, κολύμπησαν περίπου 2000 μίλια και η τύχη τους άφησε. Όταν η καταιγίδα υποχώρησε, επέστρεψαν στο ακρωτήριο Ντιάμπ για εβδομήντα μέρες και, καθώς πλησίασαν την ακτή για να ρίξουν άγκυρα, οι ναυτικοί είδαν ένα αυγό ενός πουλιού που ονομαζόταν Ρουκ. Ένα αυγό είχε περίπου το μέγεθος ενός βαρελιού επτά γαλονιών και το μέγεθος ενός πουλιού ήταν εξήντα βήματα από την άκρη του ενός φτερού στο άλλο, και μπορούσε να σηκώσει έναν ελέφαντα ή οποιοδήποτε άλλο μεγάλο ζώο πολύ εύκολα. Αυτό κάνει μεγάλη ζημιά στους ντόπιους και κάνει πολύ γρήγορο να πετάξει. | |
| Αυτός ο πιο εξαιρετικός και ισχυρός αυτοκράτορας έχει εξήντα εστεμμένους βασιλιάδες υπό την κυριαρχία του. Όταν ταξιδεύει, κάθεται σε μια χρυσελεφάντινο άμαξα που είναι στολισμένη με πολύτιμους λίθους απερίγραπτης αξίας. Αυτή η άμαξα την τραβάει ένας λευκός ελέφαντας. Οι τέσσερις ευγενέστεροι βασιλιάδες στις κυριαρχίες τους στέκονται ένας σε κάθε γωνία αυτού του βαγονιού για να τον συνοδεύουν. και όλοι οι άλλοι περπατούν μπροστά με μεγάλο αριθμό ενόπλων, και μπροστά και πίσω. Και υπάρχουν όλες οι πιο ευγενείς απολαύσεις και έθιμα στον κόσμο. | |
| Little Java, ένα πολύ εύφορο νησί με οκτώ βασίλεια, που περιβάλλεται από οκτώ νησιά, στα οποία φυτρώνουν διάφορα μπαχαρικά, όπως τζίντζερ και άλλα σε μεγάλες ποσότητες, και όλες οι καλλιέργειες από αυτό και άλλα [νησιά] προωθούνται στη Giava major, όπου χωρίζεται σε τρία μέρη: ένα για το Zaiton και το Cathay, ένα άλλο για την Ινδική Θάλασσα, το Hormuz, την Jeddah και τη Μέκκα και το τρίτο για τις χώρες βόρεια του Cathay από την πλευρά της θάλασσας. Στο νησί αυτό, σύμφωνα με τη μαρτυρία όσων έπλευσαν σε αυτή τη θάλασσα, η φωτεινότητα του πολικού αστέρα αυξάνεται κατά τη διάρκεια του Brazo [?]. | |
| Μεγάλη Ιάβα, ένα πολύ ευγενές νησί που βρίσκεται στα ανατολικά στο μακρινό μέρος του κόσμου προς την κατεύθυνση του Cin, που ανήκει στο Katai, και στον κόλπο ή το λιμάνι του Zaiton, 3000 μίλια σε περιφέρεια και έχει 1111 βασίλεια. οι άνθρωποι είναι ειδωλολάτρες και μάγοι. Το νησί είναι απολαυστικό και πολύ εύφορο, εδώ εξορύσσεται χρυσός σε μεγάλες ποσότητες, φυτρώνουν αλόη, μπαχαρικά και άλλα θαύματα. Και στα νότια υπάρχει ένα λιμάνι που ονομάζεται Randan, όμορφο, μεγάλο και ασφαλές: σε άμεση γειτνίαση βρίσκεται η πολύ ευγενής πόλη Giava, πολλά από τα θαύματα της οποίας έχουν ήδη εκφραστεί. | |
| Κάποιοι γράφουν ότι αυτοί οι λαοί ζουν στις πλαγιές της Κασπίας ή όχι μακριά από εκεί, τις οποίες, όπως γνωρίζετε, έκλεισε ο Μέγας Αλέξανδρος. Αλλά αυτή η άποψη, σίγουρα λανθασμένη, δεν μπορεί να υποστηριχθεί με κανέναν τρόπο, γιατί οι διάφοροι λαοί που ζουν γύρω από αυτό το βουνό έχουν παρατηρηθεί. δεν είναι δυνατόν ένας τόσο μεγάλος αριθμός λαών να παραμένει άγνωστος, δεδομένου ότι αυτές οι περιοχές είναι αρκετά γνωστές σε εμάς: αυτά τα μέρη επισκεπτόταν συχνά όχι μόνο ο λαός μας, αλλά και Γεωργιανοί, Μίγρελοι, Αρμένιοι, Τσερκάσιοι, Τάρταροι και πολλοί άλλοι που ταξιδεύουν συνεχώς γύρω από αυτή τη διαδρομή. Επομένως, αν αυτοί οι λαοί ήταν φυλακισμένοι εκεί, νομίζω ότι θα είχαν ειδοποιηθεί και άλλοι γι' αυτό, και αυτό το γεγονός θα ήταν γνωστό σε εμάς. Όμως, δεδομένου ότι αυτοί οι λαοί βρίσκονται στην άκρη της γης -για τις οποίες έχω αξιόπιστες πληροφορίες- αυτό εξηγεί γιατί όλοι οι λαοί που απαρίθμησα παραπάνω δεν ξέρουν γι' αυτούς περισσότερα από εμάς. Από αυτό συμπεραίνω ότι αυτοί οι λαοί βρίσκονται μακριά από το βουνό της Κασπίας και ζουν, όπως είπα, στο ακραίο όριο του κόσμου, ανάμεσα στα βορειοανατολικά και τα βόρεια, και περικλείονται από βραχώδη βουνά στις τρεις πλευρές και τον ωκεανό. Βρίσκονται στα βόρεια του Βασιλείου του Tenduch και ονομάζονται Ung και Mongul, τους οποίους ο λαός μας γνωρίζει ως Gog και Magog και πιστεύει ότι θα εμφανιστούν την εποχή του Αντίχριστου. Αλλά, φυσικά, αυτό το λάθος συνδέεται με την ερμηνεία των Αγίων Γραφών, όταν οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν. Επομένως, η γνώμη μου είναι ίδια με αυτή του Αγίου Αυγουστίνου, ο οποίος στο έργο του De Civitate Dei απορρίπτει όλες τις απόψεις όσων ισχυρίζονται ότι ο Γωγ και ο Μαγώγ είναι λαοί που θα υποστηρίξουν τον Αντίχριστο. Και ο Nikolai Lyra συμφωνεί με αυτούς τους ισχυρισμούς, εξηγώντας τα δύο ονόματα από την εβραϊκή καταγωγή τους. | |
| Κάποιοι γράφουν ότι η Σήθια απλώνεται στις κοντινές και μακρινές πλαγιές του όρους Imaum. Αλλά αν έβλεπαν αυτή την περιοχή με τα μάτια τους, θα διεύρυναν σημαντικά τα επιδιωκόμενα όριά τους, γιατί η Σήθια περιέχει τον μεγαλύτερο αριθμό λαών που ζουν μεταξύ Βορειοανατολικής και Ανατολής, μεταξύ Βορειοανατολικών και Βορρά. Αυτοί οι λαοί έχουν αμέτρητα βασίλεια και αυτοκρατορίες και μεγάλες δυνάμεις. Δεν νομίζω όμως ότι οι αρχαίοι μπόρεσαν να κρίνουν σωστά τα αληθινά τους ονόματα, πιστεύω ότι οι ερμηνευτές τους έκαναν πολλά λάθη στα γραπτά τους. Γι' αυτό δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι είναι δυνατό να βρεθούν τα πραγματικά ονόματα αυτών των λαών, γιατί είναι αδύνατο να συναφθεί συμφωνία μεταξύ μιας τέτοιας ποικιλίας γλωσσών στις οποίες γράφτηκαν οι περιγραφές αυτών των λαών, στις οποίες τα ονόματα αλλάζουν και συγχέονται σύμφωνα με τα δικά τους ιδιώματα. Αυτά τα ονόματα πρέπει τώρα να αλλάξουν στη σωστή μορφή λόγω της ποικιλίας των γλωσσών, του μεγάλου χρονικού διαστήματος και των λαθών που έγιναν από τους γραφείς. |
| Η Norvegia είναι μια πολύ μεγάλη επαρχία που περιβάλλεται από τη θάλασσα και συνδέεται με τη Svetia. Εδώ δεν παράγεται ούτε κρασί ούτε λάδι, οι άνθρωποι είναι δυνατοί, υγιείς και ψηλοί. Ομοίως, στη Σβετία, οι άνδρες είναι πολύ σκληροί. και σύμφωνα με κάποιες αναφορές, ο Ιούλιος Καίσαρας δεν ήταν έτοιμος να τους αντιμετωπίσει στη μάχη. Αυτοί οι λαοί έφεραν επίσης πολλές θλίψεις στην Ευρώπη. την εποχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου οι Έλληνες δεν τολμούσαν να τους υποτάξουν. Τώρα όμως έχουν αποδυναμωθεί σημαντικά και δεν έχουν πλέον τη φήμη που είχαν πριν. Εδώ λέγεται ότι είναι το σώμα της Αγίας Μπρίτζετ, που κάποιοι λένε ότι ήταν από τη Σβετία. Υπάρχουν επίσης πολλά νέος είδη ζώων, ιδιαίτερα τεράστιες πολικές αρκούδες και άλλα άγρια ζώα. | |
|
Σημειώστε ότι στην αρχαιότητα η Αγγλία κατοικούνταν από γίγαντες, αλλά ορισμένοι Τρώες που επέζησαν από την καταστροφή της Τροίας ήρθαν σε αυτό το νησί, πολέμησαν με τους ντόπιους και τους νίκησαν. μετά από αυτό, προς τιμήν του πρίγκιπά τους Βρούτου, ονόμασαν αυτά τα νησιά Βρετανία. Αργότερα όμως οι Σάξονες και οι Γερμανοί κατέκτησαν αυτές τις περιοχές και μετά από έναν από τους βασιλείς τους, την Άντζελα, τους ονόμασαν Αγγλία. Αυτοί οι λαοί εκχριστιανίστηκαν από τον Πάπα Άγιο Γρηγόριο, ο οποίος τους έστειλε έναν ιερέα με το όνομα Αυγουστίνος. Όπως φαίνεται, η Σκωτία γειτνιάζει με την Αγγλία, αλλά στο νότιο τμήμα χωρίζεται από αυτήν με νερό και βουνά. Οι άνθρωποι είναι απλοϊκοί, αλλά σκληροί απέναντι στους εχθρούς τους. προτιμούν τον θάνατο από τη σκλαβιά. Το νησί είναι πολύ εύφορο, υπάρχουν πολλά βοσκοτόπια, ποτάμια, πηγές και ζώα και όλα τα άλλα. με αυτόν τον τρόπο η Σκωτία μοιάζει με την Αγγλία. |
|
|
Ο ποταμός Thanai (Don) πηγάζει από τη Ρωσία, και όχι από τα βουνά Riphei, καθώς βρίσκεται πολύ μακριά από αυτά. Οι νοτιοανατολικοί παραπόταμοι ρέουν κοντά στον ποταμό Εντίλ, σε απόσταση περίπου 20 μιλίων. Στη συνέχεια, στο Belciman, αποκλίνει σχεδόν προς τα νοτιοδυτικά και χύνεται στη θάλασσα Abache - δηλαδή Βάλτος Meotide (η Θάλασσα του Αζόφ ήταν βάλτος ???) … Και όποιος θέλει να διαφωνήσει με αυτό πρέπει να ξέρει ότι έχω μαρτυρίες από πολύ άξιους ανθρώπους που το είδαν με τα μάτια τους, οπότε μπορούμε να πούμε ότι αυτό το ποτάμι δεν σηματοδοτεί πολύ καθαρά σύνορα μεταξύ Ευρώπης και Ασίας. Πρώτον, γιατί κόβει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. Δεύτερον, λόγω του σχήματός του, το οποίο έχει σχήμα 5 Vs. και τρίτον γιατί δεν σχηματίζεται εκεί που είναι γραμμένο. Τα Κασπία Όρη, που φαίνονται πάνω από την αρχή του Πόντου, επεκτείνονται προς τα ανατολικά, προς τη Θάλασσα Χιρκάν, η οποία ονομάζεται επίσης Κασπία Θάλασσα, επειδή υπάρχουν σιδερένιες πύλες κοντά στις ακτές της, οι οποίες ονομάζονται επειδή είναι άτρωτες. είναι μέσα από αυτά που πρέπει να περάσετε αν κάποιος θέλει να περάσει από αυτά τα βουνά, τα οποία είναι πολύ ψηλά, το πάχος τους είναι πολλαπλάσιο των 20 ημερών ταξιδιού και το μήκος είναι ίσο με αμέτρητες ημέρες ταξιδιού. Σε αυτά τα βουνά υπάρχουν 30 έθνη που μιλούν άλλη γλώσσα και άλλη πίστη. Ζουν στα βουνά, όλοι οι κάτοικοι -ή τουλάχιστον οι περισσότεροι- σφυρηλατούν σίδερο και φτιάχνουν όπλα και ό,τι είναι απαραίτητο για την τέχνη του πολέμου. Ας μην φαίνεται παράξενο που έδειξα αυτά τα βουνά και ως Κασπία και Καυκάσια, γιατί όσοι ζουν εκεί ισχυρίζονται ότι αυτή είναι μια αλυσίδα βουνών, το όνομα της οποίας αλλάζει λόγω της ποικιλίας των γλωσσών των ανθρώπων που ζουν εκεί. Αλλά για να ικανοποιήσει τους κοσμογράφους έκανε μια μακρά εξήγηση κάτω από αυτόν τον τίτλο. Θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για άλλα πράγματα σε αυτά τα βουνά, αν υπήρχε που να τα γράψει. |
|
| Μερικοί συγγραφείς υποστηρίζουν ότι η Ινδική Θάλασσα είναι κλειστή σαν λίμνη και δεν έχει διέξοδο στη θάλασσα. Αλλά ο Solin πιστεύει ότι είναι ένας ωκεανός και τα νότια και νοτιοδυτικά μέρη του είναι πλωτά. Και ισχυρίζομαι ότι κάποια πλοία έπλευσαν και επέστρεψαν κατά μήκος αυτής της διαδρομής. |
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος του κειμενικού τμήματος του χάρτη Fra Mauro. ΠΛΗΡΗΣ μετάφραση των χαρτών στα αγγλικά πωλείται στο Amazon.com:
Από αυτή την άποψη, είχα μια πρόταση να πετάξω όποιον μπορεί, θα παραγγείλω και θα αγοράσω αυτό το έργο και θα κάνω μια μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά. Αυτή η έκδοση είναι επίσης πολύτιμη καθώς περιέχει θραύσματα του χάρτη Fra Mauro σε μέγιστη ανάλυση, εξαιρετική ποιότητα, καθώς και ένα μακρύ συνοδευτικό κείμενο με επεξηγήσεις. Αν σε ενδιαφέρει μπορείς να βοηθήσεις, ας πούμε, το έργο αποκατάστασης της ιστορικής αλήθειας. Πρέπει να συλλέξετε περίπου 130 $ συν περίπου 30 $ αποστολή. Αριθμός κάρτας Yandex: 410011584176074
Θα χαρώ για οποιαδήποτε βοήθεια!
Όλη υγεία και νηφάλιο μυαλό
Πληροφορίες αναζητητή
Συνιστάται:
Ποιο είναι το μυστήριο του χάρτη Piri Reis;
Μιλάμε για τους γεωγραφικούς χάρτες του κόσμου, που δημιουργήθηκαν το 1513. Τους κληρώθηκε ο Τούρκος ναύαρχος Πίρι Ρέις. Οι χάρτες βρέθηκαν το 1929, έχουν μελετηθεί πολύ από τότε και εγείρουν περισσότερα ερωτήματα παρά απαντήσεις. Και σε κάνει να ξανασκεφτείς την ιστορία - είναι αλήθεια αυτό που γνωρίζουμε για την ανακάλυψη της Αμερικής και της Ανταρκτικής; Πιθανότατα, οι Ευρωπαίοι γνώριζαν πολύ περισσότερα για τα νότια και τα δυτικά μέρη της Γης από όσα ισχυρίζεται η σύγχρονη επιστήμη
Η ίδια η Εκκλησία ήταν αντίθετη στη μετάφραση της Βίβλου στα ρωσικά
Μόνο λίγοι γνωρίζουν ότι η πρώτη Βίβλος στα ρωσικά εμφανίστηκε μόλις το 1876. Δυστυχώς, η επίσημη ιστοριογραφία τείνει να κρύβει πολλά άβολα γεγονότα, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι η ίδια η Εκκλησία αντιτάχθηκε στη μετάφραση της Βίβλου στα ρωσικά
Νέα μετάφραση των Σουμερίων κειμένων και το λάθος του Zachari Sitchin
Οι περισσότεροι από τους αναγνώστες μας πιθανότατα γνωρίζουν καλά την ερμηνεία των Σουμερίων κειμένων από τον Ζαχαρία Σίτσιν, ο οποίος εισήγαγε πρώτος στο ευρύ κοινό τους Ανουνάκι και μίλησε στον κόσμο για τον μυστηριώδη πλανήτη Νιμπίρου, από τον οποίο έφτασαν
Ρωσική και ρωσική κουλτούρα. Ποιά είναι η διαφορά?
Ναι, είναι ρωσικό, όχι ρωσικό. Παρά κάποια συνωνυμία αυτών των λέξεων, δεν είναι σε καμία περίπτωση πανομοιότυπες. Το κύριο χαρακτηριστικό της ρωσικής κουλτούρας είναι ότι σχηματίζει Ρώσο πολίτη ή πρόσωπο του κόσμου, αλλά σε καμία περίπτωση Ρώσο
"Carta Marina" Χάρτης της Ευρώπης του Olafus Magnus (1539) History of the map / Μετάφραση των εξηγήσεων του συγγραφέα στον χάρτη
Ιστορικό χάρτη. Μετάφραση επεξηγήσεων στον χάρτη, ανασκόπηση ανά θραύσματα